Exandria法术 - 繁体中文和简体中文翻译

Exandria法术 - 繁体中文和简体中文翻译

秘跡魔法——艾克桑德里亞的法術(Spells of Exandria)繁體/簡體中文翻譯. Spells of Exandria - Traditional Chinese and Simplified Chinese Translation.

[b][size=6]秘跡魔法——艾克桑德里亞的法術(Spells of Exandria)繁體/簡體中文翻譯[/size][/b]

請支持原模組與本翻譯模組!

[url=https://www.nexusmods.com/profile/MaxStoKe/mods?gameId=3474]翻譯作者的其他模組[/url]

[line]

[heading]原模組[/heading]

[u][b][url=https://mod.io/g/baldursgate3/m/divine-sister-robe#description][/url][/b][/u][b][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/2351?tab=description][/url][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/18441?tab=description][u]【本體/必需安裝】Spells of Exandria[/u][/url][/b][u][b][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/2351?tab=description]

[/url][/b][/u] [b]前置:[/b]

[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/14429][/url][b][u][color=#ff7700][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/2351?tab=description]【 前置 /必需安裝】[/url] Advanced Tabletop Spells[/color][/u][/b]

[b]原 Mod 版本: 1.0.3.1[/b]

本翻譯對應:

[quote][b]Spells of Exandria v 1.0.3.1[/b][/quote][b][u]本翻譯 Mod 只提供 Localization,不包含原 Mod 本體。[/u][/b]

請先安裝原 Mod,並依照原 Mod 頁面的要求安裝其必要前置需求

[line]

[heading]安裝[/heading]

推薦使用:

[list] [][url=https://github.com/LaughingLeader/BG3ModManager]BG3 Mod Manager[/url][/] []Vortex[/] [/list]進行安裝。

[b]原 Mod 與本翻譯 Mod 都需要安裝。[/b]

建議 Load Order:

[list=1] [][b]Advanced Tabletop Spells[/b][/] [][b]Spells of Exandria[/b][/] [][b]Spells of Exandria CHT CHS[/b][/] [/list]亦即:

[quote][b]翻譯 Mod 放在原 Mod 下方/之後。[/b][/quote]本翻譯不包含 [b]Spells of Exandria[/b] 本體。

[line]

[heading]注意[/heading]

如果你安裝後仍然看到英文:

[list=1] []確認 [b]Spells of Exandria[/b] [b] 原 Mod[/b] 已安裝。[/] []確認本翻譯 Mod 已啟用。[/] []確認翻譯 Mod 排在原 Mod [b]之後/下方[/b]。[/] []確認遊戲語言設定為 [b]繁體中文或簡體中文[/b]。[/] [/list][line]

[heading][size=5]模組介紹[/size][/heading]

本模組提供 [b]Spells of Exandria[/b] 的繁體中文/簡體中文翻譯。

原模組將 Critical Role《Explorer's Guide to Wildemount》的 **Dunamancy(秘跡魔法)**及部分 Exandria 內容改編至《Baldur's Gate 3》,加入專用視覺效果與法術機制。

可搭配 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/3323?tab=description]Chronurgy Magic[/url] 與 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/484]Graviturgy Magic [/url]法師子職業模組使用。

主要法術如下;表中中文名稱為本次採用的繁體譯名:

[table][tr][th]環級[/th] [th]英文名稱[/th] [th]繁體中文[/th] [/tr] [tr][td]戲法[/td] [td]Sapping Sting[/td] [td]削弱芒刺[/td] [/tr] [tr][td]1 環[/td] [td]Gift of Alacrity[/td] [td]靈敏之賜[/td] [/tr] [tr][td]1 環[/td] [td]Magnify Gravity[/td] [td]擴大重力[/td] [/tr] [tr][td]2 環[/td] [td]Fortune's Favour[/td] [td]命運寵兒[/td] [/tr] [tr][td]2 環[/td] [td]Immovable Object[/td] [td]不動物件[/td] [/tr] [tr][td]3 環[/td] [td]Pulse Wave[/td] [td]脈衝波動[/td] [/tr] [tr][td]4 環[/td] [td]Gravity Sinkhole[/td] [td]引力裂溝[/td] [/tr] [tr][td]5 環[/td] [td]Temporal Shunt[/td] [td]時流剎轉[/td] [/tr] [tr][td]6 環[/td] [td]Gravity Fissure[/td] [td]重力分裂[/td] [/tr] [tr][td]7 環[/td] [td]Tether Essence[/td] [td]系結本源[/td] [/tr] [tr][td]8 環[/td] [td]Dark Star[/td] [td]暗黑星辰[/td] [/tr] [tr][td]8 環[/td] [td]Reality Break[/td] [td]崩壞現實[/td] [/tr] [tr][td]9 環[/td] [td]Ravenous Void[/td] [td]饕餮虛空[/td] [/tr] [tr][td]9 環[/td] [td]Time Ravage[/td] [td]時光蹂躪[/td] [/tr] [/table]

依原作者說明,法術會整合至法師法術列表;7–9 環法術的升級選擇需要搭配相應的等級與法術列表模組,例如 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/279]Expansion [/url]或 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/377?tab=description]UnlockLevelCurve_Patch_5eSpells[/url]。

另可與符合原作者版本要求的 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/14430?tab=description]Trials of Tav Reloaded[/url] 整合,加入 Exandria 怪物與首領。

[quote]上述為原模組功能介紹。中文翻譯不修改法術效果、職業法術列表、怪物資料或遊戲平衡。[/quote][line]

[b][size=5]翻譯內容[/size][/b]

本次處理:

[list] [][b]英文原始 Localization: 669 條[/b] [/] [][b]繁體中文: 669 條[/b] [/] [][b]簡體中文: 669 條[/b] [/] [/list]CHT 與 CHS 並非單純進行繁簡字形轉換,而是[b]分別進行本地化[/b]。

