
Zenitex_CN_v1.0
Zenitex 战术装备系列简体中文汉化补丁
查看大图Zenitex 战术装备系列 - 简体中文汉化补丁 v1.0
================================================
适用模组:Zenitex 战术/军备服饰系列(Nexus Mods,作者 ScorpionTank) 汉化日期:2026-11-08
【关于本汉化】
Nexus 上已有先行者制作过 Zenitex 系列的汉化模组,但内容并不完整。 本补丁是在先行者工作基础上的一次补全尝试——说是"拙劣模仿"也不为过, 只是希望能让这套装备的文本更好用一点。
如果先行者的汉化覆盖了你常用的部分,直接用他们的就好; 如果你想看完整翻译,可以试试这个版本。
本汉化文本由 AI(DeepSeek)批量翻译生成,经人工校对与格式修正后写入游戏文件。 AI 负责了绝大部分条目,人工负责校对术语、修正标签结构和排查遗漏。 如果发现翻译生硬或有误,欢迎反馈,我会继续修。
致谢:
- 原始模组作者:ScorpionTank(Nexus Mods)
- 先行汉化作者:感谢开路
- 翻译:DeepSeek AI + 人工校对
【汉化范围】
- 装备名称(16 种装备 × 22 种颜色套装)
- 装备描述、属性说明
- 套装系统界面(套装名、等级、增益/减益、点数统计)
- 配件切换菜单(部位、类型、前置条件、性别限制)
- 共翻译 1769 条文本(含后续补修的 96 条)
保留英文的部分:
- 品牌/型号名:Zenitex、M50、FM12、Ops-Core FAST
- 武器名:Unity、Kenshin、Lexington、Omaha、Liberty、Tamayura (与游戏官方简体中文版保持一致)
【按需拆分使用(推荐)】
本包内每个 .archive 对应一个独立的 Zenitex 模组。 你只装了其中几个模组的话,只需要覆盖对应的那几个 archive,不必全部安装。
对照表(archive 文件名 → 对应模组):
scorpion_zenitex_core_dependency 核心依赖(必装,所有模组共用) scorpion_zenitex_combat_tshirt 战斗T恤 scorpion_zenitex_assault_vest 突击背心 scorpion_zenitex_armored_vest 防弹背心(军用) scorpion_zenitex_combat_armor 战斗护甲 scorpion_military_combat_helmet 战斗头盔 scorpion_military_combat_jacket 战斗夹克 scorpion_military_combat_pants 战斗裤 scorpion_military_combat_boots 战斗靴 scorpion_military_ballistic_mask 防弹面具 scorpion_military_armored_ballistic_vest 军用防弹背心 scorpion_military_accessories_zenitex_goggles 护目镜 scorpion_military_opscore_helmet Ops-Core FAST 头盔 scorpion_military_gas_mask M50 防毒面具 scorpion_military_zenitex_backpack 军用背包 scorpion_military_zenitex_gloves 战术手套 scorpion_military_zenitex_stealthsuit 隐形战衣 scorpion_military_zenitex_underwear 军用内衣 scorpion_military_dual_pistol_holsters 双枪腿套 scorpion_military_panam_pants 帕南裤 scorpion_zenitex_armor_pads 护甲片(肘/膝/肩/腿) scorpion_zenitex_balaclava_pack 巴拉克拉瓦头罩 scorpion_zenitex_covert_leggings 隐形紧身裤 scorpion_zenitex_covert_shoes 隐形鞋 scorpion_zenitex_fm12_respirator FM12 防毒面罩 scorpion_zenitex_sleeveless_turtleneck 无袖高领衫 scorpion_zenitex_body_toggles 身体部位隐藏切换 scorpion_zenitex_tactical_harness 战术挂具 scorpion_zenitex_utility_pants 多功能裤
注意:scorpion_zenitex_core_dependency 是套装系统界面文本所在, 只要装了任意 Zenitex 模组,就建议一起覆盖它。
文件名带 0_ 或 addon 的补丁类模组本包未包含(它们不含文本)。
【安装前必读】
前置要求:
- ArchiveXL
- TweakXL
- 原版 Zenitex 模组(本补丁不含新增模型和贴图,只是替换原 archive 中的文本表)
【安装方法】
关闭游戏
备份游戏目录下 archive\pc\mod\ 中对应的 scorpion_*.archive 文件
将本补丁 archive 文件夹内的 .archive 文件, 覆盖到游戏目录:
(只装了部分模组的,按上面的对照表只覆盖对应文件即可)
启动游戏
【卸载方法】
用备份的原版 archive 文件覆盖回去即可。
【关于体积】
本补丁约 470MB,接近原版 Zenitex 全套大小。 原因是 ArchiveXL 的本地化读取只认原模组自己的 archive, 无法通过外挂独立包覆盖文本,因此必须把每个 archive 完整重打包。 包内不含新增素材,只是替换了原有的文本表。
【已知问题】
- 若装备名仍显示英文,请确认 archive 文件已正确覆盖
- 游戏或模组更新后,需要重新安装本补丁(新版本可能改动文本)
- AI 翻译可能存在个别生硬表达,欢迎反馈
【版权声明】
本汉化补丁为玩家自制,不含任何新增模型、贴图或音频资源, 仅对原模组中的文本表进行翻译替换。 原始模组版权归 ScorpionTank 所有,请支持原作者。 本补丁仅供学习交流,请勿用于商业用途。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。