Cyberpunk-Mod-Translator

Cyberpunk-Mod-Translator

将任意《赛博朋克2077》模组翻译成你的语言,无需WolvenKit。打开模组,填写表格,点击构建:你会得到一个小型翻译模组,安装在原模组之下。支持.archive文本以及CET、redscript、TweakXL和JSON文件,并且在文本同时用于代码时保持菜单正常工作。

[size=4][b]描述[/b][/size]

Cyberpunk-Mod-Translator 让你无需 WolvenKit 即可将《赛博朋克 2077》模组翻译成你的语言。打开一个模组(它在 MO2 中的文件夹,或从 Nexus 下载的 zip),在简单的表格中翻译其文本,然后点击构建:你会得到一个小型翻译模组,它安装在原始模组之下,且从不触碰其文件。它可以读取 .archive 文件中的文本(屏幕显示和字幕,包括在 ArchiveXL .xl 文件中声明的文本)以及纯文本模组(CET .lua、redscript .reds、TweakXL .yaml、.json 和 .tweak)。界面支持英语和法语,任何人都可以添加语言。

[size=4][b]文件[/b][/size]

[list]
[][b]Cyberpunk-Mod-Translator(主文件):[/b]程序(CyberpunkModTranslator.exe)、命令行工具(cmt.exe)和语言文件。[/]
[][b]源代码(可选):[/b]完整的 C# 源代码,也可在 GitHub 上获取。仅当你想要自己构建该工具时才需要。[/]
[/list]
[size=4][b]安装说明[/b][/size]

[list]
[]这是一个独立工具,不是游戏模组:请[b]不要[/b]用 MO2 或 Vortex 安装它,也不要把它放进游戏文件夹。[/]
[]从 [url=https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/8.0]微软的 .NET 8 页面[/url]安装 [b].NET 8 运行时[/b]和 [b]ASP.NET Core 8 运行时[/b]。如果缺少某些组件,启动该工具时 Windows 会显示一条带有下载链接的消息。[/]
[]将 zip 解压到任意位置,并保持所有文件在一起:.exe 需要旁边的 .dll 文件和 [b]lang[/b] 文件夹。[/]
[]运行 [b]CyberpunkModTranslator.exe[/b]。界面会在自己的窗口中打开;关闭窗口即关闭程序。[/]
[]游戏文件夹会被自动找到(Steam、GOG、Epic)。如果找不到,请在设置中指定。[/]
[]要卸载,删除该文件夹即可。你的设置和保存的工作位于 %AppData%\CyberpunkModTranslator。[/]
[/list]
[size=4][b]如何翻译一个模组[/b][/size]

[list=1]
[][b]打开一个模组:[/b]它在 MO2 中的文件夹,或从 Nexus 下载的 .zip。[/]
[]在翻译列中[b]翻译[/b]各行。一切都会自动保存,当你重新打开同一个模组时,你的工作会恢复。[/]
[][b]构建翻译:[/b]你会得到一个“模组名称 - FR.zip”(或 - DE、- ES……取决于你的目标语言)。在 MO2 中将它安装在原始模组[b]之下[/b]。[/]
[/list]
[size=4][b]主要功能[/b][/size]

[list]
[][b]无需 WolvenKit:[/b]该工具使用游戏自带的压缩 DLL 自行读写 .archive 文件。[/]
[][b]原始模组从不被编辑:[/b]翻译是一个独立的小型模组(一个只包含已翻译文本文件的 #Archive_FR.archive,以及纯文本文件的编辑副本)。[/]
[][b]文本和代码已为你分类:[/b]标识符、路径、日志消息和生成的代码默认隐藏,可疑字符串会标记为“待检查”。[/]
[][b]菜单保持可用:[/b]当模组在其代码中比较显示的文本时(例如 Equals(category, "Background")),翻译也会复制到那里。没有这一点,菜单会变空或混乱。[/]
[][b]相同文本,只翻译一次:[/b]英文文本完全相同的行会自动填充。[/]
[][b]复用翻译:[/b]提取现有翻译的文本,例如在模组新版本发布后更新它。[/]
[][b]TSV 导出和导入[/b],以便在 Excel 中工作。[/]
[][b]标签检查:[/b]{int_0}、<Rich …>、%d、\(…) 和换行符会与英文进行比较,如果不一致则给出警告。[/]
[][b]安全构建:[/b]工具写入的所有内容都会被读回并检查,如果任何内容不匹配,构建就会停止。[/]
[][b]任何目标语言[/b],只要游戏支持:法语、德语、西班牙语、波兰语、巴西葡萄牙语等。[/]
[][b]界面支持英语和法语。[/b]要添加你的语言,复制 lang/en.json,重命名它(de.json、es.json……)并翻译它。无需重新编译,设置中会显示每种语言的翻译进度。[/]
[/list]
[size=4][b]要求[/b][/size]

