
卡拉迪亚的信仰 - 中文翻译
卡拉迪亞的信仰 (Faiths of Calradia) 中文化 (繁體/簡體)。
查看大图[color=#ffff00][size=3][b]注意:这是中文化,不包含模组本体![/b][/size][/color]
[color=#ffe599][b]模组本体:[/b][url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/14418]卡拉迪亚的信仰 (Faiths of Calradia)[/url]
[b]模组作者:[/b]Tashmetu Maifailun
[b]我的所有翻译作品:[/b][url=https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=16393&snA=4831&tnum=10]链接[/url][/color]
[color=#ffe599][b]使用方式:[/b][/color]
[list]
[][color=#ffe599]确保已安装好模组本体,及所有需求依赖的模组(如四前置等)。[/color][/]
[][color=#ffe599]将中文化解压缩,并覆盖到"...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules"中,确保正确覆盖相应文件夹与文件。[/color][/]
[][color=#ffe599]在游戏中切换语言即可。[/color][/]
[/list]
[color=#9ded79]支持译者:[url=https://www.patreon.com/posts/bi-zhe-57-de-zhi-152031660?utm_medium=clipboard_copy&utm_source=copyLink&utm_campaign=postshare_creator&utm_content=join_link]Patreon(支持说明)[/url]|[url=https://ganknow.com/cartoonist57/tip]Ganknow(一次性打赏)[/url]
大家好,我是 笔者57(Cartoonist57)!
长期以来,我专注于《骑马与砍杀2》的模组翻译与内容整理。
除了发布翻译之外,我会为每一款模组撰写完整介绍文章,说明其特色、定位与适用环境,
为了让这些工作能稳定持续,我决定开设赞助页面,作为支持创作的方式!
如果我的翻译与整理工作帮助到你,欢迎在能力范围内支持我的工作!请我喝杯香浓的咖啡![/color]
[line]
[center][size=5][b][color=#FFFFFF]━━━━━━ ● 模组介绍 ● ━━━━━━[/color][/b][/size][/center]
[quote][color=#F9CB9C]《[url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/14418]卡拉迪亚的信仰 Faiths of Calradia[/url]》── 信仰是人类文明的基石,过去卡拉迪亚的信仰只存在于背景的只言片语,现在,一套完整且丰富的信仰系统重塑了这个世界,赋予角色们存在的意义,以及拔剑征战的理由。[/color][/quote]
原版的卡拉迪亚没有宗教:领主不祈祷,城镇没有圣地,传家宝也只是背包里的一件东西。[b]《卡拉迪亚的信仰》[/b]把信仰带进霸主的日常:信仰会塑造你的角色、你的同伴、你的子民,也会左右敌对领主的野心。
神殿可能兴旺,也可能被烧毁;圣物会易主;被征服的信仰,即使城镇换了旗帜,也不会凭空消失。整套设计建立在各文化的背景设定上,背景没写到的地方,作者以不破坏原设定为前提,小心地拼凑线索而成。
本模组的构想来自 BlocTheWorker 的 Religions,作者取得他的同意后从头写起,没有沿用任何程序、名称或文字。
[b][color=#FFD966]★ 可以直接加入进行中的战役:城镇依居民决定信仰,英雄维持当下的信仰,你自己的信仰则在专属窗口中挑选[/color][/b]
[b][color=#FFD966]★ 二十种信仰与派别,各有自己的标志、戒律、仪式与场景[/color][/b]
[b][color=#FFD966]★ 有 MCM 时每项设置各有一页;没有 MCM,同样的设置写在文本文件中[/color][/b]
[b][color=#FFD966]★ 搭配 AI Influence(7.0.3 以上,选用):NPC 在对话中知道自己的信仰与虔诚程度,还会讲信仰故事;开新战役时,AI Influence 的世界宗教会换成本模组的信仰[/color][/b]
[line]
