神明扩展_RUS

神明扩展_RUS

RU:神祇名称、描述、领域和世界观的俄语翻译。主文件包含309行;Unlocked Base Game Deities的补充翻译另有6行。必须使用原版模组。EN:俄语本地化

描述

[b]Deity Expansion[/b] 的俄语翻译:神祇名称、描述、领域、阵营以及与神祇选择相关的标签。 已翻译所支持原版版本的全部 [b]309 条本地化文本[/b]。本包仅包含翻译,并保留原模组的游戏机制。

主要特点

  • 俄语神祇名称与描述。
  • 已翻译的领域、阵营及相关标签。
  • 保留字符串标识符与格式。
  • 针对 [b]Unlocked Base Game Deities[/b] 的单独可选文件——额外 6 条文本,包含班恩、巴尔和米尔寇的名称与描述。

要求

  • Baldur’s Gate 3,Patch 8。
  • [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/19488]Deity Expansion[/url],版本 [b]3.2.1.4[/b],以及原模组的要求。
  • 可选翻译需要原版 [b]Unlocked Base Game Deities 1.3.2.7[/b],可从 Deity Expansion 的文件页面获取。

原模组未包含在翻译压缩包中。

安装

  1. 安装原模组。
  2. 完全关闭游戏。
  3. 通过 Vortex 安装翻译压缩包,启用并执行 [b]Deploy[/b]。
  4. 重新启动游戏。

翻译会作为本地化包自动加载。模组管理器中显示 [b]locked/override[/b] 属于正常现象;无需在游戏加载顺序中手动添加单独的翻译条目。

卸载时,在 Vortex 中禁用翻译并执行 Deploy。请仅使用一个覆盖相同文件的汉化包。

验证状态

预览版本。已检查键与字符串版本、包内容以及游戏启动至主菜单时未重置模组列表。所有翻译的完整视觉验证和多人游戏测试尚未完成。

致谢与 AI 使用说明

[b]MaxStrengthWizard / KiwiLifter[/b] —— 原版 Deity Expansion 的作者。 俄语本地化、打包及本描述使用 [b]OpenAI Codex (GPT-6)[/b] 制作。大部分翻译文本由生成式 AI 创建。


[b]English[/b]

Description

Russian localization for [b]Deity Expansion[/b], covering deity names, descriptions, domains, alignments and deity-selection labels. Translates all [b]309 localization strings[/b] in the supported original version. This package contains localization text only and preserves the original mod’s gameplay.

Main features

  • Russian deity names and descriptions.
  • Translated domains, alignments and related labels.
  • Preserved localization handles and formatting.
  • A separate optional translation for [b]Unlocked Base Game Deities[/b], covering 6 additional strings for Bane, Bhaal and Myrkul.

Requirements

  • Baldur’s Gate 3, Patch 8。
  • [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/19488]Deity Expansion[/url], version [b]3.2.1.4[/b], and its original requirements.
  • The optional translation requires [b]Unlocked Base Game Deities 1.3.2.7[/b], available from the Deity Expansion Files tab.

The original mods are not included.

Installation

  1. Install the original mod.
  2. Fully close the game.
  3. Install the translation archive through Vortex, enable it and [b]Deploy[/b].
  4. Restart the game.

The translation loads automatically as a localization override. A [b]locked/override[/b] entry in your mod manager is expected; do not manually create a separate game module entry for this translation.

To uninstall, disable the translation in Vortex and deploy. Use only one translation overriding the same files.

Validation status

Preview release. Localization handles, string versions and package contents were checked. The game reached the main menu without resetting the active mod list. Full visual verification of all translations and multiplayer testing remain pending.

Credits and AI disclosure

[b]MaxStrengthWizard / KiwiLifter[/b] —— original Deity Expansion authorship. The Russian localization, packaging and this description were prepared using [b]OpenAI Codex (GPT-6)[/b]. Generative AI produced the majority of the translated text.