Crownsworn 1.0.0 波兰语翻译 by Lovetskyi

Crownsworn 1.0.0 波兰语翻译 by Lovetskyi

Crownsworn v1.0.0 完整简体中文翻译 — 活政治与人类关系。已翻译界面、对话、列表、承诺、关系、政治系统和活遭遇。

[center]
CROWNSWORN
POLSKIE TŁUMACZENIE

Every Crown Is Built on Promises.

Pełna polska lokalizacja Crownsworn v1.0.0
Tłumaczenie: Lovetskyi
[/center]


CALRADIA PAMIĘTA

Co by było, gdyby ludzie Calradii naprawdę pamiętali to, co wydarzyło się między wami?

Lord, któremu pomożesz w trudnej chwili, może pamiętać o tym jeszcze wiele lat później.

Ród, któremu obiecasz ziemię, zauważy, jeśli ostatecznie otrzyma ją ktoś inny.

Przyjaciel może poprosić cię o pomoc.
Rywal może przypomnieć o dawnej krzywdzie.
Szlachcic może napisać list, poprosić o przysługę, zaproponować układ, wesprzeć cię z powodu starego długu albo odwrócić się po zdradzie.

Crownsworn — Living Politics & Human Relations zmienia politykę Calradii z zestawu ukrytych liczb w historię relacji, zobowiązań, pamięci i konsekwencji.

Ta lokalizacja pozwala przeżyć całość po polsku.


O TŁUMACZENIU



To **pełne polskie tłumaczenie Crownsworn v1.0.0**.

Przetłumaczono cały aktualny katalog:

- Political Affairs / Sprawy Polityczne; - dialogi i kontekstowe wypowiedzi postaci; - Living Encounters; - listy i korespondencję; - obietnice i zobowiązania; - pamięć polityczną; - przyjaźnie, rywalizacje i osobiste relacje; - rody i sieć polityczną; - ambicje; - dwór; - petycje, żądania i ultimata; - przysługi i długi; - pożyczki; - handel, zapasy i praktyczne prośby; - plotki, sekrety i świadków; - sukcesję; - kryzysy polityczne; - kronikę; - historię rodów; - ustawienia i podpowiedzi; - Detailed Political Analysis; - pozostały interfejs Crownsworn.

**Pokrycie tłumaczenia: 1 577 / 1 577 wpisów — 100% Crownsworn v1.0.0.**

Tłumaczenie zostało przygotowane z zachowaniem kontekstu politycznego i społecznego. Dialogi zostały zredagowane tak, aby brzmiały naturalnie po polsku, zamiast być dosłownym tłumaczeniem pojedynczych angielskich zdań.


## ONI PAMIĘTAJĄ

Twoje działania stają się częścią historii kampanii.

Postacie i rody mogą pamiętać:

- udzieloną pomoc; - zdrady; - dotrzymane obietnice; - złamane obietnice; - otrzymane i utracone lenna; - polityczne poparcie; - zniewagi; - przysługi; - długi; - konflikty; - ważne decyzje; - wydarzenia z przeszłości.

Ta pamięć wpływa na późniejsze relacje i decyzje.

Historia nie znika tylko dlatego, że zamknięto okno dialogowe.


## TWOJE SŁOWO MA ZNACZENIE

Obietnice są jednym z centralnych systemów Crownsworn.

Możesz podejmować zobowiązania wobec innych postaci i rodów.

Dotrzymana obietnica może budować zaufanie i wzmacniać relację.

Złamana może pozostawić polityczną ranę, o której druga strona będzie pamiętać przez długi czas.

Ważne zobowiązania mogą pojawiać się również w zwykłym **Quest Logu Bannerlord**, dzięki czemu nie musisz stale zaglądać do osobnego skomplikowanego menu.


## LIVING ENCOUNTERS

Lordowie nie istnieją wyłącznie po to, by czekać, aż gracz sam otworzy kolejne menu.

Gdy istnieje rzeczywisty powód wynikający z sytuacji w kampanii, postacie mogą:

- same zwrócić się do ciebie; - napisać list; - poprosić o pomoc; - zaproponować układ; - poprosić o przysługę; - potrzebować pieniędzy lub zapasów; - zaproponować praktyczne porozumienie; - przypomnieć o długu; - podziękować; - zażądać odpowiedzi; - zareagować na twoje wcześniejsze działania; - wejść w konflikt; - spróbować zakończyć dawny spór; - rzucić wyzwanie na pojedynek.

