原始亡灵遗产 - 俄语翻译

原始亡灵遗产 - 俄语翻译

对原版进行修正并与界面兼容的模组翻译(尽可能做到)

UNDEAD LEGACY — 官方俄语本地化
[b]《七日杀》Undead Legacy 官方俄语本地化[/b]
最新翻译版本始终可在 GitHub 的 Releases 中获取
[b]GitHub:[/b][url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases[/url]
[line]
[heading]俄语[/heading]
关于本地化
《七日杀》大型模组 [b]Undead Legacy[/b] 的官方俄语本地化,由项目翻译团队的成员制作并维护。
本地化的目标是为俄语玩家提供高质量、清晰且统一的所有主要游戏机制、界面和 Undead Legacy 文本内容的翻译。
翻译随模组一同发展,定期更新,并适配实验版本的改动。
特别注重术语的一致性、描述的准确性、文本的可读性以及在游戏界面中的正确显示。
已翻译内容
[list]
[]游戏界面、菜单和操作元素。[/]
[]物品、武器、工具和装备的名称及描述。[/]
[]制作配方、材料和制作工作站。[/]
[]研究系统、技能和属性。[/]
[]任务、游戏消息和提示。[/]
[]交通工具、容器、物体和游戏世界元素。[/]
[]Undead Legacy 的其他文本元素。[/]
[/list]本地化在不断完善中。部分措辞可能会在后续更新中更改。
兼容性
[list]
[][b]游戏:[/b] 7 Days to Die V2.6[/]
[][b]模组:[/b] Undead Legacy Experimental 2.7.40[/]
[][b]本地化版本:[/b] 2.7.40_4[/]
[][b]语言:[/b] 俄语[/]
[/list][b]重要:[/b] 本地化需要安装对应版本的 Undead Legacy 才能生效。
本地化仅包含翻译文件,不包含原始模组。
安装
[b]方式 1. 通过 Nexus Mods 手动安装[/b]
[list=1]
[]在 Files 选项卡中下载压缩包
[code]UndeadLegacy_Russian.zip[/code]。[/
]
[]打开已安装游戏的根目录
[code]7 Days To Die[/code]。[/
]
[]将压缩包内容直接解压到游戏文件夹中。[/]
[]如有需要,确认替换现有文件。[/]
[]以所选俄语启动游戏。[/]
[/list]安装后,本地化文件应位于:
[code]7 Days To Die\Mods\UndeadLegacy\Config\Localization\Russian.txt[/code]目录结构已包含在压缩包中。无需手动创建文件夹。
[b]方式 2. 通过 GitHub 自动安装和更新[/b]
Windows 用户可使用自动安装程序:
[code]Install_Russian_Translation.bat[/code]下载最新版本:
[url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest/download/Install_Russian_Translation.bat]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest/download/Install_Russian_Translation.bat[/url]
安装程序:
[list]
[]自动搜索已安装 Undead Legacy 的游戏。[/]
[]允许手动指定游戏位置。[/]
[]下载最新版本的俄语本地化。[/]
[]创建先前翻译文件的备份。[/]
[]安装新版本的本地化。[/]
[/list]支持 Windows 7、8、8.1、10 和 11。
首次下载后,安装程序可保留用于后续更新。
更新
翻译会随 Undead Legacy 新实验版本的发布、已发现错误的修复以及现有文本的完善而更新。
最新翻译压缩包的直接链接:
[url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest/download/UndeadLegacy_Russian.zip]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest/download/UndeadLegacy_Russian.zip[/url]
每个新的 Undead Legacy 版本都会发布相应的本地化版本。
源文件与翻译检查
本地化项目托管在 GitHub 上。
[b]仓库:[/b]
[url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization[/url]
错误报告
如果您发现翻译错误、措辞不准确、未翻译的文本或界面字符串显示问题,请告知我们。
您可以在 Nexus Mods 的评论中留言,或在 GitHub Issues 中提交:
[url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/issues]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/issues[/url]
提交时请尽量注明:
[list]
[]Undead Legacy 版本。[/]
[]发现错误的具体位置。[/]
[]原文或截图。[/]
[]建议的翻译方案(如有)。[/]
[/list]反馈有助于改进本地化并保持其时效性。
作者与致谢
[b]俄语本地化:[/b]
[list]
[]Kelthuzer[/]
[]Schmarotzer[/]
[/list][b]Undead Legacy 创作者:[/b] Subquake
[b]7 Days to Die 开发者:[/b] The Fun Pimps
特别感谢所有帮助发现错误和完善翻译的玩家。
[b]Undead Legacy 官方网站:[/b]
[url=https://ul.subquake.com/]https://ul.subquake.com/[/url]