[center][size=4][b][color=#D9D9D9]━━━ ◆ 二十种信仰与派别 ◆ ━━━[/color][/b][/size][/center]
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 八大传统[/color][/size][/b]
・[b]四圣信仰[/b](弗兰迪亚人):马、慈悲、誓言、收成,以及亡者的归途
・[b]三圣信仰[/b](罗多克人,选用):平等者之间的誓约,并抛弃了昔日主人所奉的女神
・[b]天界[/b](帝国):众神共享的万神殿,却因先祖、古法与武勋三种相互竞争的礼派而分裂
・[b]古道[/b](巴旦尼亚人):圣林、不得安息的灵、德鲁伊,以及用歌声保存的记忆
・[b]长生天[/b](库赛特人):祖灵、敖包,以及可汗在长天之下的统治权
・[b]圣井与星辰[/b](阿塞莱人):圣井、氏族石、待客之道,以及商路上空的星辰
・[b]雷与根[/b](斯特吉亚人):天上的雷神与地下的沃达尔,永无休止的争斗
・[b]北方古神[/b](诺德人):誓言、声名、战士传统,以及吞没溺亡者的大海
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 礼派、异端与小氏族的信仰[/color][/size][/b]
・帝国的天界分为三个礼派:先祖礼派、古礼派、无敌者礼派
・主流信仰之外,还有与之对抗的异端:余烬守望派、军旗派、隐井派、帐石派、净火派、狼道派、隐林派、黑狼派、天选派、焚林派、独尊沃达尔派、盾誓派
・小氏族有各自的宗教认同,其中有些异端让邻人心存疑虑
・每个信仰都有自己的标志、美德与罪孽、仪式,以及祭司的天职
[line]
[center][size=4][b][color=#D9D9D9]━━━ ◆ 你的信仰与虔诚度 ◆ ━━━[/color][/b][/size][/center]
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 选择信仰,或不信任何宗教[/color][/size][/b]
・在礼拜场所祈祷、奉献、依你的传统举行祭祀,或在旅途中守一周的祈祷
・从远方踏上的朝圣之旅同样算数
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 人人都有虔诚度[/color][/size][/b]
・虔诚度分为[b]怀疑[/b]、[b]淡漠[/b]、[b]奉行[/b]、[b]虔诚[/b]四级,每位领主都会随自己的作为与遭遇而起落
・你的行为与性格都会被检视:一个信仰推崇的事,另一个信仰可能加以谴责
・保护村民、劫掠、与家族成员一同祈祷、攻击商队、处决俘虏、在战斗中援助他人、统治忠诚的城镇等等,都可能影响虔诚度,是增是减取决于你所信奉的戒律
・以口传为根基的信仰,特别厌恶背信毁约与反叛君主
・部分信仰有专属的奉献方式:天界的信徒可以在神殿把比武的胜利献给祖先
・每次增减都会记在日志里并注明原因;你也可以向城镇里的传道者请教自己信仰的戒律
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 氏族教义[/color][/size][/b]
・虔诚的氏族领袖可以从八项教义中选择一项,每项都是侍奉信仰的不同方式;AI 与玩家的选项相同,第二项要用热忱解锁
・教义需要用心维持:虔诚度跌破教义的要求,家族就会失去它
・[b]宗教工匠[/b]:你的工坊会支援所在城镇的建设
・[b]仪式献祭[/b]:处决贵族,可让队伍中的英雄获得非战斗技能的经验
・[b]传统慈善[/b]:在神殿奉献,可强化当地的建设与日常项目
・[b]无私商人[/b]:商队会产生虔诚度,获利的贸易也会回馈你自己的城镇
・[b]教会之首[/b]:退役的民兵变少,你的定居点因此保有更多守军
・[b]成年礼[/b]:虔诚度提升的氏族成员获得战斗经验,并激励他们的领袖
・[b]圣骑士团[/b]:你的部队与异教的敌人交战时,得到更好的防护
・[b]节制的传道者[/b]:你的宗教在你的城镇中传播得更快
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 热忱:把虔诚化为长久的奖励[/color][/size][/b]
・每获得一点虔诚度,也会同时累积[b]热忱[/b],可以用在三件大事上:
・[b]寻找圣物碎片[/b]:圣物有许多件,各自为你、你的部队或你的封地带来加成
・[b]招募同伴[/b]:让一位强大而狂热的同伴为你效力
・[b]解锁第二项教义[/b]:第一项随虔诚度提升而取得,第二项要花热忱
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 把信仰带进你的队伍[/color][/size][/b]
