
乌克兰语配音(AI) - Ukrainska Ozvuchka
由粉丝制作的乌克兰语AI配音,与官方乌克兰语本地化相匹配。新增独立的语音语言“Українська (ШІ)”——不会替换任何现有的配音。表演逐行从波兰语配音移植。v0.4:包含整个第一幕以及第二幕的大部分内容(约1.4万行)。每日更新。包含安装程序。
查看大图[color=#ffcc00][b]⚠ 18+:配音再现了游戏剧本,包含粗俗用语。/ Contains strong language from the game's (18+) script.[/b][/color]
[size=5][b]乌克兰语配音 / Ukrainian Voice-Over (fan-made, AI)[/b][/size]
[i]This is an unofficial fan work and is not approved/endorsed by CD PROJEKT RED.[/i]
[b]这是什么[/b]
针对官方乌克兰语本地化的《赛博朋克 2077》粉丝自制乌克兰语配音:听到的声音正是你在字幕中读到的文本。配音语言会作为单独选项出现在菜单中——[b]«Українська (ШІ)»[/b],其他任何配音(英语、波兰语等)都不会被覆盖。
声音由人工智能(语音合成)创建,表演——语调、停顿、节奏——逐条台词从游戏的波兰语配音移植而来。每个角色都有专属声音。
[b]已配音内容(版本 0.5)——约 28 200 条台词:游戏全部主线剧情[/b]
[list]
[][b]整个第一幕:[/b]三个序章(游民、街头小子、公司员工)、«救人»、The Pickup、The Information、The Heist。[/]
[][b]第二幕:[/b]Playing for Time;帕南线——Ghost Town、Lightning Breaks、Life During Wartime;朱迪与伊芙琳线——Automatic Love、The Space in Between、Disasterpiece;强尼关于 2023 年突袭荒坂塔的回忆;巫毒帮线;竹村线——Down on the Street、Gimme Danger、Play It Safe、Search and Destroy。[/]
[][b]结局:[/b]所有路线——与荒坂华子、与帕南和阿尔德卡多、与强尼和罗格;米科西与亚当·重锤之战;所有结局的后记。[/]
[][b]支线任务:[/b]帕南——营救索尔;克里·欧罗迪恩线(直到演唱会);佩拉雷斯线;市长莱恩之死调查的开端。[/]
[]电话通话听起来像在打电话,戴头盔的台词听起来像隔着头盔。[/]
[]试点:与杰米相关的支线任务(mq029)。[/]
[/list][b]新版本每日发布[/b]——按剧情顺序:主线故事、支线任务、Phantom Liberty、开放世界。目标是游戏及资料片的完整配音(约 100 000 条台词)。尚未配音的台词暂时为英语。
[b]0.5 版新增内容[/b]
[list]
[]约 28 200 条台词,而非约 14 430 条——几乎翻倍:现在游戏全部主线剧情已配音至结尾,包括所有结局与后记,以及首批大型支线(帕南、克里、佩拉雷斯)。[/]
[]与以往一样——单个文件含安装程序。[/]
[/list]
[b]要求[/b]
[list]
[]Cyberpunk 2077 2.3(Steam/GOG/Epic)。不需要第三方框架(RED4ext、ArchiveXL)。[/]
[]字幕:乌克兰语(官方)。[/]
[/list]
[b]安装[/b]
[list=1]
[]将压缩包解压到任意文件夹并关闭游戏。[/]
[]运行 [b]UA_Voice_Setup.exe[/b] → «Встановити»。安装程序会自动找到游戏(Steam、GOG、Epic),放入 [i]archive\pc\mod\UA_Voice.archive[/i],校验文件并自动启用 [b]«Українська (ШІ)»[/b] 配音(并备份设置)。[/]
[]开始新游戏或加载存档。字幕保持为 «Українська»(不带 «(ШІ)»)。[/]
[/list]手动 / Vortex:将 [i]archive[/i] 文件夹复制到游戏文件夹,然后 设置 → 语言 → 配音 → «Українська (ШІ)»。
更新:新版本 → 再次点击 «Встановити»。卸载:安装程序中的 «Видалити мод»(会恢复先前的配音语言),或手动删除 UA_Voice.archive。
安装程序为开源(压缩包中的 installer_source 文件夹),不会从互联网下载任何内容。
[b]已知限制[/b]
[list]
[]加载画面中的电台以西班牙语播放(该语言占用了 PC 上不存在的 «Español (Latinoamérica)» 空槽位)。[/]
[]«字幕»列表中也出现 «Українська (ШІ)»——那里是西班牙语字幕,请勿选择。[/]
[]口型基于英语动画;有时声音偏短/偏长。[/]
[]合成有时在重音和语调上出错——请在评论/问题追踪器中反馈,我们会修正。[/]
[]与替换配音语言注册表(volanguagedatamap)的模组不兼容。[/]
[/list]
[b]致谢与许可[/b]
[list]
[]Cyberpunk 2077 © CD PROJEKT S.A. 本模组依据 Fan Content Guidelines 创建;免费且非商业性。[/]
[]语音合成:FireRedTTS3(FireRedTeam,Apache-2.0)、Higgs Audio(Boson AI)——声音设计、Seed-VC——声音转换。[/]
[]工具:WolvenKit、vgmstream、Wwise。[/]
[]管线、工具、安装程序与声音挑选——Claude(Anthropic),AI 助手。/ Pipeline, tooling, installer and voice casting — Claude (Anthropic).[/]
[/list]
[b]致权利人的声明[/b]
如果您代表 CD PROJEKT RED、配音演员或其他权利人并持异议——请与我们联系,我们将移除相关内容。
----
[b]EN[/b] Fan-made Ukrainian AI voice-over for Cyberpunk 2077, matching the official Ukrainian localization. It adds a separate voice-over language, [b]"Українська (ШІ)"[/b], without replacing any existing dub. Voices are AI-generated; the acting (intonation, pauses, pacing) is transferred per line from the game's Polish dub. Version 0.5 covers the entire main story of the base game — all of Act 1, all of Act 2 (Panam, Judy & Evelyn, Voodoo Boys, Takemura lines, Johnny's 2023 Arasaka Tower memory) and every ending path with all epilogues — plus the first side jobs (Panam's Saul rescue, Kerry Eurodyne's line up to the concert, the Peralez line) — ~28,200 lines; new versions are published daily, in story order, towards a full voice-over of the game and Phantom Liberty. Install: run UA_Voice_Setup.exe (auto-detects Steam/GOG/Epic, installs archive\pc\mod\UA_Voice.archive and switches the voice-over language), or copy the archive folder into the game folder manually and pick Settings → Language → Voice-over → "Українська (ШІ)". No frameworks required. Known issues: loading-screen radio plays in Spanish; lipsync follows English animation. Free and non-commercial. Rights holders: contact us and we will remove content on request.
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。