L'Epopee des Confins (WCU FR)

L'Epopee des Confins (WCU FR)

由Magnetuning创建的“Wyll Cinematic Universe”模组的法语版本

[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403832-135300122.png[/img]
[center][color=#45818e][b]- 主文件 -[/b][/color][/center]
[center][b] [/b][/center]
[center][color=#eec67f][size=4][b]边陲史诗[/b][/size][/color][/center]
[center]以下列表中所有模组的法语版本。[/center]
[center]本模组允许你从 Magnetuning 创作的"[b][i]Wyll Cinematic Universe[/i][/b]"(威尔电影宇宙)中选择一个或多个模组,[/center]
[center]并仅使用一个翻译文件即可覆盖全部内容。[/center]


[center][color=#45818e][b]- 可选文件 -[/b][/color][/center]

[center][color=#eec67f][size=4][b]如果命运另有安排[/b][/size][/color][/center]
[center][b][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/22731][i]If Fate Chose Differently[/i][/url][/b] 模组的法语版本,作者 [url=https://www.nexusmods.com/profile/magnetuning][color=#9900ff]Magnetuning[/color][/url][/center]

[center][color=#eec67f][size=4][b]弗朗切斯卡的日记[/b][/size][/color][/center]
[center][b][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/13812][i]Francesca's Journal[/i][/url][/b] 模组的法语版本,作者 [url=https://www.nexusmods.com/profile/magnetuning][color=#9900ff]Magnetuning[/color][/url][/center]

[center][color=#eec67f][size=4][b]威尔的问候[/b][/size][/color][/center]
[center][b][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/24186][i]New Greetings for Wyll[/i][/url][/b] 模组的法语版本,作者 [url=https://www.nexusmods.com/profile/magnetuning][color=#9900ff]Magnetuning[/color][/url][/center]

[center][color=#eec67f][size=4][b]千灯之光[/b][/size][/color][/center]
[center][b][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/12174][i]Brightest Star (A New Act 3 Romance Scene For Wyll)[/i][/url][/b] 模组的法语版本,作者 [url=https://www.nexusmods.com/profile/magnetuning][color=#9900ff]Magnetuning[/color][/url] 与 [url=https://www.nexusmods.com/profile/Aimryax][color=#9900ff]Aimryax[/color][/url][/center]

[center][color=#eec67f][size=4][b]为了调情[/b][/size][/color][/center]
[center][b][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/14566][i]Wyllzel Flirty Banter Restored[/i][/url][/b] 模组的法语版本,作者 [url=https://www.nexusmods.com/profile/magnetuning][color=#9900ff]Magnetuning[/color][/url][/center]

如果你[b]不想或无法管理[/b]通过第三方模组管理器设置模组加载顺序,我建议为已安装的 WCU 模组选择[b]各自的专属翻译[/b],而不是使用全局翻译文件。






[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403834-1869247490.png[/img]
[center][color=#45818e][b][u]/!\[/u] 注意:以下模组并非由我创作[/b][/color][/center]
[center][color=#45818e][b]我在此简要介绍它们,因为[u]必须[/u]安装其中至少一个模组[/b][/color][/center]

[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/22731][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403833-889162614.png[/img][/url]
[b][u][size=4]简要描述[/size][/u][/b]
模组 [b][i]If Fate Chose Differently[/i][/b] 引入了契约点数系统(类似于盖尔和暗影心的系统),允许威尔在第二章自行选择重新谈判契约,并在第三章决定是否解除契约。这些点数也会影响说服他改变主意的难度。大部分点数可通过在与威尔的对话中选择模组新增的对话选项来获得。似乎没有负面点数,因此如果你在一整周目中从不与他互动,威尔将默认做出选择(保留契约)。
模组新增的威尔台词均来自现有的完整或部分台词。它们要么来自其他很少听到的对话(例如以同伴身份游玩时),要么来自同一对话在不同情境下的版本(例如玩家角色死亡时)。作者特别说明,开发过程中未使用任何生成式 AI。(我补充一点:也没有通过拼接从音频文件中提取的单词来凭空构建任何台词。)
该模组对与威尔契约相关的过场动画中的场面调度和动画做了一些改动。我邀请你查看作者在其页面发布的图片和视频,以欣赏模组的视觉效果:[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/22731]https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/22731[/url]

[size=4][u][b]兼容性[/b][/u][/size]
该模组修改了许多与威尔相关的对话文件,可能与其他修改相同文件的模组不兼容。建议将其放在加载顺序的靠后位置,参见下一节的"加载顺序"部分。

