GONKED ID - 印度尼西亚语翻译(补丁 2.5)

GONKED ID - 印度尼西亚语翻译(补丁 2.5)

2.5版本补丁的完整印尼语翻译!游戏中所有英文术语和标志性内容均不翻译,尽可能贴合游戏内角色做到自然。说实话,我做这个模组是因为已经很久没有人愿意翻译成印尼语了,那我就自己来做吧,尽情享用!

[center]
GONKED ID

GONKED ID
赛博朋克 2077 印度尼西亚语翻译
补丁 2.5。保留特色术语[/center]
[center]
请帮助 [审核本模组的 BUG 和质量![/center]
[center]附上照片或视频的 BUG 报告将极大[/center]
[center]帮助今后的修复和模组开发工作![/center]

---

// 描述

赛博朋克 2077 的完整印度尼西亚语翻译,已更新至补丁 2.5 [以及《往日之影》]!

说实话,我做这个模组是因为已经很久没人愿意把这款游戏翻译成印尼语了。所以就我自己做了。祝玩得开心!

我的版本与众不同之处:所有英语术语和赛博朋克特色术语有意不翻译。Street Kid、Corpo、Nomad、netrunner、chrome 等等保留原文,因为翻译成印尼语反而会失去夜之城的“味道”。其余部分我尽量译得自然,并根据每个 NPC 的性格进行调整,而不是生硬或正式的翻译

[center]GONKED ID[/center]
GONKED ID
GONKED ID
---

// 安装说明

1. 通过手动下载(或你喜欢的模组管理器)下载本模组文件 2. 如果文件仍是 .zip/.rar 格式,请解压 3. 将 GONKED ID.archive 文件复制到以下文件夹:
...\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\如果 mod 文件夹不存在,请自行创建,名称必须完全为 "mod"(全部小写) 4. 打开游戏,进入 设置 > 语言,将文本和字幕语言设置为 English (US)。这是必须的,因为本模组会覆盖英语文本 5. 开始游戏,享受印尼语版的夜之城!
卸载方法: 从 mod 文件夹中删除 GONKED ID.archive 文件。完成,无需清理其他内容。

---

// 主要功能

- 全面翻译游戏内文本:菜单、设置、UI、物品描述、任务、日志等

  • 对话字幕也已翻译,包括 《往日之影》 内容 [如果你已检查过]
  • 保留英语和赛博朋克特色术语,因此氛围仍然像夜之城
  • 语言风格贴合角色。 Johnny、街头帮派和其他随性角色使用 "gue/lo" 俚语。Wakako 或企业代表等正式角色使用更礼貌的语言
  • UI 和系统文本使用更标准礼貌的语言("Anda"),以确保清晰易读
  • 已更新至最新补丁。 游戏更新中的新文本已添加,而仍然正确的旧翻译保持不变,因此风格和术语保持一致
  • 仅替换文本。没有玩法、属性或其他资源的更改
    [center]
    😉
    [/center]

    ---

    **// 需求**

    - [赛博朋克 2077](https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077) 最新版本(补丁 **2.5**)。
  • 《往日之影》(可选)。只有拥有 DLC 时才会显示其文本。
  • 游戏语言设置为 English (US)(参见安装步骤)。
  • 不需要其他模组,不需要额外框架。
    兼容性说明: 本模组会覆盖英语文本文件。如果你使用了其他也修改 en-us 文本/字幕的模组,可能会相互覆盖。不同领域的模组(视觉、玩法等)可以安全地一起使用

    如果游戏更新后有遗漏或仍为英语的文本,或者有感觉奇怪的翻译,请在评论区或 bug 报告中告知。我很乐意修复

    ---

    **// 致谢**

    - **WolvenKit 团队**,因为没有这个工具就不可能制作翻译模组。
  • CD PROJEKT RED,感谢带来让人想翻译的游戏和故事。
  • 耐心等待并已尝试本模组的印尼玩家们。
    [center]感谢光临。如果喜欢,别忘了 endorse 哦 😉![/center]
    [center][/center]
    [center][/center]
    [center]---


    **// 请我喝咖啡**

    本模组**免费且将永远免费**,倾注**心血**和**头痛**制作
    如果这个翻译让你的游戏体验更舒适,你想请我喝杯咖啡以保持更新每个新补丁的动力,非常欢迎:

    [☕ Trakteer](https://trakteer.id/max_try2)[💛 Saweria](https://saweria.co/MaxTry)

    *捐赠完全自愿,没有任何义务。Endorse、评论和将本模组分享给你的朋友也已经帮助很大了!谢谢!*

    ---
    **// 后续请求?**

    大家可以请求我还想翻译哪些模组成印尼语!
    只需在评论区或通过消息写出来,我会看看哪些请求最多且最可行

    如果很多人想要,我可以制作一个**单独的恶搞模组版本**。例如内容:

    - **橙色天空?** *"别担心,那是森林大火送来的氧气。"*
  • 加载界面: "请耐心等待,正在进行比较研究。"
  • 支线任务: "前往狗镇的比较研究(顺便学习坐飞机)"
  • 项目预算: "预算 100,到达目的地 60。剩余为协调费用。"
  • 森林大火预防: "主要策略:祈祷下雨。"
  • 食物物品: "免费有毒食品(每日惊喜菜单)"
  • 系统消息: "您的物品正在被夜之城海关扣留。请准备行政费用。"
  • 系统消息: "项目预算暂时冻结。等待相关部门批准。"
  • 夜之城新闻: "政府承诺建设更好的城市。至少比印尼好。"
  • NPC 对话: "放心,你的税款用于民众利益。哪个民众?那是国家机密。"
    (只是开玩笑啦,这个 GONKED ID 模组仍然严肃且一致,所以里面不会有这种术语。但如果很多人想要,可以做成单独的娱乐模组🤭)
    [/center]