・雇用一位随队的传道者,让你的祈祷更有力量
・与同信仰的同伴一起礼拜,加深彼此的羁绊;同伴越虔诚,聚会的效果越好
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 新的要人:传道者[/color][/size][/b]
・传道者和游戏原有的商人、工匠、帮派头目一样,住在城镇里
・他们提供额外的招募来源,以及与信仰相关的对话
・你的宗教地位越高,同信仰的要人开放给你的招募名额越多;奉献则能提振队伍的士气
[line]
[center][size=4][b][color=#D9D9D9]━━━ ◆ 子民、圣地与圣物 ◆ ━━━[/color][/b][/size][/center]
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 统治信仰不同的子民[/color][/size][/b]
・定居点的宗教人口会不断变化:文化、统治者、总督、要人、祭司与邻近的定居点,都会随时间推动信仰的消长
・根深蒂固的信仰不会轻易动摇,征服也抹不去世代相传的祈祷;宗教分歧会损害忠诚与治安,连总督的人选都有影响
・每座城镇或城堡都可以选择治理方针(在信仰面板或城镇菜单中):
・[b]容忍[/b]:缓和宗教紧张,与异教信徒建立好感;改宗最慢
・[b]同化[/b]:透过传道与赞助,出资推动逐步改宗
・[b]强制[/b]:强力推行你的信仰,代价是忠诚、治安、繁荣与关系;改宗最快,旧信仰的要人也会因此恨你
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 值得争夺的圣地[/color][/size][/b]
・共有十五处圣地,其中有些同时被多个信仰尊崇:俄耳泰西亚与泰雅尔各是三个信仰的圣地,人人觊觎;只要没人带兵前来,倒是和平共处的好地方
・圣地会支持所在的定居点与信徒,有助于招募与士气,也让该宗教得以延续
・攻下圣地所在的定居点后,由你决定它的命运:尊重、洗劫或亵渎,每个选择都会影响这座城镇,以及当地信徒对你的看法
・你可以在自己的城镇或城堡建立圣地;战役中,重大的死亡与大战也可能催生新的圣地,而被遗弃的信仰,其圣所可能就此沦陷
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 有历史的圣物[/color][/size][/b]
・把圣物带上战场获得加成、从战败的敌人手中夺取,或将它送回故土,换取信徒的感激
・扣留别的宗教的珍宝会招来怨恨,该信仰的领主会设法夺回属于他们的东西
・另有八件城堡圣物留守在各自的要塞,攻城时强化守军,并为保管者带来声望;它们的历史会随战役推进而不断增添
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 重铸传说神器[/color][/size][/b]
・派同伴远征,寻回神圣武器散落各地的部件;结果取决于同伴的技能,一趟旅程可能找到主要部件、次要的宝物,也可能空手而归
・在你建立的圣地集齐三个部件,就能重铸神器,例如伊尔坦之弓、慈悲之剑、追忆长弓、乌勒尔之盾;神器共有九件,龙旗也在其中
・次要的宝物可以强化你的部队,或送给珍视它们的信徒
・AI 领主也会重铸神器;这些宝物会传给继承人、转手易主,甚至可能出现在城镇的市集上
[line]
[center][size=4][b][color=#D9D9D9]━━━ ◆ 活着的宗教世界 ◆ ━━━[/color][/b][/size][/center]
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 世界不会等你才开始信仰[/color][/size][/b]
・NPC 的虔诚度随个性、经历、创伤与处境而变
・英雄可能因婚姻、加入氏族或王国,或统治异教的领地而改宗(狂热者绝不会)
・AI 家族会采用教义,也会建立自己的圣地
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 改宗是有代价的[/color][/size][/b]
・向异教的祭司请求改宗,要付出金币与影响力,更要付出人心
・朋友、亲戚与同僚领主都会有所反应;一再改换信仰,会让你落得见风转舵的名声
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 领主会记得你做过的事[/color][/size][/b]
・宗教上的反应会带进对话:领主可能质问你为何亵渎圣所、感谢你放他自由、质疑你的改宗,或谴责你的一次处决或劫掠;怎么回答由你决定,结果会影响关系,有时也影响虔诚度
・你也可以主动开口:请领主与你一同祈祷(各信仰的祈祷方式不同)、询问他家族的教义、请他在战前为你祝福、与异教者辩论信仰,或以你的信仰立誓,缔结和平或宣誓效忠