[size=4][u][b]翻译说明[/b][/u][/size]
对于提供给玩家的对话选项,我采用了本地化而非严格翻译的方式,使用了比原版更中性的语气,因为原版在我看来对法语受众(特别是法国本土受众)来说略显过于感伤。例如在第一章,与威尔相识约两天时:"Vous n'êtes pas homme à abandonner facilement"(你不是轻易放弃的人),而非"Il ne s'agit pas de moi mais de vous. Vous seul comptez ici"("[i]This is about you - not me. You're the only one who matters here[/i]")。我完全愿意接受意见和建议,我并不自认为了解整个法语受众的期望和喜好。
对于威尔的台词,始终优先采用官方翻译,因为它一直可用。出于连贯性和易读性的考虑,经常做了轻微调整。我偶尔认为最好相当激进地偏离原台词,这可能会影响双语读者的阅读体验,因为威尔的话语和字幕之间存在差异。我不认为我比官方翻译中偶尔出现的差异走得更远,但我邀请你向我报告最成问题的案例。






[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/13812][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403830-1384960582.png[/img][/url]
[b][u][size=4]简要描述[/size][/u][/b]
模组 [b][i]Francesca's Journal[/i][/b] 将威尔母亲的日记添加到他的物品栏中。与上一个模组配合使用时,打开日记可获得一个契约点数,如果你在周目中途才安装这些模组,这会很有用。无论威尔是否已被招募,只要日记尚不存在,日记就会在加载存档时自动出现在威尔的物品栏中。
日记记录了年轻的弗朗切斯卡在刚刚得知自己怀孕时,写给她未出生孩子的想法和计划。这是 Magnetuning 创作的原创文本,构想了弗朗切斯卡可能成为的人物。作者从以下某把剑的描述中获得了灵感:
[quote]公爵笨拙地将刚出生的儿子紧抱在胸前,忍不住露出一副暴露其全部绝望的苦相。弗朗切斯卡勉强挤出力气对他微微一笑,便咽了气。他站在那里看着她,茫然不解,直到婴儿开始哭泣。于是,他告诉儿子一切都会好的,尽管他自己也不相信。[/quote]
[size=4][u][b]兼容性[/b][/u][/size]
无特别说明。

[size=4][u][b]翻译说明[/b][/u][/size]
与上一个模组相同。我没有采用更中性的语气,而是使用了文雅的语体,以突出弗朗切斯卡的教养,并且在我看来,这相当好地补充了作者所呈现的形象。我几乎没有任何来自游戏的参考,我已尽力而为 ¯\(ツ)/¯!






[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/24186][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403831-850851228.png[/img][/url]
[size=4][u][b]简要描述[/b][/u][/size]
模组 [b][i]New Greetings for Wyll[/i][/b] 在与威尔发起对话时添加了问候语("你好"、"我们聊聊"、"有什么需要我帮忙的"等)。每句台词根据好感度等级随机选择。它将独特问候语的数量从6句增加到17句,使威尔与其他同伴处于同等地位。在我看来,这是必备模组。

[size=4][u][b]兼容性[/b][/u][/size]
该模组修改了文件 //Mods/GustavDev/Story/DialogsBinary/Companions/[b]Wyll_InParty2.lsf[/b],可能与其他修改同一文件的[url=https://www.nexusmods.com/games/baldursgate3/mods?description=Wyll_InParty2&excludedTag=Translation]模组[/url]不兼容。我确认模组 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/15031]Dark Urge Tweeaks[/url] 会覆盖本模组所做的所有更改,因此必须在其之前加载,与其他模组一样(我没有验证 Dark Urge Tweeaks 对该文件所做的更改届时是否仍然可见)。参见下一节的"加载顺序"部分。

[size=4][u][b]翻译说明[/b][/u][/size]
我严格地在原版和游戏官方翻译中找到的对应表达之间游走,尽量尊重威尔的人物性格。






[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/12174][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403834-352902715.png[/img][/url]
[size=4][u][b]简要描述[/b][/u][/size]
模组 [b][i]Brightest Star[/i][/b] 在第三章为威尔添加了一段简短的过场动画,条件是威尔的契约已解除且与玩家处于恋爱关系。该场景仅在下城区和码头营地(不是酒馆营地)生效。根据描述,已计划或曾有其他新增内容。
场景以一段简短对话开始,威尔在其中表达他的不安(他的台词来自其他对话,且已被翻译)。随后是一段过场动画,恢复了抢先体验版中威尔安慰性拥抱的动画。我邀请你查看作者在其页面发布的图片和视频:[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/12174]https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/12174[/url]。
该模组提供两个相互兼容的版本:在"[i][u]Camp Night[/u][/i]"(营地夜晚)版本中,场景像其他营地事件一样,在满足条件时于长休触发;在"[u][i]Replayable[/i][/u]"(可重玩)版本中,场景可通过与威尔的对话选项随意启动。[b]专属翻译模组需要"[i]Camp Night[/i]"版本才能运作[/b](但你可以同时安装两个版本)。全局翻译文件适用于两个版本。

[size=4][u][b]兼容性[/b][/u][/size]
模组的"[i][u]Replayable[/u][/i]"版本修改了与上一个模组相同的文件,请参阅上文以及下一节的"加载顺序"部分。

[size=4][u][b]翻译说明[/b][/u][/size]
我只有两句台词需要翻译,它们在图库中可见。来自同一抢先体验场景的两句威尔额外台词已被添加到模组文件中以备后续使用。它们是在盲翻的情况下翻译的,以防万一。






