7DTD_ZH_Core

7DTD_ZH_Core

7DTD_ZH_Core_中文化** 是一個為《7 Days to Die/七日殺》中文玩家製作的中文化核心模組。 主要目的是讓玩家可以透過 **Localization CSV**,方便地替自己常用的 MOD 加入中文翻譯。 只要目標 MOD 本身有使用 Localization 系統,原則上就可以將翻譯完成的 CSV 放進本模組的 `Locali

模组介绍



这个 MOD 是使用 AI 协助开发及制作的。

最初制作它的目的其实很单纯:

**把《7 Days to Die》大量没有繁体中文名称的 POI(兴趣点)中文化。**

之后想到,既然已经需要处理 Localization,干脆做成一个可以集中加载中文化 CSV 的核心。

未来除了 POI 之外,我也可能陆续制作自己平常使用 MOD 的繁体中文翻译,例如:

* 武器
* 物品
* 食物与食谱
* 建筑方块
* 载具
* 技能
* 任务
* 其他有 Localization 的 MOD 内容

如果有其他 MOD 的中文化需求,也可以提出建议。有时间及能力处理的话,我会尽可能加入。

---

# 7DTD_ZH_Core.dll 是做什么的?

`7DTD_ZH_Core.dll` 是这个 MOD 的中文化加载核心。

它会读取:

`7DTD_ZH_Core/Localization/`

文件夹以及其所有子文件夹中的 `.csv` 文件,并在游戏中加载其中的 Localization 翻译数据。

简单来说:

假设你同时安装了:

* MOD A
* MOD B
* MOD C
* MOD D
* MOD E

只要这些 MOD 原本有使用《7 Days to Die》的 Localization Key,就可以针对它们制作中文化 CSV,再把 CSV 放进:

`7DTD_ZH_Core/Localization/`

例如可以自己整理成:

`Localization/武器MOD/`
`Localization/载具MOD/`
`Localization/食物MOD/`
`Localization/其他/`

**文件夹名称不重要,也不需要与原 MOD 名称完全一致。**

核心会递归搜索 `Localization` 底下所有子文件夹中的 `.csv`。

这样就可以把不同 MOD 的中文化集中放在同一个地方管理,而不需要逐一修改原始 MOD。

---

# Localization CSV 使用方式

将需要使用的 Localization CSV 放入:

`7DTD_ZH_Core/Localization/`

即可。

可以建立任意子文件夹进行分类。

核心会递归加载所有 `.csv`,**不依赖 MOD 名称或文件夹名称。**
### 最低必要字段

CSV 至少需要包含:

* `Key`
* `tchinese`(繁体中文)或 `schinese`(简体中文),至少其中一个
### 建议使用方式

建议以:

`tchinese`

作为主要维护的翻译字段。

如果 `schinese` 已经有人工翻译,核心会直接使用该内容。

如果 `schinese` 为空白,但 `tchinese` 有内容,核心会尝试将繁体中文自动转换为简体中文。

其他官方 Localization 字段,例如:

* `File`
* `Type`
* `UsedInMainMenu`
* `NoTranslate`

可以保留,不一定需要填写内容。

**完整的《7 Days to Die》Localization.csv 格式也可以直接使用。**

---

# 重复 Key 的处理方式

如果不同 CSV 中出现相同的 Localization `Key`:

**核心会依照文件完整路径排序后加载,后加载的翻译会覆盖前面已加载的翻译。**

因此也可以利用这个机制制作自己的翻译覆盖文件。

---

# 需要注意

**7DTD_ZH_Core.dll 本身不是自动翻译器。**

它不会把其他 MOD 的英文内容自动翻译成中文。

你仍然需要先准备好翻译完成的 Localization CSV,再放入本模组的 `Localization` 文件夹。

这个核心负责的是:

**「加载并套用你准备好的中文翻译」**

而不是:

**「自动把英文翻译成中文」**

另外,目标 MOD 本身必须有使用 Localization Key。

如果某个 MOD 将英文字直接写死在代码、XML 或其他不经过 Localization 系统读取的位置,单纯加入 CSV 不一定能完成中文化。

---

# 目前中文化内容

主要以:

**《7 Days to Die》POI(兴趣点)繁体中文化**

之后会随着实际测试及个人使用需求,逐步增加其他 MOD 的中文化。

已确认可以正常使用的 MOD,我也会陆续更新到支持清单中。

如果发现:

* 翻译错误
* 漏翻
* 名称不自然
* Localization 没有正常套用
* 特定 MOD 无法中文化
* 繁简转换异常

都可以回报。

---

# 安装方法

1. 下载 **7DTD_ZH_Core_中文化**
2. 将下载的压缩包解压缩
3. 把 MOD 文件夹放入:

`Steam\steamapps\common\7 Days To Die\Mods`

最后的结构应类似:

`7 Days To Die\Mods\7DTD_ZH_Core\`

启动游戏即可。

---

## 给想自己制作中文化的玩家

如果你想替其他 MOD 制作繁体中文:

1. 找到该 MOD 的 Localization 数据。
2. 确认需要翻译的 `Key`。
3. 制作或修改 Localization CSV。
4. 将繁体中文填入 `tchinese`。
5. 把完成的 CSV 放入 `7DTD_ZH_Core/Localization/`。
6. 启动游戏确认翻译是否正常套用。

这样就可以在**尽量不修改原 MOD 本体**的情况下,集中管理自己的 MOD 中文化。

---

**本 MOD 仍在持续测试及完善中。**

如果实际使用后发现兼容性问题,或有希望中文化的 MOD,欢迎提出回报与建议。