蝶蛹 简体中文本地化

蝶蛹 简体中文本地化

It's a Simplified Chinese translation mod. Do not use unless you are Chinese or trying to learn Chinese. 显然你需要原mod作为前置

这是一个简体中文翻译模组。除非你是中文用户或正在学习中文,否则请勿使用。
显然你需要原模组作为前置
原模组链接:https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/29272?tab=description

适配原包:Chrysalis 29272 1.7 2026-10-02T18-53Z LACBAIS1t。

这是基于 Chrysalis 1.7 制作的完整汉化安装包,包含原模组必要文件。汉化由 OpenAI Codex 辅助完成;原剧情、资源、任务设计及其权利归原作者。

## 安装

1. 关闭游戏。通过 Vortex 的“从文件安装”导入 Chrysalis_v1.7_CHS_r1.zip,启用并部署。与原版 Chrysalis 1.7 冲突时,选择本汉化包的文件覆盖原版。
2. 也可手动把包内 archive 和 r6 文件夹合并到 Cyberpunk 2077 游戏根目录。手动覆盖前请自行备份现有 Chrysalis 文件。
3. 将游戏文本语言设为“简体中文”。保留原版要求的《往日之影》及模组前置;本包不包含也不自动安装前置。

本次制作只输出压缩包,没有修改游戏目录、Vortex 原暂存目录、存档或已安装模组。请勿把本汉化作为另一个任务模组与其他版本 Chrysalis 混装。本包只针对上述 1.7 原包验证。

## 内容

- 处理原包 389 条简体中文文本记录:短信、任务目标、邮件、芯片、日志、百科、结局与硬核模式提示、交互选项;原有空记录保留。
- 汉化扫描界面内嵌的剧情暗语、隐藏线索、启动信息,以及少量硬编码界面文字和电脑新闻;含中文的 206 个文字控件使用游戏自带 JingXiHeig Regular 字体。
- Cynosure 采用本机官方简体中文资源中的“小北斗”译名。
- ACS、R.A. 等缩写、终端命令、密码、二进制、网址拼接线索、地址、寄存器、文件名和带 X 掩码的坐标保持可辨识和可输入。乱码、十六进制及程序代码作为原有视觉效果保留。
- “姓名名册”中的大批人名保留原文拼写;名册中的作者彩蛋已译。关键剧情人物与“失落者名册”内人物采用中文译名。
- 任务事实、节点、场景流程、敌人参数、世界修改和 TweakXL 配置保持原有内容。

## 验证与限制

使用本机 WolvenKit CLI 9.1.0 完成提取、编译、重新打包和独立回读。

- 243/243 个归档资源路径一致。
- 236 个未修改资源与原包逐字节相同。
- 7 个修改资源回读后的完整 Data 结构与汉化稿一致。
- 简体字幕映射、字符串 ID、定位键、掩码坐标及压缩包完整性均经过检查。
- 原始 Vortex 目录内 9 个文件未改变。

尚未进游戏实测。静态验证不能代替完整任务通关、字库渲染、界面换行和不同分支的实际检查。原模组本身的任务逻辑和问题不在本次汉化中修改。

包内 docs/中英对照.csv 含剧情与结局剧透;docs/验证报告.json 记录本次检查结果。

## 恢复英文

在 Vortex 禁用本包并恢复原版 1.7、重新部署;手动安装则从原始包恢复同名文件。原始包仍位于用户提供的 Vortex 暂存目录。不要仅删除归档而保留任务配置。

## 参考

- 原模组:Chrysalis,Nexus Mods 29272
- 文件处理方法:REDmodding:How to Translate a Mod
- 工具:WolvenKit