Nuntius - 简体中文翻译

Nuntius - 简体中文翻译

Nuntius: Living Letters的简体中文翻译附加组件。本地化47条原始文本字符串,涵盖信使对话、收件人选择、护送管理、送达通知和状态消息。保留原有玩法机制,并在选择简体中文时自动显示中文文本。

Nuntius – 简体中文翻译



**将《Nuntius: Living Letters》的信使系统带入简体中文!**

## 概述

这是 **Nuntius: Living Letters** 的简体中文本地化附加组件,该模组是《骑马与砍杀2:霸主》的信使与信件递送模组。

原版 Nuntius 模组允许玩家派遣信使、选择收件人、安排护送,并通过战役现有系统体验信件递送。

本附加组件将受支持的英文文本翻译为简体中文,使中文玩家更容易理解其中的对话、通知和信使管理内容。

**这是翻译补丁,并非原版 Nuntius 模组的替代品。**

## 功能特性

### 1. 简体中文翻译

翻译涵盖 14 个原始方法中的 47 条唯一英文字符串,共 51 处文本出现。

本地化内容包括:

- 信使与信件递送对话
- 收件人选择界面文本
- 信使派遣消息
- 护送选择及相关通知
- 信件递送成功通知
- 递送失败或中断
- 信使被俘与返回通知
- 相关错误与状态消息

### 2. 自动语言检测

附加组件会检查当前游戏语言。

- 选择简体中文时,受支持的 Nuntius 文本将翻译为中文。
- 选择其他语言时,保留原始英文文本不变。
- 无需单独切换语言。

### 3. 保留原始玩法

本地化不会改变原始信使机制。

不改变以下内容:

- 信使旅行速度
- 信件递送规则
- 护送部队人数或伤亡
- 收件人资格
- 信使被俘机制
- 游戏平衡或战役进度
- 原始存档数据结构

所有原始玩法功能仍由 Nuntius: Living Letters 处理。

### 4. 非破坏性翻译

本翻译附加组件不替换原版模组的 DLL,而是使用 Harmony 拦截特定文本字符串并显示其对应中文。

- 原版 Nuntius DLL 文件保持不变。
- 仅翻译明确定义的文本位置。
- 不替换任何原始战役逻辑。
- 翻译可单独禁用。

### 5. 可编辑的翻译文件

翻译文本存储于:

`NuntiusLivingLettersCN/ModuleData/nuntius_zh_cn.xml`

您可以通过编辑 `zh` 属性来修改中文翻译。

为保持兼容性,请勿更改原始英文标识符、方法引用、字符串计数或程序集哈希。

编辑翻译文件后请重启游戏。

## 前置要求

**必需:**

- Mount & Blade II: Bannerlord v1.4.8
- Harmony
- Nuntius: Living Letters v0.1.3(匹配受支持的 DLL 构建)

原版 Nuntius 模组必须单独安装。

本翻译包不包含原版 Nuntius DLL。

## 安装方法

1. 完全退出 Bannerlord。
2. 安装 Harmony。
3. 安装受支持版本的 Nuntius: Living Letters。
4. 下载并解压简体中文翻译包。
5. 将 `NuntiusLivingLettersCN` 文件夹复制到 Bannerlord 的 `Modules` 目录中。

示例:

`...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\NuntiusLivingLettersCN\`

6. 确认以下文件存在:

- `NuntiusLivingLettersCN/SubModule.xml`
- `NuntiusLivingLettersCN/ModuleData/nuntius_zh_cn.xml`
- `NuntiusLivingLettersCN/bin/Win64_Shipping_Client/NuntiusLivingLettersCN.dll`

7. 打开 Bannerlord 启动器。
8. 启用 Harmony、Nuntius: Living Letters 和简体中文翻译。
9. 按以下顺序排列加载顺序:

Harmony → Nuntius: Living Letters → Nuntius 简体中文翻译

10. 启动游戏。

**重要:** 请勿将翻译 DLL 覆盖到原版 Nuntius DLL 上。两个模组应作为独立文件夹保持安装。

## 使用方法

### 第 1 步:选择简体中文

打开 Bannerlord 的语言设置并选择 **简体中文(Simplified Chinese)**。

### 第 2 步:启用翻译

确保原版 Nuntius 模组及其翻译附加组件已在启动器中启用。

### 第 3 步:正常使用 Nuntius

开始或加载您的战役,并使用原版 Nuntius 信使功能。

受支持的文本将自动以简体中文显示,包括:

- 选择信件收件人
- 选择信使护送
- 派遣信使
- 接收递送通知
- 阅读信使相关状态消息

无需额外配置或控制台命令。

## 兼容性

**测试环境:**

- Bannerlord v1.4.8
- Nuntius: Living Letters v0.1.3(受支持的程序集)
- Nuntius 简体中文翻译 v1.0.0

翻译已由作者在游戏内测试。

### 版本特定保护

本附加组件在应用翻译补丁前会验证原版 Nuntius 程序集。

如果原版 DLL 与受支持的构建不匹配,本地化补丁将不会应用。

这是有意设计,有助于防止对原版模组进行不兼容的修改。

**如果原版 DLL 已被替换或重新构建,仅版本号匹配可能不够。**

### 其他语言

仅当游戏使用可识别的简体中文语言设置时,翻译才会应用。

其他语言继续使用原始文本。

## 故障排除

如果翻译未生效:

1. 确认原版 Nuntius 模组已安装并启用。
2. 确认 Harmony 已安装并启用。
3. 确保翻译在原版 Nuntius 模组之后加载。
4. 确认游戏语言设置为简体中文。
5. 确认您使用的是受支持的原版 DLL。
6. 检查日志文件:

`NuntiusLivingLettersCN/NuntiusChinese.log`

成功初始化应包含:

`APPLIED supported=True`

日志还会报告已翻译字符串数量以及原版 DLL 是否通过验证。

## 卸载方法

1. 退出 Bannerlord。
2. 在启动器中禁用 Nuntius 简体中文翻译。
3. 从 Modules 目录中删除 `NuntiusLivingLettersCN` 文件夹。
4. 重启游戏。

原版 Nuntius 模组可保持安装。

移除此翻译不会移除原版信使系统或其保存的战役数据。

## 致谢

**原版模组:** Nuntius: Living Letters
**原版模组作者:** FrannCC

这是一个独立的简体中文翻译附加组件。

所有原始玩法功能均属于 Nuntius: Living Letters。本附加组件提供中文文本翻译及运行时本地化桥接。

原版模组必须单独下载并安装。

## 摘要

Nuntius – 简体中文翻译提供:

- **47 条本地化文本字符串**
- **中文信使与递送对话**
- **已翻译的收件人与护送界面**
- **已翻译的递送与信使通知**
- **自动语言检测**
- **不改变原始玩法**
- **独立安装,不替换原版 DLL 文件**

**将您的信件传遍卡拉迪亚——现支持简体中文!**