改进的西班牙语翻译

改进的西班牙语翻译

《暗黑地牢》的西班牙语文本,逐句对照英文进行了修订:翻译错误的句子、混杂的术语、缺失的¡ ¿符号,以及错位的文本。EN:游戏的西班牙语文本,逐行修订。

Traducción mejorada al castellano

Español · English below

La traducción oficial al castellano de Darkest Dungeon, revisada frase a frase contra el inglés. Cambian 1.186 textos:

  • Frases que decían otra cosa que el inglés o estaban traducidas demasiado al pie de la letra.
  • Una sola palabra para cada término del juego, de principio a fin: «estrés» (nunca «esfuerzo»), «poblado», «feudo», «diligencia», «la mazmorra más oscura»...
  • El ancestro le habla de tú al heredero, como el resto del juego.
  • Signos de apertura ¡ ¿, ortografía y concordancia.
  • Textos que se salían de su recuadro o pisaban el dibujo, reescritos o partidos en dos líneas.
  • Las estadísticas con su nombre entero (PRECISIÓN, CRÍTICO, DAÑO...) y el progreso del jefe sin seis decimales.

Cubre el juego base y sus DLC. Solo cambia el texto en castellano: pon el juego en Español. No afecta a los mods que traen sus propios textos, como las clases nuevas.

Instalación

  1. Descarga el archivo y descomprímelo.
  2. Mete la carpeta Traduccion mejorada dentro de la carpeta mods del juego: Steam: ...\steamapps\common\DarkestDungeon\mods
    GOG o Epic: \mods\
  3. Actívala en la pantalla de Mods de tu partida.

Si estás suscrito a la versión antigua en el Workshop de Steam, quítala: no uses las dos. Para desinstalarla, borra la carpeta.


Improved Spanish Translation

The official Spanish (Spain) translation of Darkest Dungeon, revised line by line against the English. 1,186 texts changed:

  • Lines that said something different from the English, or were translated too literally.
  • One word for each game term, all through the game: "estrés" (never "esfuerzo" for stress), "poblado", "feudo", "diligencia", "la mazmorra más oscura"...
  • The Ancestor speaks to the heir as "tú", like the rest of the game.
  • Opening ¡ and ¿, spelling and gender agreement.
  • Texts that spilled out of their boxes or over the artwork, rewritten or split into two lines.
  • Full stat names (PRECISIÓN, CRÍTICO, DAÑO...) and the boss progress without six decimals.

It covers the base game and its DLCs. It only changes the Spanish text: set the game language to Spanish (Español). Mods that bring their own texts, like new classes, are not affected.

Installation

  1. Download the file and extract it.
  2. Put the Traduccion mejorada folder inside the mods folder of the game: Steam: ...\steamapps\common\DarkestDungeon\mods
    GOG or Epic: \mods\
  3. Turn it on in the Mods screen of your save.

If you are subscribed to the older version on the Steam Workshop, unsubscribe: don't use both. To uninstall, delete the folder.