简单菜单 52.8 - 简体中文补充

简单菜单 52.8 - 简体中文补充

Simple Menu 52.8 简体中文补全:按英文重写界面译文,补齐公寓、专长、地点与动态提示,并统一游戏术语。需要 52.8 维护分支,无需其他汉化。0.3.0-pre.4 已完成一轮简中实机测试,简繁二选一。

Simple Menu 52.8:简体中文补全

起源:我自己游玩时安装过其他中文汉化模组,但实际使用中仍遇到一些菜单、列表和提示显示英文。为了让使用体验更完整,我以原模组英文为依据,从头重新编写界面译文,再补齐语言表以外的显示文字,制作了这份独立的简体中文补全版。安装原模组及其前置后即可使用,不需要先安装其他作者的汉化。

补了哪些地方

  • 重新编写 1080 条基础语言项,补齐去重选项、帮助、专长、地点与属性列表。
  • 翻译公寓标签及全部 8 个公寓预设,修正物品样式中的 Default。
  • 区分“配件”“武器插件”“制作组件”,统一耐力、生命值、脑机超频、空中突进与阶位等术语。
  • 保留物品 ID、英文查询键、列表索引、地点坐标和占位符,不改功能逻辑。

技术标识符、专名及第三方新增内容可能保留英文。“补全”指扩展翻译覆盖范围,不承诺所有外部模组都已翻译。

版本与前置

仅适用于 Simple Menu 52.8 维护分支,不能套用于 51 或其他版本。

先安装 Artheriax 维护分支 v5.2.8 与 CET。原作页面:Simple Menu。本包不含原模组完整资源。

安装与使用

  1. 退出游戏并备份,停用旧版补全和其他覆盖相同文件的汉化。
  2. 使用 Vortex 安装 ZIP,让本包覆盖对应文件;手动安装则将 bin 文件夹合并到游戏根目录。
  3. 在语言列表选择“简体中文补全版”,关闭再打开面板。CET 需要支持中文的字体与中文字形范围。
  4. 简繁二选一。更新原模组前先停用;卸载时停用并部署,或还原备份。

验证情况

版本 0.3.0-pre.4。已通过 Lua 语法、占位符、列表键值与包结构检查。

鸣谢 / Credits

Original Simple Menu: DankRafft and capncoolio2. Maintained 52.8 fork: Artheriax. Original code and artwork remain credited to their creators. 中文翻译与补全:kAntoku666。找了 ChatGPT 辅助翻译与检查。本包语言表按英文重新编写,未打包其他作者的旧中文语言表。 发现漏译或不自然的表达,请附上版本、截图和原英文。

另一种中文

繁体中文版。两种语言请二选一。