DreamVoice Phantom Liberty - 俄语文本修复与狗镇同步 2.50

DreamVoice Phantom Liberty - 俄语文本修复与狗镇同步 2.50

修复《赛博朋克2077》(补丁2.50+)在使用DreamVoice俄语配音《幻影自由》时缺失/损坏的UI文本和菜单。恢复2.50版本的文本,并使字幕与配音("狗镇")同步。

DreamVoice Phantom Liberty 俄语配音 - 文本修复与狗镇同步(2.50+ 补丁)

概述

在赛博朋克 2077 2.50+ 补丁上使用 DreamVoice 制作的 Phantom Liberty DLC 俄语配音模组时,游戏内文本会出错。菜单项消失,图形设置(DLSS、FSR、帧生成)显示空白,技能树和任务日志中出现 UI-Script-Localization-String-NotFound 等技术错误。

出现此问题的原因是,配音归档中包含来自游戏早期版本的过时 UI 和字幕文件,由于模组加载优先级,这些文件覆盖了官方的 2.50 文件。

此微型补丁可彻底解决这两个问题,同时 100% 保留俄语配音!


主要特性
  • 完整恢复 2.50 补丁文本:恢复所有更新的 UI 元素、图形设置、新技能描述、芯片和任务目标。
  • 狗镇术语同步:在官方俄语本地化中,Dogtown 被直译为“Hound Town”,而 DreamVoice 的配音演员将其读作“Dogtown”。此补丁替换了文本和字幕中所有 1,100+ 处出现(涵盖所有语法格),使其与语音对话完全匹配。
  • 100% 保留配音:DreamVoice 模组中所有 27,500+ 条音频对话、面部口型同步动画和声音映射均保持完全可用。

工作原理

补丁归档名为 ###DreamVoice_Fix_Text_2.50.archive(约 5.9 MB)。 得益于 ### 前缀,REDengine 4 会按字母顺序在 DreamVoice 模组之前加载此归档:

  1. 游戏加载最新且已同步的 2.50 本地化文本。
  2. 游戏随后加载 DreamVoice 归档:跳过过时的文本文件,但加载所有语音音频和动画。

安装
  1. 下载 DreamVoice_PhantomLiberty_TextFix_2.50.zip。
  2. 将归档解压到你的赛博朋克 2077 根目录: Cyberpunk 2077\archive\pc\mod###_DreamVoice_Fix_Text_2.50.archive
  3. 启动游戏。
卸载

只需从 Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\ 目录中删除 ###_DreamVoice_Fix_Text_2.50.archive 即可。


前置要求
  • 赛博朋克 2077(2.50 补丁或更新版本)
  • Phantom Liberty DLC
  • DreamVoice 俄语配音模组(Rus_Dub_by_DreamVoice_v5.3.1.archive)

致谢
  • DreamVoice Studio — 感谢其为 Phantom Liberty 制作俄语配音所付出的巨大努力。
  • CD PROJEKT RED — 感谢其制作赛博朋克 2077。
  • WolvenKit 团队 — 感谢其提供的模组制作工具。