・家人过世、孩子成年、跨信仰的婚姻,每件事都需要你做出回应;酒馆老板永远握有各信仰的最新消息
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 劝被俘的领主改宗[/color][/size][/b]
・与你关押中、信仰不同的领主交谈,以他的自由换取他的信仰:先选一句开场,再提出一项论点(他的家族,或他的神明与已沦陷的圣地)
・他是否接受,取决于他的荣誉与勇猛、特质、虔诚度,以及与你的关系;接受就会获释,虔诚度降一级,私下仍保有旧信仰(可在 MCM 的「改信者与俘虏」调整)
・改宗者可能保有旧信仰并与新信仰公开角力,也可能暗中回归;关于旧信仰的传闻可以拿来当面质问,他要么承认并公开回归,要么否认,以新改宗者的身份重新开始
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 掌握宗教局势[/color][/size][/b]
・[b]信仰面板[/b]:从地图上时钟旁的按钮(上面是你信仰的标志)或氏族画面开启,可以查看你的信仰与虔诚度、戒律、各信仰的处境与交战中的对手;第二页列出每件圣物的下落
・氏族成员的信仰与虔诚度、百科全书的条目与筛选、定居点的提示框,让你掌握宗教人口的分布与传播、虔诚度、教义、圣地与失落的宝物
・其他模组可以透过自己的 faiths_extra.xml 加入信仰、异端、天职与圣地,不必改动本模组的文件
[line]
[center][size=5][b][color=#FFFFFF]━━━━━━ ● 常见问题 ● ━━━━━━[/color][/b][/size][/center]
[b][color=#F6B26B]Q:可以在进行中的存档加入吗?[/color][/b]
[color=#B6D7A8]A:可以。模组第一次接触到每座城镇时,会依居民决定它的信仰;每位英雄维持当时的信仰,你自己的信仰则在跳出的窗口中选择。[/color]
[b][color=#F6B26B]Q:不装特质、羁绊、Calradia Remembers 或 AI Influence 也能玩吗?[/color][/b]
[color=#B6D7A8]A:可以。这些都是选用的整合,信仰模组本身就能完整运作。[/color]
[b][color=#F6B26B]Q:旧战役也能让 AI Influence 改用这套信仰吗?[/color][/b]
[color=#B6D7A8]A:不行。世界宗教只在开新战役时才换,已经开始的战役维持原本的宗教。想让两边说法一致,请开新战役。[/color]
[b][color=#F6B26B]Q:遇到问题怎么回报?[/color][/b]
[color=#B6D7A8]A:在控制台(Alt + ~)输入 faiths.report,会把所有需要的记录打包成一个 zip,连同崩溃报告(如果有的话)一起交给作者。faiths.status 可以查看模组侦测到的状况,faiths.mine 显示你的信仰与虔诚度。[/color]
[line]
[center][size=5][b][color=#FFFFFF]━━━━━━ ● 兼容性与加载顺序 ● ━━━━━━[/color][/b][/size][/center]
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 需求[/color][/size][/b]
・必要:Harmony
・选用:MCM(没有的话,设置写在文本文件中)、AI Influence(7.0.3 以上)
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 加载顺序[/color][/size][/b]
・启动器的列表由上往下加载。没装的模组直接跳过,其余照下面的相对顺序排即可。
[quote][b]建议排序(由上往下)[/b]
1. 四前置:Harmony、ButterLib、UIExtender、MCM
2. 游戏原生模组:Native、SandBoxCore、Sandbox、StoryMode
3. 其他大型模组:Bellum Civile、Calradia Remembers、AI Influence、Affairs of Calradia 等
4. [b]卡拉迪亚的特质[/b](Traits of Calradia)
5. [b]卡拉迪亚的信仰[/b](Faiths of Calradia)
6. 记忆之桥(Bridges to Remember,选用)
7. [b]卡拉迪亚的羁绊[/b](Bonds of Calradia,原名 Regard and Standing)[/quote]
