
改进的西班牙语翻译
《暗黑地牢》的西班牙语文本,逐句对照英文进行了修订:翻译错误的句子、混杂的术语、缺失的¡ ¿符号,以及错位的文本。EN:游戏的西班牙语文本,逐行修订。
查看大图Traducción mejorada al castellano
Español · English below
La traducción oficial al castellano de Darkest Dungeon, revisada frase a frase contra el inglés. Cambian 1.186 textos:
- Frases que decían otra cosa que el inglés o estaban traducidas demasiado al pie de la letra.
- Una sola palabra para cada término del juego, de principio a fin: «estrés» (nunca «esfuerzo»), «poblado», «feudo», «diligencia», «la mazmorra más oscura»...
- El ancestro le habla de tú al heredero, como el resto del juego.
- Signos de apertura ¡ ¿, ortografía y concordancia.
- Textos que se salían de su recuadro o pisaban el dibujo, reescritos o partidos en dos líneas.
- Las estadísticas con su nombre entero (PRECISIÓN, CRÍTICO, DAÑO...) y el progreso del jefe sin seis decimales.
Cubre el juego base y sus DLC. Solo cambia el texto en castellano: pon el juego en Español. No afecta a los mods que traen sus propios textos, como las clases nuevas.
Instalación
- Descarga el archivo y descomprímelo.
- Mete la carpeta Traduccion mejorada dentro de la carpeta mods del juego:
Steam: ...\steamapps\common\DarkestDungeon\mods
GOG o Epic: \mods\ - Actívala en la pantalla de Mods de tu partida.
Si estás suscrito a la versión antigua en el Workshop de Steam, quítala: no uses las dos. Para desinstalarla, borra la carpeta.
Improved Spanish Translation
The official Spanish (Spain) translation of Darkest Dungeon, revised line by line against the English. 1,186 texts changed:
- Lines that said something different from the English, or were translated too literally.
- One word for each game term, all through the game: "estrés" (never "esfuerzo" for stress), "poblado", "feudo", "diligencia", "la mazmorra más oscura"...
- The Ancestor speaks to the heir as "tú", like the rest of the game.
- Opening ¡ and ¿, spelling and gender agreement.
- Texts that spilled out of their boxes or over the artwork, rewritten or split into two lines.
- Full stat names (PRECISIÓN, CRÍTICO, DAÑO...) and the boss progress without six decimals.
It covers the base game and its DLCs. It only changes the Spanish text: set the game language to Spanish (Español). Mods that bring their own texts, like new classes, are not affected.
Installation
- Download the file and extract it.
- Put the Traduccion mejorada folder inside the mods folder of the game:
Steam: ...\steamapps\common\DarkestDungeon\mods
GOG or Epic: \mods\ - Turn it on in the Mods screen of your save.
If you are subscribed to the older version on the Steam Workshop, unsubscribe: don't use both. To uninstall, delete the folder.
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。