
翻译成罗马尼亚语 - 罗马尼亚语翻译
赛博朋克2077 + 往日之影(v2.5)完整罗马尼亚语翻译:字幕、对话、菜单、物品、日志。口语化罗马尼亚语,无古语,保留夜之城俚语。通过Vortex一键安装(Mod Manager Download)。文本无变音符号。将文本语言保留为English。
查看大图[center][size=6][b]Cyberpunk 2077 — 完整罗马尼亚语翻译[/b][/size]
基础游戏 + Phantom Liberty · 游戏版本 2.5[/center]
[size=4][b]包含内容[/b][/size]
游戏[b]全部文本[/b]的罗马尼亚语翻译:字幕、对话、菜单、物品栏、武器、义体、日志、消息、芯片、广告、新闻以及 Phantom Liberty。
[list]
[]约 106,000 条对话台词(字幕)[/]
[]约 58,000 条界面、物品和日志文本[/]
[]包含 2.5 更新中的新任务[/]
[/list]语音保持英语;文本显示为罗马尼亚语。
[size=4][b]翻译风格[/b][/size]
翻译追求的是我们日常说话的感觉,而不是教科书式的表达:
[list]
[][b]不用古语[/b],不用书面语:我们身处 2077 年的夜之城。[/]
[][b]保留夜之城的英语混用[/b]:choom、gig、eddies、fixer、netrunner、ripperdoc、corpo、BD。[i]choom[/i] 保留为 choom,使用英语形式:choom / chooms。[/]
[][b]俚语和脏话[/b]按含义翻译,使用自然的罗马尼亚语表达,而非逐字直译。[/]
[][b]人名、地名、武器、义体、任务[/b]:超过 2,000 个术语的固定词汇表,全篇统一翻译。[/]
[][b]尊重 V 的性别[/b]:针对 V 的台词有男性和女性两个版本。[/]
[]界面(简短、清晰)和对话(口语化、自然)采用不同风格。Delamain 说话彬彬有礼,恰如其分。[/]
[/list]
[size=4][b]不使用变音符号[/b][/size]
游戏字体没有 [b]ș[/b] 和 [b]ț[/b] 这两个字母:它们会显示为空白(例如“diminea a”)。因此本模组使用[b]不带变音符号的文本[/b](“Buna dimineata, Night City!”),以确保在任何地方都能正确阅读。
[size=4][b]使用 Vortex 安装(推荐)[/b][/size]
[list=1]
[]在 [b]Files[/b] 标签页中,点击 [b]Mod Manager Download[/b]:Vortex 会自动下载并安装模组。[/]
[]在 Vortex 的 [i]Mods[/i] 中,确认其状态为 [b]Enabled[/b](Vortex 会自动将其放入 [i]archive\pc\mod[/i],无需手动移动任何文件)。[/]
[]在游戏中,进入[i]设置 → 语言[/i],将[b]文本语言保持为 English[/b]:模组会替换英文文本。[/]
[/list][b]更新:[/b]Vortex 会显示是否有新版本;点击[i]Update[/i] 即可。
[b]卸载:[/b]在 Vortex 中 [i]Disable[/i] 或 [i]Remove[/i]。存档不受影响。
[b]你也从游戏内 MODS 菜单(mod.io)获取了该模组?[/b]只保留一个版本启用,不要同时启用两个。
[size=4][b]手动安装(不使用 Vortex)[/b][/size]
解压到游戏文件夹,使文件位于:
[code]Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\zz_cp77_romana.archive[/code]卸载时,删除该文件即可。
[size=4][b]需求与兼容性[/b][/size]
[list]
[]不需要其他模组(无需 CET、redscript、RED4ext、ArchiveXL)。[/]
[]为游戏[b]版本 2.5[/b] 制作。游戏更新后,新文本可能显示为英文,直到模组更新为止。[/]
[]可能与其他修改英文文本的模组冲突(其他翻译或修改字幕/物品名称的模组)。[/]
[]模组仅包含文本文件:不修改玩法、脚本或存档。[/]
[/list]
[size=4][b]已知问题[/b][/size]
[list]
[]部分文本可能比英文更长,在狭窄菜单中可能超出边框。[/]
[]可能存在性别错误或措辞奇怪的台词。请在 [i]Bugs[/i] 区或评论中发送截图,我会修正。[/]
[/list]
[size=4][b]帮助翻译(GitHub)[/b][/size]
所有翻译文本都在 GitHub 上公开,旁边附有英文原文:[url=https://github.com/ionut27001/cp77-romana]github.com/ionut27001/cp77-romana[/url]
[list]
[]发现了奇怪的台词?提交一个“翻译错误”的 [i]Issue[/i];附上截图即可。[/]
[]想直接修改?编辑 [i]ro[/i] 字段并提交 Pull Request(指南见 [i]CONTRIBUTING.md[/i];也可直接在浏览器中操作)。[/]
[]被采纳的修正会进入模组的下一个版本。[/]
[/list]
[size=4][b]关于翻译[/b][/size]
[b]翻译由 AI 辅助生成[/b](DeepSeek、Beam 和 Claude 语言模型),随后经过校对和修正:
[list]
[]术语表和俚语表达列表经人工确定和审校[/]
[]风格规则(不用古语、自然俚语、V 的性别)应用于每一条台词[/]
[]对标签、变量和词汇表术语进行自动检查[/]
[]对对话、任务和日志进行第二轮编辑,并根据游戏内测试进行修正[/]
[/list]
[line]
[size=4][b]English[/b][/size]
Full [b]Romanian translation[/b] of Cyberpunk 2077 + Phantom Liberty (game version 2.5): all subtitles, UI, items, journal, messages and shards. English voice-over, Romanian text. [b]Keep the game's text language set to English[/b]: the mod replaces the English text. The game font lacks the Romanian letters ș/ț, so the text is written without diacritics. Text-only mod: no requirements, no gameplay changes, safe to remove.
[b]Fixes welcome:[/b] all the text is on GitHub (English + Romanian side by side): [url=https://github.com/ionut27001/cp77-romana]github.com/ionut27001/cp77-romana[/url]. Open an issue or a pull request.
[b]AI disclosure:[/b] the translation was generated with AI language models, guided by a hand-reviewed glossary and style rules, and then edited and spot-checked.
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。