[line]
[heading]英语[/heading]
关于本模组
[b]Undead Legacy 官方俄语本地化 — 7 Days to Die[/b]
本本地化由 Undead Legacy 官方翻译团队成员开发和维护。
该项目旨在为俄语玩家提供准确、一致且全面的 Undead Legacy 界面、游戏机制、物品、描述及其他文本内容的翻译。
本地化随 Undead Legacy 的实验性开发积极维护和更新。
特别注重术语一致性、描述准确性、可读性以及在游戏用户界面中的正确文本显示。
翻译覆盖范围
俄语本地化涵盖:
[list]
[]游戏界面、菜单和 UI 元素。[/]
[]物品、武器、工具、护甲和装备。[/]
[]制作配方、材料和制作工作站。[/]
[]研究系统、技能和角色属性。[/]
[]任务、游戏消息和工具提示。[/]
[]交通工具、容器、世界物体和其他游戏元素。[/]
[]其他 Undead Legacy 文本和描述。[/]
[/list]翻译在持续完善中,部分措辞可能会在后续更新中更改。
兼容性
[list]
[][b]游戏:[/b] 7 Days to Die V2.6[/]
[][b]模组:[/b] Undead Legacy Experimental 2.7.40[/]
[][b]本地化版本:[/b] 2.7.40_4[/]
[][b]语言:[/b] 俄语[/]
[/list][b]重要:[/b] 必须已安装对应版本的 Undead Legacy。
本下载仅包含本地化文件,不包含原始 Undead Legacy 模组。
安装
[b]方式 1. 通过 Nexus Mods 手动安装[/b]
[list=1]
[]从 Files 选项卡下载
[code]UndeadLegacy_Russian.zip[/code]。[/
]
[]打开您的
[code]7 Days To Die[/code]安装目录。[/
]
[]将压缩包直接解压到游戏目录中。[/]
[]如提示,确认替换文件。[/]
[]以俄语作为游戏语言启动游戏。[/]
[/list]本地化文件应位于:
[code]7 Days To Die\Mods\UndeadLegacy\Config\Localization\Russian.txt[/code]ZIP 压缩包已包含所需的目录结构。
[b]方式 2. 通过 GitHub 自动安装和更新[/b]
提供 Windows 安装程序和更新程序:
[code]Install_Russian_Translation.bat[/code]下载:
[url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest/download/Install_Russian_Translation.bat]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest/download/Install_Russian_Translation.bat[/url]
安装程序会自动检测游戏安装、下载最新的俄语本地化、备份现有翻译文件并安装更新。
也支持手动选择游戏目录。
兼容 Windows 7、8、8.1、10 和 11。
安装程序可保留并重复用于后续更新。
更新
本地化会更新以反映 Undead Legacy Experimental 的改动、修正已报告的问题并改进现有翻译。
[b]最新版本:[/b]
[url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest[/url]
[b]最新翻译的直接下载:[/b]
[url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest/download/UndeadLegacy_Russian.zip]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/releases/latest/download/UndeadLegacy_Russian.zip[/url]
本地化版本随对应的 Undead Legacy 版本发布。
源仓库与翻译审校
本地化项目托管在 GitHub 上。
[b]源仓库:[/b]
[url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization[/url]
还提供交互式英俄对照工具。可用于审校翻译字符串、检查术语并识别缺失条目。
[b]翻译对照工具:[/b]
[url=https://kelthuzer.github.io/7D2D_UL_Localization/V2.6/compare.html]https://kelthuzer.github.io/7D2D_UL_Localization/V2.6/compare.html[/url]
错误报告与反馈
如果您遇到缺失翻译、术语错误、文本溢出或其他本地化相关问题,请报告。
您可以在 Nexus Mods 评论中留下反馈,或在 GitHub 上提交 issue:
[url=https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/issues]https://github.com/Kelthuzer/7D2D_UL_Localization/issues[/url]
请尽可能附上 Undead Legacy 版本、问题描述和截图。
社区反馈有助于改进翻译并保持其更新。
致谢
[b]俄语本地化:[/b]
[list]
[]Kelthuzer[/]
[]Schmarotzer[/]
[/list][b]Undead Legacy 创作者:[/b] Subquake
[b]7 Days to Die 开发者:[/b] The Fun Pimps
特别感谢社区报告翻译问题并帮助提升本地化质量。
[b]Undead Legacy 官方网站:[/b]
[url=https://ul.subquake.com/]https://ul.subquake.com/[/url]