更好的聊天 - 自动翻译与体验优化

更好的聊天 - 自动翻译与体验优化

当其他玩家发送聊天消息时播放声音,允许调整文本聊天窗口大小,为聊天添加Ctrl+V粘贴功能,并可翻译其他玩家的消息。

[size=4][b]📦 安装[/b][/size]

本模组是为 [url=https://www.nexusmods.com/helldivers2/mods/4664]HD2 Arsenal[/url] 构建的。如果你还没有下载,请先下载它。

[list=1]
[]安装最新版本的 [url=https://www.nexusmods.com/helldivers2/mods/16292]Bingus Shared Loader[/url]。[/]
[][color=#999999](可选)[/color]如果你想更改设置(选择声音、更改聊天大小、开启翻译),请安装 [url=https://www.nexusmods.com/helldivers2/mods/16625]Mod Options Menu[/url]。[/]
[]下载并安装本模组。将 Bingus Shared Loader 保持在模组顺序的最后(以便它最先加载)。[/]
[]完成。[/]
[/list]
[size=4][b]💬 功能说明[/b][/size]

当其他玩家发送聊天消息时,你会听到游戏自带的一个声音,这样你忙碌时就不会错过队友输入的内容。它最多每 2 秒播放一次,因此连续的消息不会刷屏。

[list]
[]可以为飞船和任务分别选择不同的声音。[/]
[]你自己的消息不会发出声音(除非你开启“我的消息声音提示”来单独试听声音),被你屏蔽的玩家的消息也永远不会发出声音。[/]
[]你还可以把文字聊天调大或调小。[/]
[]输入时按 [b]Ctrl+V[/b] 可将复制的文本粘贴到聊天中(游戏本身不允许这样做)。它会把文本添加到你已输入的内容之后,直至聊天长度上限。换行符会变为空格;表情符号会被省略。[/]
[][b]聊天翻译[/b] [color=#f1c232](高度实验性,默认关闭)[/color]:其他玩家的消息可以翻译成你的语言。详见下文。[/]
[]设置会跟随你的游戏语言。[/]
[/list]
[size=4][b]🌐 聊天翻译 [color=#f1c232](高度实验性)[/color][/b][/size]

当 [b]翻译聊天[/b] 开启时,来自其他玩家的每条消息都会被翻译,译文会紧跟在原文下方添加到你的聊天中,位于同一玩家名下,并以消息来源语言开头(例如 [b][EN] ...[/b])。原文始终保留。

[list]
[][b]只有你能看到译文。[/b] 它们被添加到你自己电脑上的聊天中。不会向其他玩家发送任何内容:他们仍然只看到原文。[/]
[][b]翻译为[/b] 用于选择你的语言。[b]自动[/b](默认)使用你的 Windows 区域格式语言(设置 > 时间和语言 > 语言和区域),即使 Windows 或游戏是英文,这通常也是你自己的语言。你也可以使用游戏的语言或手动选择一种。已经是该语言的消息不会被翻译。[/]
[]非常短的拉丁字母消息(如“gg”、“o7”或“ez”)不会被翻译,因为它们容易被误判为其他语言。[/]
[/list]
[b]发送的内容及发送对象:[/b]当翻译聊天开启时,来自其他玩家的每条消息的文本会连同目标翻译语言一起发送到 Google 翻译(translate.googleapis.com)。不会发送玩家名称或游戏数据;与任何网络请求一样,Google 会看到你的 IP 地址。该选项关闭时不会发送任何内容。模组使用 Windows 自带的 curl.exe,在后台无窗口运行。消息和译文不会写入模组的日志。

[b]为何是高度实验性:[/b]
[list]
[]它使用 Google 的免费公共翻译端点,这是非官方的:Google 可以随时限制、更改或关闭它,届时翻译将停止工作(聊天本身仍可正常工作)。[/]
[]一条翻译大约需要半秒到一秒半才能显示出来。[/]
[]对简短、俚语化的聊天进行机器翻译可能会出错或显得奇怪。[/]
[]需要 Windows 10(版本 1803 或更新)或 Windows 11。它不在 Linux 或 Steam Deck 上运行。[/]
[]仅由少数玩家测试过。[/]
[/list]
[size=4][b]🎛️ 模组选项[/b][/size]

