
贵族义务(对威尔好一点)
由Magnetuning创建的“善待威尔”模组的法语版本。将威尔的一些对话选项替换为较为温和的版本。
查看大图[center][color=#76a5af][size=4][b][i]« 我的角色和威尔之间有什么问题? »[/i][/b][/size][/color][/center]
[center][b]如果你曾经问过自己这个问题,那么这个模组就是为你准备的![/b][/center]
[color=#76a5af][i]威尔是迄今为止最容易让人对他表现出不友善的同伴。在与他的对话中,[b]过多的选项[/b]可能显得[b]居高临下[/b]、轻蔑或公然[b]充满敌意[/b]。问题并不在于"对威尔不好就是不善良"(尽管确实如此)。问题在于,这个角色在[b]角色扮演方面的可能性[/b]因此被严重[b]削弱[/b]。如果你扮演的角色符合以下情况,原版台词就很完美:[/i][/color]
[color=#76a5af]i 从根本上反对邪术师这一职业本身(因此自己也不是邪术师),以及[/i][/color]
[color=#76a5af]i 认为自己必须了解冒险同伴过往的所有细节,或者[/i][/color]
[color=#76a5af]i 持有校园恶霸般的态度。[/i][/color]
[color=#76a5af][i]对于其他类型的角色,往往需要在对话选项中苦苦寻找最不无礼或最不荒谬的那一个。[/i][/color]
[color=#76a5af][i]另一个问题是,这些台词大多将玩家局限于"[b]无意义[/b]"的恶意,因为威尔对它们的反应通常是中立的,甚至[b]完全没有反应[/b],而且它们对威尔的认可度或他的个人任务没有任何影响。它们似乎只是为了对威尔恶意相向而存在。[/i][/color]
[color=#76a5af][i]任何留意威尔台词的人都知道,他[b]显然值得更好的对待[/b],而非轻蔑、谩骂和低级的人身攻击。同样,玩家角色如果希望以礼貌、友善或仅仅是有教养的方式与同伴相处,也是如此。[b]一个拥有高贵心灵的角色理应以对同伴应有的尊重来交谈。[u]位高则任重[/u][/b]。[/i][/color]
[line]
[size=5][b]描述[/b][/size]
本模组是 [b][url=www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/9192]Be Nice To Wyll[/url][/b] 模组的法语改编版,原作者为 [url=https://www.nexusmods.com/profile/magnetuning]Magnetuning[/url]。它将主角("塔夫"、黑暗冲动、起源角色等)可以对威尔说出的某些对话选项替换为不那么尖刻或轻蔑的版本。本模组的目标是[b]提供更多对话选项,以避免在只有居高临下或公然敌意的台词时不得不选择"最不糟糕的那个"[/b]。
本模组并不打算审查所有对威尔说的不敬台词。在每个对话树中,至少保留一个敌对选项。[b]仍然可以对他表达轻蔑[/b],但这不再是我们角色的"默认态度"。
[b]约25条独特台词被修改[/b]。它们绝大多数出现在第一幕。修改(以及在相关情况下未修改)的台词完整列表在可选下载中提供。
[size=5][b]翻译说明[/b][/size]
本模组与其说是 [b]Be Nice To Wyll[/b] 的直接翻译,不如说是同一模组的法语版本:我更多依据的是对话语境和法语版游戏中威尔的回应,而非 Magnetuning 提出的修改。因此某些对话选项保持不变,因为它们在法语版中已经足够中立;同时相较于原模组也增加了一些修改,因为法语原版在我看来更具敌意。
由于本模组不依赖于 Magnetuning 的原版模组,也不修改其文件,因此可以修改任何对威尔说的对话选项。
所做的修改主要旨在[b]缓和敌意、去除多余的被动攻击性语气,并明确本应或可能为中立台词的中立性质[/b]。由于大多数改动涉及第一幕——即我们逐渐了解同伴的阶段——它们倾向于中立而非表达同情或好感。换言之,尽管原模组名为"对威尔好一点",但本版本所做的改动并未明显表现出更多的友善。威尔的反应和回应未作更改,因此即使塔夫对他充满同情,他也不会表现出更多的感激或好感。因此我倾向于保留与他台词相同的语气,并添加微妙的亲切感。例如:"让我们完成这个任务"而非"你们去完成这个任务"。我尝试在后续幕中随着与同伴关系的发展加入更多同情,但目前尚未找到太多可修改之处。
[b]总体而言,目前所做的修改倾向于"减少"(敌意)而非"增加"(好感)。[/b]
[size=5][b]安装[/b][/size]
下载 .pak 文件并将其复制到游戏的"Mods"目录中,或使用你的 Mod 管理器进行安装。
[size=4][b]使用的模组[/b][/size]
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/1582][b]Wyll's Devil Form[/b][/url] 作者 lumadaire
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/19915][b]Wyll of Baldur's Gate[/b][/url](护甲)作者 lumadaire
[size=4][b]致谢[/b][/size]
[url=www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/9192][b]Be Nice To Wyll[/b][/url] 作者 [url=https://www.nexusmods.com/profile/magnetuning]Magnetuning[/url],以及其解释、指南和授权!
