bg3 双语

bg3 双语

博德之门3 中英双语显示:对话、物品、法术说明与界面文本共 21.7 万条中英对照。按反斜杠键循环「中/英 → 英/中 → 纯中文 → 纯英文」,。需要 BG3 Script Extender。

[size=4][b]描述[/b][/size]
[color=#D4D4D8]让《博德之门3》的对话、物品、法术和界面文本同时显示简体中文与英文,一个热键切换「中/英 → 英/中 → 纯中文 → 纯英文」。不写存档、不改游戏文件,所选档位重启后自动保留。适合想对照原文精读英语、又不想丢掉中文翻译的玩家。[/color]

[size=4][b]安装说明[/b][/size]
[color=#D4D4D8]1. 装 BG3 Script Extender:把 DWrite.dll 放进游戏 bin 文件夹,与 bg3.exe 同级。
2. 把 bg3_bilingual_17e04670-ed1b-4c9b-a84e-d7ba98227902.pak 复制到
%LOCALAPPDATA%\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods\
直接放这一层,不要建子文件夹;也可让模组管理器安装本压缩包。
3. 启动游戏 > 主菜单 > 模组管理器 > 勾选「中英双语切换」> 确认。

验证:按「\」看是否切换;控制台 bl status 会打印档位与改写条数。[/color]

[size=4][b]主要功能[/b][/size]
[color=#D4D4D8]· 21.7 万条文本中英对照,覆盖对话、物品、法术、日志与界面标签。
· 四档一键循环:中/英、英/中、纯中文、纯英文。
· 智能排版:短句并排、长句自动换行,自动清理句尾多余 <br>。
· 设置持久化:档位、分隔符、短标签/模板串开关、折行宽度重启后保留。[/color]

[size=4][b]需求[/b][/size]
[color=#D4D4D8]必需:《博德之门3》(Patch 8 测试)、Norbyte 的 BG3 Script Extender v29 或更高(https://github.com/Norbyte/bg3se/releases)。没装它 pak 会加载但脚本不运行,模组完全无效果。
可选:LaughingLeader 的 BG3 Mod Manager 管理加载顺序。
不需要 Mod Fixer。仅客户端生效,联机每人都要装;若别的模组也改写同一批文本,请把本模组放在加载顺序最后。[/color]

[size=4][b]致谢[/b][/size]
[color=#D4D4D8]· Larian Studios ——《博德之门3》与官方英文/简中本地化数据,游戏文本版权归其所有。
· Norbyte —— BG3 Script Extender,本模组运行基础与全部 Lua API 文档来源。
· LaughingLeader —— BG3 Mod Manager;以及 BG3SE 文档与模组社区关于 pak 结构、Config.json 的说明。[/color]