第二幕扩展自定义战役土耳其语本地化

第二幕扩展自定义战役土耳其语本地化

欢迎来到《博德之门3》第二幕扩展——自定义战役 mod 的土耳其语本地化!本 mod 为游戏增添了全新的冒险内容。

Act Two Expansion – Custom Campaign artık Türkçe!

SquallyDaBeanz tarafından geliştirilen bu kapsamlı mod; yeni bir bölge, görevler, karakterler, zindanlar, savaşlar, keşfedilecek sırlar ve hikâyeler sunuyor. İkinci ve üçüncü perde arasına yerleşen bu macera, Baldur's Gate 3 dünyasında daha fazla zaman geçirmek isteyen oyuncular için oldukça etkileyici bir içerik.

Bu Türkçe yama, söz konusu macerayı Türkçe oynayabilmeniz için hazırlandı.


Türkçe Yerelleştirme Hakkında

Yerelleştirme sürecinde önceliğim, metinleri yalnızca Türkçeye aktarmak değil; Baldur's Gate 3'ün atmosferine, karakterlerin konuşma biçimlerine ve oyunun yerleşik Türkçe terminolojisine uygun, doğal bir çeviri ortaya koymaktı.

Diyaloglar, anlatıcı metinleri, görev açıklamaları, yaratık isimleri, büyüler, yetenekler ve eşya açıklamaları bu anlayışla ele alındı. Çeviri üzerinde çok sayıda tutarlılık kontrolü gerçekleştirdim.

Amacım, oynarken çeviri okuduğunuzu hissettirmeyen, oyunun kendi Türkçe içeriğinin bir parçası gibi görünen bir deneyim sunmak.

Orijinal mod hâlen geliştirilmekte olduğundan, yeni güncellemelerle birlikte Türkçe yamada da değişiklikler gerekebilir.


ÖNEMLİ — KURULUM ÖNCESİ MUTLAKA OKUYUN!

Bu dosya tek başına çalışan bir mod değildir.

Türkçe yamanın çalışması için öncelikle orijinal Act Two Expansion – Custom Campaign modunun kurulu olması gerekiyor.

Orijinal mod: https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/24689

Kurulum için BG3 Mod Manager kullanılması gerekmektedir. Vortex kullanmayın!

Yamanın doğru şekilde yüklenebilmesi için BG3 Mod Manager üzerinden mod sıralamasının ayarlanması ve oyun için dışa aktarılması önemlidir.


Kurulum Talimatları

1. BG3 Mod Manager'ı edinin.

2. Orijinal modu indirin ve kurun.

Öncelikle SquallyDaBeanz'ın Act Two Expansion – Custom Campaign modunu Nexus sayfasından indirin. Orijinal modun kendi kurulum açıklamalarını da okumayı unutmayın.

3. Türkçe yamayı indirin.

Bu sayfanın Files bölümünden Türkçe yamanın güncel sürümünü indirin.

4. Modları BG3 Mod Manager'a ekleyin.

BG3 Mod Manager'ı açın ve File > Import Mod seçeneğiyle mod dosyalarını içe aktarın. Orijinal modun ve Türkçe yamanın Active Mods bölümünde (sol tarafta) bulunduğundan emin olun.

5. Yükleme sırasını doğru ayarlayın.

Türkçe yamayı, BG3 Mod Manager'da orijinal modun hemen altına yerleştirin. Doğru sıralama şöyle olmalı:

Active Mods

Act Two Expansion
Act Two Expansion TR

ÖNEMLİ: Türkçe yama, orijinal modun ALTINDA bulunmalıdır.

6. Save Order ve Export Order işlemlerini gerçekleştirin.

Modların sıralamasını yaptıktan sonra:

  • Önce Save Order ile sıralamayı kaydedin.
  • Ardından File > Export Order to Game seçeneğini kullanın.

Bu ikinci adım özellikle önemlidir. Yalnızca sıralamayı kaydetmeniz yeterli değildir; yükleme sırasını oyuna aktarmanız gerekir.

7. Oyunu başlatın.

Oyun dilinizin Türkçe olduğundan emin olun.


Vortex Hakkında

Lütfen bu Türkçe yamayı Vortex kullanarak kurmayın.