Crownsworn nie jest jednak strumieniem losowych kart wydarzeń.

**Spokojna kampania ma prawo pozostać spokojna.**

Znaczące spotkania mają wynikać z tego, co rzeczywiście wydarzyło się w twoim świecie.


## PRZYJACIELE, RYWALE I LUDZKIE RELACJE

Polityka to nie tylko królestwa.

To ludzie.

Pomoc, długi, wspólna historia, obietnice, konflikty i więzi rodzinne stopniowo budują relacje między postaciami.

Ktoś może stać się zaufanym sojusznikiem.

Ktoś inny — politycznym rywalem.

Postać może szanować ciebie, ale nie ufać twojemu rodowi.

Dawny wróg może kiedyś stać się użytecznym partnerem, jeśli okoliczności się zmienią.

Crownsworn buduje relacje przede wszystkim z **wydarzeń kampanii**, a nie z konieczności napełniania kolejnego paska punktów.


## LISTY, PRZYSŁUGI, POŻYCZKI I PROŚBY

Życie polityczne nie składa się wyłącznie z wojen i głosowań.

Crownsworn obejmuje również bardziej osobiste i praktyczne sprawy:

- korespondencję; - pomoc; - przysługi; - długi; - pożyczki; - częściową i pełną spłatę; - zwolnienie z zobowiązania; - zapasy; - prezenty; - praktyczne propozycje; - mediację; - przedstawianie postaci; - czasową pomoc towarzyszy; - okupy i uwalnianie jeńców.

Małe wydarzenia z czasem tworzą większą historię relacji.


## PLOTKI, SEKRETY I ŚWIADKOWIE

Nie każda postać powinna wiedzieć wszystko, co wydarzyło się w świecie.

Crownsworn uwzględnia wiedzę polityczną.

Niektóre wydarzenia są początkowo znane tylko uczestnikom lub świadkom.

Sekrety, plotki i informacje mogą rozchodzić się dalej i wpływać na to, jak inni postrzegają sytuację.

Dzięki temu liczy się nie tylko **to, co się wydarzyło, lecz także kto o tym wie**.


## DWÓR, RODY I AMBICJE

Rody Calradii otrzymują własną historię polityczną.

Znaczenie mają dla nich:

- ziemie; - pozycja; - obietnice; - nagrody; - relacje; - powiązania polityczne; - poparcie; - ambicje; - przyszłość rodziny.

W **Sprawach Politycznych** możesz przeglądać znaną sytuację swojego rodu i państwa.

Po dołączeniu do królestwa polityka stopniowo zaczyna odgrywać coraz większą rolę.


## PETYCJE, ŻĄDANIA I DWÓR

Władca nie jest tylko postacią z koroną.

Wasale mogą mieć oczekiwania, prośby i pretensje.

Zwykła petycja może z czasem stać się stanowczym żądaniem, jeśli problem pozostaje nierozwiązany.

Twoje odpowiedzi stają się częścią dalszej historii.

Czasem kompromis jest lepszy od konfliktu.

Czasem ustępstwo zostanie odebrane jako słabość.

A czasem złamanie starej obietnicy ma większe znaczenie niż dzisiejsza nagroda.


## SUKCESJA I KRYZYSY

Zmiana władcy nie musi być zwykłą podmianą jednego imienia na drugie.

Crownsworn zawiera systemy związane z:

- sukcesją; - politycznym poparciem; - rywalizującymi interesami; - warunkowymi zobowiązaniami; - kryzysami; - eskalacją konfliktu; - politycznymi konsekwencjami zmiany władzy.

W odpowiednich warunkach długo narastające problemy mogą przerodzić się w prawdziwy kryzys.


## CALRADIA ŻYJE BEZ CIEBIE

Gracz jest ważną częścią świata, ale nie jest jego jedynym uczestnikiem.

Ograniczona symulacja NPC → NPC pozwala relacjom rozwijać się również bez twojego bezpośredniego udziału.

Rody mogą sobie pomagać.

Postacie mogą budować nowe więzi.

Przysługi mogą zamieniać się w zobowiązania.

Dawne relacje mogą się zmieniać.