[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/14566][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403834-2069259704.png[/img][/url]
[size=4][u][b]简要描述[/b][/u][/size]
模组 [b][i]Wyllzel Flirty Banter Restored[/i][/b] 添加了四段被3号补丁删除的"闲聊"([i]banter[/i])(同伴在探索过程中彼此之间可能进行的对话)。
该模组有两个[u]互不[/u]兼容的版本:在[正常]版本中,闲聊仅在相关角色未处于恋爱关系时触发。在"[i][u]Polyamory Friendly[/u][/i]"(多角恋友好)版本中,这些条件被移除。两个翻译文件均适用于两个版本。

[size=4][u][b]兼容性[/b][/u][/size]
无特别说明。

[size=4][u][b]翻译说明[/b][/u][/size]
我没有翻译这个模组。这是从补丁之前的游戏版本中提取的官方翻译。






[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403834-275505383.png[/img]
[b][u][size=4]使用说明[/size][/u][/b]
全局翻译文件(最好配合外部模组管理器使用):
[list=1]
[]下载并安装你想要的 WCU 原版模组以及翻译模组[/]
[]确认翻译模组在原版模组之后加载[/]
[/list]专属翻译文件(不使用外部模组管理器):
[list=1]
[]对于每个想要的模组,下载 Magnetuning 的原版模组及对应的翻译模组[/]
[]将下载的 .pak 文件放入默认位置的 Mods 文件夹中(你可以将此路径复制粘贴到文件资源管理器中):%USERPROFILE%\AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods[/]
[]在游戏的模组管理器中激活模组[/]
[/list][size=4][u][b]加载顺序[/b][/u][/size]
一般来说,Magnetuning 修改对话文件的方法旨在最大限度地提高与修改相同文件的其他模组的兼容性,无论它们采用何种方法(只要它们不修改相同的台词,否则模组只能根据加载顺序相互覆盖)。因此我建议始终将 Magnetuning 的模组放在加载顺序中其他模组之后。根据我的测试,以下加载顺序运作良好:
[list]
[]修改对话文件的模组(例如 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/users/232505958]HyperspaceTowel[/url] 的模组)[/]
[]Magnetuning 的模组(特别是 [i]Brightest Star[/i] 和 [i]If Fate Chose Differently[/i],最后是 [i]New Greetings for Wyll[/i])[/]
[]翻译模组[/]
[/list]



[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403835-991799743.png[/img]
衷心感谢 [b]Magnetuning[/b] 的全部作品、允许翻译其模组以及耐心倾听。

[size=4][u][b]使用的资源[/b][/u][/size]
[url=https://gitlab.com/ShinyHobo/bg3-modders-multitool][b]Baldur's Gate 3 Modder's Multitool[/b][/url],作者 ShinyHobo
Dialog Reader,作者 [url=https://bg3.moxifer.com/][b]Moxifer[/b][/url]

[size=4][u][b]图库中展示的模组[/b][/u][/size]
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/1582][b]Wyll's Devil Form[/b][/url],作者 lumadaire
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/19915][b]Wyll of Baldur's Gate[/b][/url](护甲),作者 lumadaire
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/8208][b]Knights and Dames[/b][/url],作者 AardiHenrietta
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/25181][b]Rose Rhythm Ensemble[/b][/url],作者 ObsessedWhyYes
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/11456][b]MANTIS' FANTASY PRESET COLLECTION[/b][/url](Lagertha),作者 mantiiiss
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/8001][b]Pirates and Rebels[/b][/url],作者 Cerberry



[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/26554/26554-1794403835-1663678105.png[/img]
[quote][i][b]这个模组是借助 AI 创作的吗?[/b][/i]
完全不是。无论是翻译、图片,还是本说明的撰写(是的,我天生就像机器人一样写作)。这个模组是100%法国手工制作,倾注了大量爱心。

[i][b]必须使用外部模组管理器(Mod Manager)吗?那是什么?[/b][/i]
强烈建议使用,因为无法保证游戏会自行以正确的顺序加载模组,而自动加载顺序的道路相当难以捉摸。如果你没有使用可能与 WCU 模组冲突的模组,并且更愿意使用单一翻译文件,你仍然可以尝试启动游戏看看会发生什么。专属翻译文件的优势在于它们依赖于其所翻译的模组。因此它们将始终在其之后加载。
外部模组管理器允许你自己定义模组的加载顺序。最常被推荐的是 [url=https://github.com/laughingleader/bg3modmanager]BG3ModManager[/url],我个人使用 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/23799]BG3 Mod Manager Redux[/url]([u]使用 AI 开发[/u]),因为它在便利性方面的贡献及其法语版本。

[i][b]我可以在周目中途安装或卸载这些模组吗?[/b][/i]
对于翻译模组,可以,没问题。对于原版模组,晚装的话你可能只是会错过某些内容。你可以随时卸载它们。

[i][b]我可以对翻译发表意见吗?提出建议?[/b][/i]
非常欢迎,甚至求之不得。[/quote]