安装 [url=https://www.nexusmods.com/helldivers2/mods/16625]Mod Options Menu[/url] 后,打开暂停菜单,进入 [b]MODS[/b] 标签页并选择 [b]Better Chat[/b]。

[list]
[][b]飞船内声音提示[/b] 和 [b]任务中声音提示[/b]:关闭、玩家加入(默认)、玩家离开、菜单标签页、菜单子标签页、选项点击,或五种更响亮的声音之一:菜单确认、菜单返回、动作轮盘、物品购买和确认对话框。任务设置还有两种游戏仅在任务中拥有的声音:[b]增援请求[/b](已阵亡玩家请求增援的声音)和 [b]倒计时[/b]。当你应用一个声音时,它会播放一次以便试听。[/]
[][b]我的消息声音提示[/b]:默认关闭。你自己的消息也会播放声音,以便你单独试听声音。[/]
[][b]聊天大小(%)[/b]:从 50 到 200%(默认 100)。放大或缩小文字聊天及其文本。[/]
[][b]翻译聊天[/b] [color=#f1c232](高度实验性)[/color]:默认关闭。翻译其他玩家的消息(见上文)。[/]
[][b]翻译为[/b]:自动(默认)、游戏语言,或游戏支持的某一种语言。[/]
[][b]翻译我的消息[/b]:默认关闭。也会翻译你自己的消息,以便你单独试用翻译。[/]
[]没有 Mod Options Menu 时,会播放“玩家加入”声音,聊天保持游戏默认大小,粘贴可用,翻译保持关闭。[/]
[/list]
[size=4][b]⚙️ 工作原理[/b][/size]

游戏会在内存中保留聊天的最后若干条消息。模组每 200 毫秒检查一次,当有新消息来自其他玩家时,它会请求游戏播放你选择的声音,方式与游戏在菜单和 HUD 中播放声音相同。聊天大小通过游戏自身的界面缩放代码实现,粘贴通过游戏自身的文本框设置文本代码实现,翻译通过游戏自身的聊天添加行代码实现。

[list]
[]不修改任何游戏文件。一切都在游戏运行时于内存中进行,模组从不自行写入游戏内存。性能影响几乎为零。[/]
[]仅影响你的屏幕和扬声器:其他玩家看不到也听不到任何不同之处,翻译也包括在内。[/]
[/list]
[size=4][b]🔄 游戏更新行为[/b][/size]

当《绝地潜兵 2》更新时,你通常无需做任何事:模组会自行重新找到所需的游戏代码。如果它无法确定找到的是正确的代码,它会自行关闭(或仅关闭它找不到的部分),直到模组更新。Mod Options Menu 也与游戏版本绑定:在它更新之前,无法在游戏内更改设置。

要查看模组正在做什么,请打开 [b]%LOCALAPPDATA%\CowboyBingus\Helldivers2\Logs\BetterChat_STATUS.log[/b]。其第一行会说明它是处于活动状态(OK)还是因游戏更新而关闭(NOT AVAILABLE,并附原因)。

[size=4][b]🙏 鸣谢[/b][/size]

[list]
[]本模组在 Claude Opus 5.5 配合 [url=https://github.com/MrChengl11/hd2-lua-mod-skill]HD2 Lua Mod Skill[/url] 的帮助下开发并打包。因此,我不主张对代码的著作权。[/]
[]本模组基于并得益于 [url=https://github.com/CowboyBingus/BingusSharedLoader]Bingus Shared Loader[/url]、[url=https://github.com/CowboyBingus/ModOptionsMenu]Mod Options Menu[/url] 以及 CowboyBingus 的其他脚本示例,包括翻译系统。[/]
[]源代码和研究笔记:[url=https://github.com/Alomare/BetterChat]GitHub 上的 Better Chat[/url]。[/]
[]感谢 [url=https://www.nexusmods.com/profile/geoffreyhdt1]geoffreyhdt1[/url] 提供的间接灵感。[/]
[/list][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/6119/images/17010/17010-1791257383-709377071.png[/img]
[list]
[]Nexus 页面和图像资源由我制作/编辑。[/]
[/list] 我的所有《绝地潜兵 2》脚本模组都是免费且开源的。请参阅 [url=https://github.com/Alomare?tab=repositories&q=&type=&language=lua&sort=name]我的 GitHub 仓库[/url]。 如果你喜欢我的作品,请 [url=https://ko-fi.com/alomare]请我喝杯 Ko-Fi[/url]!