Kiedy wrócisz po kilku miesiącach, sytuacja polityczna może już wyglądać inaczej.

I te zmiany mają własną historię.


## PROSTE DOMYŚLNIE — GŁĘBOKIE, KIEDY TEGO CHCESZ

Crownsworn posiada głęboką symulację, ale zwykły gracz nie musi stale analizować dziesiątek liczb.

Podstawowy interfejs wyjaśnia sytuację zwykłym językiem.

Chcesz po prostu grać?

**Graj.**

Chcesz dokładnie wiedzieć, dlaczego konkretny ród podejmuje daną decyzję?

Do tego służy **Detailed Political Analysis**.

Głębia pozostaje dostępna, ale nie powinna przeszkadzać w normalnej grze.


## SPRAWY POLITYCZNE

Główny interfejs Crownsworn zbiera najważniejsze informacje w jednym miejscu.

Możesz przeglądać:

- dwór; - rody; - przysięgi i obietnice; - ambicje; - sieć polityczną; - sukcesję; - kryzysy; - kronikę; - historię rodu; - ustawienia i informacje o zgodności.

Interfejs został zaprojektowany tak, aby podstawowe informacje były zrozumiałe bez poznawania wewnętrznych wzorów symulacji.


**POLSKA LOKALIZACJA**

Polskie tłumaczenie obejmuje:

**1 577 / 1 577 wpisów — 100% aktualnego katalogu Crownsworn v1.0.0.**

Przeprowadzono kontrolę techniczną:

- **0** brakujących ID; - **0** dodatkowych ID; - **0** niezgodności placeholderów; - zachowano zmienne i podstawienia; - pliki zapisano w UTF-8; - manifest korzysta z języka Bannerlord **Polski**.

Nazwy postaci, klanów, królestw i osad dostarczane przez samą grę nadal korzystają z polskiej lokalizacji Bannerlord.


## WYMAGANIA

**Wymagany jest oryginalny Crownsworn v1.0.0.**

Tłumaczenie jest dodatkiem językowym i nie zastępuje oryginalnego moda.

Przetestowana wersja Crownsworn:

**Mount & Blade II: Bannerlord 1.5.3.122374**

Zgodność z innymi wersjami gry nie jest gwarantowana bez osobnych testów.


## INSTALACJA

**1.** Najpierw zainstaluj oryginalny **Crownsworn v1.0.0**.

**2.** Pobierz polskie tłumaczenie.

**3.** Wypakuj folder **Crownsworn** z archiwum do folderu **Modules** gry Bannerlord.

**4.** Zezwól na scalenie folderów, jeśli Windows o to zapyta.

**5.** W ustawieniach Bannerlord wybierz język **Polski**.

**6.** Po zmianie języka całkowicie uruchom grę ponownie.

Tłumaczenie dodaje wyłącznie polskie pliki językowe Crownsworn.

**Nie zastępuje DLL moda i nie zawiera plików TaleWorlds.**


## AKTUALIZACJE

Ta wersja tłumaczenia jest przeznaczona dla:

**Crownsworn v1.0.0**

Jeśli angielski katalog Crownsworn zmieni się w kolejnej aktualizacji, polskie tłumaczenie również zostanie zaktualizowane.

Jeśli zgłaszasz problem z tłumaczeniem, najlepiej dołącz:

- zrzut ekranu; - wersję Crownsworn; - wersję Bannerlord; - miejsce, w którym pojawił się problematyczny tekst.


## OPINIE I BŁĘDY

Jeśli znajdziesz nieprzetłumaczony tekst, literówkę, nienaturalne zdanie, problem z odmianą albo tekst, który nie mieści się w interfejsie — daj znać.

Zrzut ekranu konkretnej sytuacji jest szczególnie pomocny, ponieważ wiele wypowiedzi Crownsworn zależy od kontekstu kampanii.


## CREDITS

**Crownsworn** — Lovetskyi

**Polish Translation** — Lovetskyi

Mount & Blade II: Bannerlord — TaleWorlds Entertainment

Dziękuję wszystkim, którzy grają w Crownsworn, zgłaszają problemy i pomagają rozwijać Living Calradia.


**[center]**
**CROWNSWORN**

*Every Crown Is Built on Promises.*

**Calradia remembers.**

Translation by Lovetskyi
**[/center]**