白头智门3 - 麻袋连和朋友们 - 韩国汉字读音名

白头智门3 - 麻袋连和朋友们 - 韩国汉字读音名

一个将《博德之门3》韩语本地化中的专有名词替换为其繁体中文译名的汉字韩语读音的模组。影心变为英心,阿斯代伦变为阿斯代伦,卡菈克变为扎普拉普克,博德之门变为白德之门。名称在约40,000行文本中被替换,包括

白德之门 3:阿沙大伦与朋友们
[b]这是一个将《博德之门 3》韩语翻译中的专有名词改为繁体中文版表记的韩国汉字音的模组。[/b]
繁体中文版将专有名词转写为汉字。本模组将这些汉字按韩国汉字音读出,并放入韩语文本中。这不是把中文发音转写成韩文,而是将汉字按我们的汉字音来读。
[heading]变更示例[/heading]
[table][tr][th]原文[/th]
[th]繁体版表记[/th]
[th]原有韩语[/th]
[th]本模组[/th]
[/tr]
[tr][td]Shadowheart[/td]
[td]影心[/td]
[td]섀도하트[/td]
[td][b]영심[/b][/td]
[/tr]
[tr][td]Astarion[/td]
[td]阿斯代倫[/td]
[td]아스타리온[/td]
[td][b]아사대륜[/b][/td]
[/tr]
[tr][td]Gale[/td]
[td]蓋爾[/td]
[td]게일[/td]
[td][b]개이[/b][/td]
[/tr]
[tr][td]Karlach[/td]
[td]卡菈克[/td]
[td]카를라크[/td]
[td][b]잡랍극[/b][/td]
[/tr]
[tr][td]Gortash[/td]
[td]戈塔什[/td]
[td]고타쉬[/td]
[td][b]과탑십[/b][/td]
[/tr]
[tr][td]Baldur's Gate[/td]
[td]柏德之門[/td]
[td]발더스 게이트[/td]
[td][b]백덕지문[/b][/td]
[/tr]
[tr][td]Moonrise Towers[/td]
[td]月出之塔[/td]
[td]달오름 탑[/td]
[td][b]월출지탑[/b][/td]
[/tr]
[tr][td]Auntie Ethel[/td]
[td]埃賽爾嬸嬸[/td]
[td]에텔 할머니[/td]
[td][b]애새이 할머니[/b][/td]
[/tr]
[/table][quote]例:"자헤이라가 기다리랬으니 기다려야지." → "[b]가희랍이[/b] 기다리랬으니 기다려야지."[/quote][heading]转换范围[/heading]
[list]
[]同伴·起源角色、主要人物与 NPC、Boss、神[/]
[]地区与地点、势力、种族与生物[/]
[]传说·稀有物品、书籍、法术、任务名称[/]
[]对象列表收集自 bg3.wiki 的分类。[/]
[]在对话、工具提示、日志等约 4 万个文本条目中,更改了约 4 万 9 千处名称。[/]
[/list][heading]助词也一并修正[/heading]
名称改变后收音会不同,因此将紧随其后的助词改为与新名称相符。
[list]
[]对象助词:이/가、은/는、을/를、과/와、아/야、이라/라、으로/로[/]
[]修正处:约 9,700 处[/]
[/list]例:섀도하트[b]는[/b] → 영심[b]은[/b],민스크[b]를[/b] → 명사극[b]을[/b]
[heading]有意未更改之处[/heading]
[list]
[]无法确定助词在语境中是否正确的句子保持原样。[/]
[]部分无法确认汉字音的名称也保持原样。[/]
[]Shield、Companion 等更常作为普通单词使用的英语单词也未更改。[/]
[]因此部分句子中仍保留原有韩语名称。[/]
[/list][heading]安装[/heading]
[list=1]
[]使用模组管理器安装,或放入
[code]Korean[/code] 本地化文件夹中。[/
]
[]将游戏语言设置为韩语。[/]
[/list]本模组会整体替换韩语本地化文件。无法与替换同一文件的其他韩语翻译模组同时使用。
[heading]参考[/heading]
[list]
[]汉字音资料:Unicode Unihan Database 18.0.0
[list]
[
]资料中没有或读音不止一个的字,由作者直接确定,或参考维基词典的韩国汉字音。[/]
[/list][/
]
[]若游戏补丁更改了文本,可能需要重新制作。[/]
[/list]