Bu yama için önerdiğim ve kurulum talimatlarını hazırladığım yöntem BG3 Mod Manager üzerindendir. Yanlış yükleme sırası, etkinleştirilmemiş modlar veya oyuna aktarılmamış mod sıralaması nedeniyle Türkçe metinler görünmeyebilir. Kurulumla ilgili bir problem yaşarsanız öncelikle BG3 Mod Manager'daki sıralamayı kontrol edin.


Sık Karşılaşılan Sorunlar

Türkçe yama çalışmıyor, metinler İngilizce görünüyor. Öncelikle orijinal modun ve Türkçe yamanın Active Mods bölümünde bulunduğunu kontrol edin. Türkçe yamanın orijinal modun altında olduğundan emin olun ve yeniden Save Order + Export Order to Game yapın.

Türkçe yama tek başına çalışır mı? Hayır. Orijinal Act Two Expansion – Custom Campaign modunun kurulu olması zorunludur.

Mod güncellendiğinde Türkçe yama da güncellenmeli mi? Orijinal moda yeni diyaloglar, görevler veya açıklamalar eklenirse çevirinin de güncellenmesi gerekebilir. Bu nedenle sürüm notlarını takip etmenizi öneririm.

Bir çeviri hatası buldum. Ne yapmalıyım? Yorumlar bölümünden bildirebilirsiniz. Mümkünse ekran görüntüsü ve metnin geçtiği görev ya da bölgeyi de paylaşın. Hataları ve terminoloji önerilerini inceleyerek sonraki sürümlerde düzeltmeye çalışacağım.

Oyunun kendisinde veya yeni bölgede bir görev hatasıyla karşılaştım. Bu tür hatalar çeviriden değil, orijinal moddan kaynaklanıyor olabilir. Oynanış ve görev sorunları için orijinal modun Nexus sayfasını da kontrol edin.


Geliştiriciye ve Yerelleştirmeye Destek

Öncelikle SquallyDaBeanz'a büyük bir teşekkür! Baldur's Gate 3 gibi zaten oldukça kapsamlı bir oyuna yeni bir bölge, görevler, karakterler ve özgün karşılaşmalar eklemek ciddi bir yaratıcılık ve emek gerektiriyor. Act Two Expansion, yalnızca birkaç yeni savaş sunmakla yetinmeyip oyunculara keşfedilecek yeni bir macera yaşatmayı hedefleyen, son derece iddialı bir topluluk projesi.

Böyle bir içeriğin geliştirilmesi ve oyuncularla ücretsiz olarak paylaşılması gerçekten takdiri hak ediyor. Türkçe yerelleştirme tarafında ise bu deneyimi Türk oyunculara olabildiğince doğal ve tutarlı şekilde ulaştırabilmek için büyük bir emek harcadım. Çeviri sürecinde metinler tekrar tekrar gözden geçirildi; oyunun terminolojisine ve diyalogların bağlamına özellikle dikkat edildi.

Bu çalışmaların en güzel karşılığı, oyuncuların moddan keyif alması ve projelere destek olması. Eğer hem orijinal modu hem de Türkçe yamayı beğendiyseniz, lütfen ikisine de Endorse vermeyi unutmayın! ❤️

Bir Endorse vermek yalnızca birkaç saniyenizi alır. Ancak hem mod geliştiricisinin hem de yerelleştirmeyi yapan benim için motivasyon olur ve daha fazla oyuncuya ulaşmasına yardımcı olur.

Orijinal modun sayfası: https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/24689 Türkçe yamayı desteklemek için de bulunduğunuz Nexus sayfasındaki Endorse butonunu kullanabilirsiniz.


Emeği Geçenler

Orijinal modun geliştiricisi: SquallyDaBeanz Türkçe yerelleştirme ve düzenleme: tarikagl1 Bu yama bağımsız bir Türkçe yerelleştirme çalışmasıdır. Orijinal modun geliştirilmesi, hikâyesi ve oyun içi içerikleri SquallyDaBeanz'a aittir.

Herkese iyi oyunlar!

Umarım Act Two Expansion'ın sunduğu bu yeni macerayı Türkçe deneyimlerken en az benim kadar keyif alırsınız. ❤️