网络黑客改造 v15 - 俄语翻译

网络黑客改造 v15 - 俄语翻译

Netrunning Overhaul v15 的俄语本地化。这是我第一次翻译模组,最初是为自己做的,但决定与其他玩家分享。已翻译界面、HUD、设置、诊断和操

Описание

Русская локализация для Netrunning Overhaul v15. Это мой первый перевод мода. Изначально я делал его только для себя, чтобы комфортнее играть с Netrunning Overhaul на русском языке, но позже решил довести перевод до нормального состояния и поделиться им с другими русскоязычными игроками. Перевод тестировался непосредственно в игре.

Установка

Через Vortex:

  1. Сначала установите оригинальный Netrunning Overhaul v15 и все его зависимости.
  2. Установите данный русификатор через Vortex.
  3. Если Vortex попросит выбрать правило конфликта, русификатор должен загружаться после оригинального Netrunning Overhaul v15.4. Существующие правила загрузки GhostNET, Filthy Access Points и других модов менять из-за этого перевода не нужно.

Ручная установка

Распакуйте содержимое архива в корневую папку Cyberpunk 2077 с сохранением структуры папок.

Совместимость

Перевод создавался и тестировался специально для Netrunning Overhaul v15 Работа с другими версиями не гарантируется.

Важно

Русификатор должен загружаться ПОСЛЕ оригинального Netrunning Overhaul v15. Если после обновления оригинального мода появляются новые английские строки, перевод может потребовать обновления.

Известные ограничения

Некоторые декоративные надписи, встроенные непосредственно в графические элементы интерфейса, могут оставаться на английском языке. Если вы встретите непереведённую строку именно из Netrunning Overhaul, можете написать об этом в комментариях и желательно приложить скриншот.

Благодарности

Оригинальный мод Netrunning Overhaul создан rpierrecollado.Большое спасибо автору за сам мод и за разрешение опубликовать русскую локализацию. Оригинальный мод является обязательным требованием и не распространяется вместе с этим переводом.

Использование ИИ

Перевод создавался с помощью ИИ, после чего проверялся, исправлялся и тестировался непосредственно в игре. Это мой первый опыт создания локализации для Cyberpunk 2077, поэтому буду благодарен за сообщения об ошибках перевода или оставшихся английских строках.