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 排序规则[/color][/size][/b]
・[b]卡拉迪亚的特质[/b]:要在信仰与羁绊的上面。
・[b]卡拉迪亚的信仰[/b]:要在特质的下面。
・[b]卡拉迪亚的羁绊[/b]:要在 Bellum Civile 与 Calradia Remembers 的下面;有装记忆之桥,也要在桥的下面。
・[b]记忆之桥[/b]:要在 Bellum Civile、Calradia Remembers、Harvest and Production、Settlement Culture Drift、Mercenary Management、Affairs of Calradia 的下面(有装的才算)。
・信仰与羁绊谁先谁后都可以,AI Influence 也没有顺序限制;照上面的建议排序,就能同时满足所有规则。
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 同系列模组一起用[/color][/size][/b]
・[b]特质 + 羁绊[/b]:特质会左右交情、好感、怨恨与婚姻,有共同特质的两位贵族更容易亲近;私情曝光的人,也会因此得到特质。
・[b]特质 + 信仰[/b]:信仰加入朝圣者、狂热、破门等宗教特质,朝圣与寻求赦免都与之相连。
・[b]信仰 + 羁绊[/b]:信仰相近的人彼此更亲近,信仰对立的人则渐行渐远。
・三款都能单独使用,彼此之间的连动只有一起装时才会启用。
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 搭配 AI Influence[/color][/size][/b]
・AI Influence 的角色会知道自己的信仰、信仰如何体现在他身上、教义与虔诚程度,也知道自己的神职身份、有没有被逐出教门,以及身上带着哪些圣物;整个世界也知道各大信仰
・角色还会讲信仰故事:七大信仰各有两则,口吻像祖母讲古、营火边闲聊。MCM 的「聊天中的信仰故事」关掉时,这些故事也不会再交给 AI Influence
・新战役里,本模组的各信仰会直接成为 AI Influence 的宗教,使两边对每个人的信仰说法一致。这是 MCM 的第一个选项「AI Influence:以我们的信仰作为其宗教」,默认开启;关掉就改用 AI Influence 自己的宗教
・注意:已经开始的战役会保留原本的宗教,想让两边信仰一致,要开新战役
・本模组的控制台指令(Alt + ~)faiths.ai <角色名>,可以查看 AI 被告知了这个角色的哪些事
・同作者的《卡拉迪亚的特质》、《卡拉迪亚的信仰》、《卡拉迪亚的羁绊》这三款都能搭配 AI Influence,没装 AI Influence 也能照常单独使用;需要 AI Influence 7.0.3 以上
・运作方式:AI Influence 的角色每次开口前,本模组会把这个角色的相关信息交给 AI,让他说话时知道自己是什么样的人、和谁有什么关系。这些信息只在对话时附上,不会改写 AI Influence 替角色生成好的人设
・串接只透过 AI Influence 官方开放的子模组接口,不会改动 AI Influence 本体
・交给 AI 的文字是英文,这是刻意的:AI 读英文指令比较稳,回答时仍会使用游戏的语言,不是漏翻
[b][size=4][color=#93C47D]◆ 与其他模组的整合[/color][/size][/b]
・[b]Calradia Remembers[/b]:对话中会出现宗教的民间故事,每位信徒讲的版本都不一样
・[b]记忆之桥[/b]:与领主谈论信仰的内容,会留在他 Calradia Remembers 的记忆里;编年史也会记载改宗与圣地
・[b]AI Influence[/b]:NPC 在对话中知道自己的信仰与虔诚程度,也会讲信仰故事;开新战役时,AI Influence 里的宗教会换成本模组的信仰,两边对每个人的信仰说法一致(细节见上方「搭配 AI Influence」)
・[b]战帆(War Sails)与 Rise of the Rhodoks[/b]:装了它们,诺德与罗多克的信仰内容会使用它们的文化、定居点与物品
[b][size=4][color=#93C47D]确认兼容[/color][/size][/b]
[quote][b]Bellum Civile[/b] - 兼容
[b]Affairs of Calradia[/b] - 兼容
[b]More Policies[/b] - 兼容
战斗类模组 - 兼容[/quote]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。