BG3简明英语(界面与提示优化)

BG3简明英语(界面与提示优化)

将复杂的D&D术语(豁免检定、攻击检定、法术位)直接在提示框中转换为标准电子游戏术语(抵抗几率、命中几率、法术资源)。完全兼容Patch 8,且对剧情对话安全无影响。

你是否厌倦了读到“1d8”“豁免检定”和“优势”时,却不知道它们在战斗中到底意味着什么?

[b]Baldur's Gate 3 For Noobs [/b]将桌面《龙与地下城》术语翻译成标准、易懂的电子游戏机制,并直接显示在你的提示框、法术卡和角色面板中。

本模组为 [b]Patch 8[/b] 从零构建,以确保不会意外删除或破坏任何新对话、结局或荣誉模式文本。

### 🛠️ 本模组更改内容:

[b]核心机制翻译:
[/b]* [b]Saving Throw[/b] → 抗性检定
* [b]Attack Roll [/b]→ 命中检定
* [b]Armour Class (AC)[/b] → 闪避等级
* [b]Spell Slots[/b] → 法术资源
* [b]Cantrips[/b] → 戏法(无限施放)
* [b]Concentration [/b]→ 专注(最多同时生效 1 个)

[b]骰子数学翻译:[/b]
再也不用猜骰子掷出的结果意味着什么。本模组会在骰子旁添加实际数值范围。
* [b]1d4 [/b]→ 1d4 (1-4)
* [b]1d6 [/b]→ 1d6 (1-6)
* [b]1d8 [/b]→ 1d8 (1-8)
* [b]2d6 [/b]→ 2d6 (2-12)
* ...以此类推,直到 8d6 (8-48)。

[b]优势与劣势解释:[/b]
* [b]Advantage [/b]→ 优势(掷两次,取较高值)
* [b]Disadvantage [/b]→ 劣势(掷两次,取较低值)
[b][u](注意:像“I will take advantage of this”这样的剧情对话受到严格保护,不会被改动!)[/u][/b]

[b]群体控制与战斗规则:
[/b]* [b]Prone[/b] → 倒地(被击倒)
* [b]Paralysed [/b]→ 麻痹(眩晕,近战攻击自动暴击)
* [b]Restrained [/b]→ 束缚(定身)
* [b]Opportunity Attack[/b] → 借机攻击(离开近战范围时触发免费攻击)
* [b]Resistance[/b] → 抗性(受到伤害减少 50%)

[b]详细的属性值说明:
[/b]在角色面板中悬停在力量、敏捷、体质、智力、感知或魅力上时,现在会显示一个详细的项目符号列表,准确说明哪些职业使用该属性、它增强哪些技能,以及属性只有在[b]偶数[/b]数值(10、12、14 等)时才提供加成的规则。

### ⚙️ 安装说明:

[b]选项 1:BG3 Mod Manager(推荐)
[/b]1. 下载 .zip 文件。
2. 将 .zip 拖放到 BG3 Mod Manager 中。
3. 将模组从右侧面板拖到左侧面板(已启用模组)。
4. 保存加载顺序并点击“导出到游戏”。

[b]选项 2:手动安装(散文件)
[/b]1. 解压下载的 .zip 文件。
2. 你会得到一个名为 Data 的文件夹。
3. 将这个 Data 文件夹直接拖入你的 Baldur's Gate 3 安装目录(即已经存在 bin 和 Data 文件夹的位置)。它会安全地将 english.loca 放入 Data\Localization\English,而不会覆盖基础游戏的 .pak 文件。

### ⚠️ 兼容性
[b]* 已兼容 Patch 8。
[/b]* 会与任何完全替换 English.loca 文件的其他模组冲突。UI 模组(如 Better Tooltips 或 Improved UI)可与此模组完美共存!