[list]
[]Windows 10 或 11。[/]
[]已安装《赛博朋克 2077》。该工具使用游戏的压缩 DLL(bin\x64\oo2ext_7_win64.dll),该文件不随工具附带。[/]
[].NET 8 运行时[b]和[/b]ASP.NET Core 8 运行时。仅“.NET Desktop Runtime”不够。[/]
[]Microsoft Edge(Windows 自带)、Chrome 或 Brave:界面会在该浏览器的应用窗口中打开。[/]
[]模组必须是文件夹或 .zip。不支持 .7z 和 .rar:请在 MO2 中安装模组并打开其文件夹。[/]
[]已使用 Night City Interactions(生成的补丁与 Nexus 上使用 WolvenKit 制作的法语翻译逐位完全相同,并已在游戏中验证)和 Main Menu Backgrounds 进行测试。[/]
[/list]
[size=4][b]已知问题[/b][/size]

[list]
[]存储在本地化文件之外的文本(.inkwidget 界面等)尚未处理。[/]
[]命令行工具(cmt.exe)和 TSV 列名是法语。[/]
[]当你切换界面语言时,已打开模组的分析注释会保持旧语言,直到你重新打开该模组。[/]
[]作为一个新的未签名 .exe,它可能会触发杀毒软件警告。完整源代码在 GitHub 上,.exe 由该代码构建。[/]
[]界面尚未具有赛博朋克风格的外观。这已列入计划。[/]
[/list]
[size=4][b]源代码[/b][/size]

[list]
[]GitHub:[url=https://github.com/redislan/Cyberpunk-Mod-Translator]github.com/redislan/Cyberpunk-Mod-Translator[/url](MIT 许可证)。[/]
[]从头编写:文件格式是通过研究 WolvenKit 的文档和源代码了解的,但没有从 WolvenKit 复制任何代码。[/]
[/list]
[size=4][b]致谢[/b][/size]

[list]
[]WolvenKit 团队,感谢他们的文档和源代码,帮助我理解了游戏的文件格式。[/]
[]psiberx,感谢 ArchiveXL、TweakXL 和 Codeware,该工具读取了它们的格式。[/]
[]Night City Interactions 和 Main Menu Backgrounds 的作者,他们的模组被用于测试该工具。[/]
[/list]
[size=4][b]关于此模组[/b][/size]

我是《赛博朋克 2077》的超级粉丝,我会把我玩的模组翻译成法语。WolvenKit 是一个很棒的工具,但当你只想翻译一些文本时,它显得过于繁重,所以我为自己的模组列表做了这个工具,然后清理后分享出来。它远非完美,我也不是来说它比其他工具更好的。欢迎反馈、错误报告和新的语言文件!
非常感谢你的支持,也感谢你成为这个社区的一员。


▼ Cliquer pour la description en français ▼
[spoiler]
[size=4][b]描述[/b][/size]

Cyberpunk-Mod-Translator 让你无需 WolvenKit 即可将《赛博朋克 2077》模组翻译成你的语言。打开一个模组(它在 MO2 中的文件夹或从 Nexus 下载的 zip),在简单的表格中翻译其文本,然后点击构建:你会得到一个小型翻译模组,它安装在原始模组之下,且从不触碰其文件。它可以读取 .archive 文件中的文本(屏幕显示和字幕,包括在 ArchiveXL .xl 文件中声明的文本)以及纯文本模组(CET .lua、redscript .reds、TweakXL .yaml、.json 和 .tweak)。界面支持英语和法语,任何人都可以添加语言。

[size=4][b]文件[/b][/size]

[list]
[][b]Cyberpunk-Mod-Translator(主文件):[/b]程序(CyberpunkModTranslator.exe)、命令行工具(cmt.exe)和语言文件。[/]
[][b]源代码(可选):[/b]完整的 C# 源代码,也可在 GitHub 上获取。仅当你想要自己编译该工具时才需要。[/]
[/list]
[size=4][b]安装说明[/b][/size]

[list]
[]这是一个工具,不是游戏模组:请[b]不要[/b]用 MO2 或 Vortex 安装它,也不要把它放进游戏文件夹。[/]
[]从 [url=https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/8.0]微软的 .NET 8 页面[/url]安装 [b].NET 8 运行时[/b]和 [b]ASP.NET Core 8 运行时[/b]。如果缺少某些组件,启动该工具时 Windows 会显示一条带有下载链接的消息。[/]
[]将 zip 解压到任意位置,并保持所有文件在一起:exe 需要旁边的 .dll 文件和 [b]lang[/b] 文件夹。[/]
[]运行 [b]CyberpunkModTranslator.exe[/b]。界面会在自己的窗口中打开;关闭窗口即关闭程序。[/]
[]游戏文件夹会被自动找到(Steam、GOG、Epic)。如果找不到,请在设置中指定。[/]
[]要卸载,删除该文件夹即可。你的设置和保存的工作位于 %AppData%\CyberpunkModTranslator。[/]
[/list]
[size=4][b]翻译一个模组[/b][/size]