[quote][b]本 Mod 僅提供繁體中文(CHT)與簡體中文(CHS)Localization。[/b][/quote]本翻譯[b]不會修改[/b]原 Mod 的:

[list] []技能效果[/] []傷害與數值[/] []法術列表[/] []法術位與術法點消耗[/] []等級進程[/] []Stats / Progressions[/] []Spells / Statuses[/] []Gameplay Balance[/] [/list][line]

[b][size=5]翻譯基準[/size][/b]

本模組使用 [b]ChatGPT 協助進行翻譯、校對、術語核對及 XML 結構檢查[/b],並以目前原 Mod 的英文 Localization 作為翻譯基準。

[b]本次並非單純將既有簡體中文轉換為繁體中文,也不是直接沿用舊版中文翻譯。[/b]

翻譯優先依照:

[list] [][b]目前原 Mod 的英文 Localization[/b][/] [][b]原 Mod 實際遊戲機制[/b][/] [][b]BG3 官方中文本地化風格[/b][/] [][b]D&D 5e 規則與用語[/b][/] [][b]D&D 5e 現有中文譯名[/b][/] [/list]進行翻譯與術語統一。

對於 BG3 本體沒有直接對應名稱的專屬能力,則會依照:

[list] []英文原文語意[/] []D&D 原始能力設計[/] []BG3 中文 Tooltip 表達方式[/] []原 Mod 實際實作[/] [/list]進行本地化。

部分 D&D 術語另參考:

[list] [][url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/][/url][url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/dnd%E8%81%B7%E6%A5%AD%E8%B3%87%E6%96%99?authuser=0]ㄐㄍ的 DND5E 中文資料網[/url][/] [][url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/][/url][b][url=https://5echm.kagangtuya.top/?page=%E5%86%99%E5%9C%A8%E5%89%8D%E9%9D%A2.html]DND 五版不全书[/url][/b][/] [/list][quote]如果桌上版 D&D 5e RAW 與原 Mod 的實際實作不同,[u][b]翻譯會以目前原 Mod 的實際效果與英文 Localization 為準,不會強行將 Mod 改寫成桌上版規則[/b][/u]。[/quote][b][size=4]繁體中文/簡體中文[/size][/b]

繁體中文與簡體中文均有各自的 Localization , 並非單純將繁體文字轉換為簡體字形。

翻譯時會盡量按照 BG3 對應中文版本的:

[list] []官方術語[/] []語句習慣[/] []技能描述方式[/] []D&D 固定用語[/] [/list]分別進行調整與統一。

[line]

[heading][size=5]QA[/size][/heading]

本次翻譯已檢查:

[list] [][b]English Localization: 669 條[/b][/] [][code]contentuid 保持一致[/code][/] [][code]version 保持一致[/code][/] [][code][1] 動態數值標記保持一致[/code][/] []LSTag 結構檢查[/] []XML Parse 檢查[/] []XML / LOCA 對應檢查[/] []CHT / CHS 術語一致性檢查[/] [/list]本翻譯不修改任何 Gameplay 資料。

[line]

[b][size=5]製作[/size][/b]

繁體/簡體中文重新翻譯、校對與修正:

[b]MaxStoKe[/b]

翻譯、術語核對與 QA 過程使用:

[b]ChatGPT[/b] 協助進行英文文本翻譯、中文潤色、版本差異比較、D&D/BG3 術語核對及 XML 結構檢查。

[line]

[b][size=5]聲明[/size][/b]

雖然本翻譯已進行文本及技術層面的檢查,但目前並未對所有能力、物品及相關內容逐項完成完整遊戲實機測試,因此仍可能存在:

[list] []翻譯錯誤[/] []未翻譯內容[/] []繁簡混用[/] []技能描述與實際效果不一致[/] []D&D/BG3 術語使用錯誤[/] []Tooltip 或其他文字顯示問題 [/] [/list]如果在遊玩過程中發現上述問題,歡迎在留言區回報,我會視情況進行修正。

如果有目前缺乏繁體/簡體中文翻譯的 BG3 Mod,也歡迎留言推薦;有時間時可能會考慮製作。

[s]雖然大多數時候,我做翻譯其實只是為了自用[/s]

[line]

[b][size=5]其他[/size][/b]

[list] []原 Mod 及其相關內容版權歸原作者所有。[/] []Mod 中的圖像、程式碼、模型、音樂及其他原始資源版權歸各自作者及版權持有人所有。[/] []本作品主要提供繁體/簡體中文 Localization 翻譯、校對及文字修正。[/] []本翻譯不包含對原 Mod Gameplay 機制的修改。[/] []如原作者或相關權利人對本翻譯的發布有任何疑問,請聯絡本翻譯作者處理。[/] [/list][size=4]Nexus Mods 語言分類說明[/size]

由於 [b]Nexus Mods 的語言分類設定限制[/b],翻譯模組無法同時正確標示 [b]繁體中文(CHT)[/b] 與 [b]簡體中文(CHS)[/b]。

此外,若一個翻譯模組同時整合多個原 Mod 的中文化內容,Nexus Mods 的分類系統亦無法完整標示其所包含的所有語言與對應模組。

因此,部分實際包含 [b]CHT + CHS[/b] 的翻譯模組,只會顯示其中一種語言分類,或無法透過 Nexus Mods 的語言篩選正常找到。

如果透過 Nexus Mods 搜尋或語言篩選沒有找到,建議直接查看我的 [b]Nexus Mods 作者頁面[/b]:

[url=https://www.nexusmods.com/profile/MaxStoKe/mods?gameId=3474]翻譯作者的其他模組[/url]