
格温的灾祸时代俄语版
《悲哀时代》俄语翻译:世界、部队、装备和对话。开发中版本0.1.9。需要原版和Harmony。
查看大图[size=5][b]Gwyn's Age of Woe Russian[/b][/size]
[b]Старый Свет — на русском.[/b]
Русская локализация Age of Woe: чтобы читать названия городов, государств, войск, снаряжения и историю мира Warhammer на привычном языке.
[b]Что переводит мод[/b]
[list]
[]Названия поселений, культур, государств и кланов.[/]
[]Имена персонажей, войск и предметов; названия кораблей.[/]
[]Описания поселений и персонажей, значительную часть диалогов и интерфейсных строк.[/]
[]Культурные титулы и обращения: чтобы вместо подходящих Старому Свету названий не появлялись кальрадийские шаблоны.[/]
[]Подписи культур в создании персонажа и отдельные строки энциклопедии.[/]
[/list]Для версии подготовлено [b]13 964 текстовые записи[/b] из XML-каталога Age of Woe, дополнительно обработаны отдельные строки DLL. Это количество записей в каталоге, а не обещание, что каждая строка игры уже переведена.
[b]Версия 0.1.9 — перевод в развитии[/b]
Основные названия и множество игровых текстов подготовлены. Часть длинных описаний и диалогов остаётся черновой и требует вычитки; собственные имена частично транслитерированы. Некоторые неоднозначные ключи DLL, строки без ключей локализации и внутренние надписи редактора лица ещё не покрыты. Если заметили ошибку терминологии или непереведённую строку, пришлите скриншот и место, где она появляется.
[b]Требования[/b]
[url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7186]Age of Woe (Warhammer) от Cozur[/url] и Harmony. Установите также требования самого Age of Woe; актуальная версия оригинального мода требует War Sails. Перевод подготовлен по [b]WH2 4.0.1[/b] для [b]Bannerlord 1.4.8[/b]. Иные версии оригинала могут содержать отличающиеся строки.
[b]Установка и порядок загрузки[/b]
1. Установите и проверьте запуск оригинального Age of Woe.
2. Распакуйте папку [b]GwynAgeOfWoeRussian[/b] в [b]Mount & Blade II Bannerlord/Modules[/b]. В Steam Workshop подпишитесь и включите модуль в лаунчере.
3. Поставьте [b]Gwyn's Age of Woe Russian ниже Age of Woe[/b]. Если используете Gwyn's Russian Mod Pack, этот специальный перевод должен стоять ниже него.
4. Выберите [b]Русский[/b] в настройках игры. После обновления полностью перезапустите игру.
Не устанавливайте одновременно старую папку AgeOfWoeRussian и новую GwynAgeOfWoeRussian: это один и тот же модуль. Технический ID AgeOfWoeRussian сохранён для совместимости.
[b]Сохранения[/b]
Часть имён записывается в сохранение как готовый текст и в старой кампании может остаться прежней. Для полного отображения названий лучше проверять на новой кампании. Перевод подключается отдельным модулем и не переписывает файлы WH2. Мод не содержит оригинальный overhaul, модели или музыку Age of Woe и не меняет его баланс.
[b]Другие мои моды[/b]
[url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/13803]Gwyn's Warforge — RPG Overhaul (T7–T13)[/url]: прогрессия снаряжения, настройка войск и собственная мастерская через Esc.
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3813683024]Warforge в Steam Workshop[/url].
[b]Благодарности[/b]
Cozur и команде Age of Woe — за оригинальный мод; TaleWorlds — за Bannerlord и исходную локализацию. Warhammer принадлежит Games Workshop. Это неофициальный перевод для отдельной установки вместе с оригиналом, а не официальный продукт Games Workshop или Age of Woe. Иллюстрации страницы — рекламные изображения, созданные с помощью ИИ, а не скриншоты.
[b]English summary[/b]
Russian localization addon for Cozur's Age of Woe (Warhammer). Covers world names, cultures, factions, troops, items, ships and many descriptions/dialogues/interface strings. Version 0.1.9 is a work in progress: some text still needs proofreading and some hardcoded/ambiguous strings are not covered. Prepared for WH2 4.0.1 / Bannerlord 1.4.8. Requires Age of Woe, Harmony and the original overhaul's requirements. Load below WH2, select Russian, restart after updates. Does not bundle or overwrite the original overhaul.
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3813727848]Этот перевод в Steam Workshop[/url]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。