[url=https://github.com/angaityel/bg3-dialog-reader][b]BG3 Dialog Reader[/b][/url] 作者 [url=https://github.com/angaityel]angaityel[/url]
[url=https://gitlab.com/ShinyHobo/bg3-modders-multitool][b]Baldur's Gate 3 Modder's Multitool[/b][/url] 作者 ShinyHobo
[size=5][b]常见问题[/b][/size]
[quote][b]我需要安装 Magnetuning 的原版模组吗?[/b][i]
[b]Be Nice To Wyll[/b] 模组[u]并非[/u]本模组正常运行的必要条件。
由于没有 [url=https://www.nexusmods.com/profile/magnetuning]Magnetuning[/url] 就不会有这个模组,所有功劳仍然归于他。如果你愿意,不妨向他表达感谢 :)
[/i][b]我可以在战役进行中安装或卸载这个模组吗?[/b][i]
[b]可以[/b]。其大部分内容涉及第一幕,但你随时安装都没有问题。你也可以随时卸载以恢复原始台词。[/i]
[b]这个模组有兼容性问题吗?[/b]
[i][b]应该没有[/b]。它可能与恰好修改相同对话行的模组以及修改所有对话的模组(如 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/2027]Show Approval Ratings[/url])产生冲突,在这种情况下,将其置于不兼容模组之前或之后可能可以解决问题。如果你遇到兼容性问题,请报告。我不能保证一定能帮到你,因为这是我的第一个模组,但我会尽力而为!
[/i]
[b]我可以提出建议吗?[/b]
[i][b]当然可以[/b]。我对所提修改的适当性或质量没有任何自负,乐于讨论。我可能下手过重或过轻。如果你发现某个对话树没有提供足够的中立或积极选项,尤其是在第二幕或第三幕中,请告诉我。[/i]
[b]为什么我要修改一个以叙事和剧本著称的游戏的台词?[/b]
[i]关于本模组涉及的台词与其所针对的角色之间落差,最普遍的假设是:这些台词是为另一个角色写的:"EA威尔"即抢先体验版的威尔,他在性格、发展和实现方面与现在的威尔截然不同(饰演他的演员也不同)。我觉得这是合理的:这些台词似乎(非常出色地)是为一个傲慢、令人反感、假装成自己并非之人的角色写的,其叙事弧线可能是通过学习一个谦逊的教训(我想是通过言语上的猛烈打击)来成为真正的英雄。然而这个角色已不复存在,取而代之的威尔是即刻英勇但也友善、礼貌且无比谦逊的。依我拙见,少数不符合这一方向的元素是抢先体验版的遗留物,极不能反映威尔在对话中所展现的性格。[/i]
[b]这是一个为想要与威尔恋爱的玩家设计的模组吗?[/b]
[i]完全不是。本模组不影响也不鼓励与威尔的恋爱线。但它可以促进向更浪漫关系的过渡。就我个人而言,我一直觉得从"长话短说,威尔"到"我很想和你跳舞"的转变有些突兀。
本模组主要是为希望与威尔友好相处或不想扮演一个举止粗鲁的角色的玩家设计的。[/i][/quote]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。