[list=1]
[][b]打开一个模组:[/b]它在 MO2 中的文件夹,或从 Nexus 下载的 .zip。[/]
[]在翻译列中[b]翻译[/b]各行。一切都会自动保存,当你重新打开同一个模组时,你的工作会恢复。[/]
[][b]构建翻译:[/b]你会得到一个 zip“模组名称 - FR”(或 - DE、- ES……取决于你的目标语言)。在 MO2 中将它安装在原始模组[b]之下[/b]。[/]
[/list]
[size=4][b]主要功能[/b][/size]

[list]
[][b]无需 WolvenKit:[/b]该工具使用游戏的压缩 DLL 自行读写 .archive 文件。[/]
[][b]原始模组从不被修改:[/b]翻译是一个独立的小型模组(一个只包含已翻译文本文件的 #Archive_FR.archive,以及文本文件的修改副本)。[/]
[][b]文本和代码已为你分类:[/b]标识符、路径、日志消息和生成的代码默认隐藏,可疑字符串会标记为“待检查”。[/]
[][b]菜单保持可用:[/b]当模组在其代码中比较显示的文本时(例如 Equals(category, "Background")),翻译也会复制到那里。没有这一点,菜单会变空或混乱。[/]
[][b]相同文本,只翻译一次:[/b]英文文本完全相同的行会自动填充。[/]
[][b]复用翻译:[/b]提取现有翻译的文本,例如在模组新版本发布后更新它。[/]
[][b]TSV 导出和导入[/b],以便在 Excel 中工作。[/]
[][b]标签检查:[/b]{int_0}、<Rich …>、%d、\(…) 和换行符会与英文进行比较,如果不一致则给出警告。[/]
[][b]安全构建:[/b]工具写入的所有内容都会被读回并检查,如果任何内容不匹配,构建就会停止。[/]
[][b]任何目标语言[/b],只要游戏支持:法语、德语、西班牙语、波兰语、巴西葡萄牙语等。[/]
[][b]界面支持英语和法语。[/b]要添加你的语言,复制 lang/en.json,重命名它(de.json、es.json……)并翻译它。无需重新编译,设置中会显示每种语言的翻译百分比。[/]
[/list]
[size=4][b]前提条件[/b][/size]

[list]
[]Windows 10 或 11。[/]
[]已安装《赛博朋克 2077》。该工具使用游戏的压缩 DLL(bin\x64\oo2ext_7_win64.dll),该文件不随工具附带。[/]
[].NET 8 运行时[b]和[/b]ASP.NET Core 8 运行时。仅“.NET Desktop Runtime”不够。[/]
[]Microsoft Edge(Windows 自带)、Chrome 或 Brave:界面会在该浏览器的应用窗口中打开。[/]
[]模组必须是文件夹或 .zip。不支持 .7z 和 .rar:请在 MO2 中安装模组并打开其文件夹。[/]
[]已使用 Night City Interactions(生成的补丁与 Nexus 上使用 WolvenKit 制作的法语翻译逐位完全相同,并已在游戏中验证)和 Main Menu Backgrounds 进行测试。[/]
[/list]
[size=4][b]已知问题[/b][/size]

[list]
[]存储在本地化文件之外的文本(.inkwidget 界面等)尚未处理。[/]
[]命令行工具(cmt.exe)和 TSV 列名是法语。[/]
[]当你切换界面语言时,已打开模组的分析注释会保持旧语言,直到你重新打开该模组。[/]
[]作为一个新的未签名 exe,它可能会触发杀毒软件警告。完整源代码在 GitHub 上,exe 由该代码编译而成。[/]
[]界面尚未具有赛博朋克风格的外观。这已列入计划。[/]
[/list]
[size=4][b]源代码[/b][/size]

[list]
[]GitHub:[url=https://github.com/redislan/Cyberpunk-Mod-Translator]github.com/redislan/Cyberpunk-Mod-Translator[/url](MIT 许可证)。[/]
[]从头编写:文件格式是通过研究 WolvenKit 的文档和源代码了解的,但没有从 WolvenKit 复制任何代码。[/]
[/list]
[size=4][b]致谢[/b][/size]

[list]
[]WolvenKit 团队,感谢他们的文档和源代码,帮助我理解了游戏的文件格式。[/]
[]psiberx,感谢 ArchiveXL、TweakXL 和 Codeware,该工具读取了它们的格式。[/]
[]Night City Interactions 和 Main Menu Backgrounds 的作者,他们的模组被用于测试该工具。[/]
[/list]
[size=4][b]关于此模组[/b][/size]

我是《赛博朋克 2077》的超级粉丝,我会把我玩的模组翻译成法语。WolvenKit 是一个很棒的工具,但当你只想翻译文本时,它显得过于繁重,所以我为自己的模组列表做了这个工具,然后清理后分享出来。它远非完美,我也不是来说它比其他工具更好的。欢迎反馈、错误报告和新的语言文件!
非常感谢你的支持,也感谢你成为这个社区的一员。[/spoiler]