
通过《星露谷物语》学中文
在所有星露谷物语文本中,于每个汉字上方显示简体中文与拼音,并同步显示英文。非常适合通过沉浸式学习中文,或与中英文玩家一起合作游玩!提供即时热键,可在双语、中文和英文之间切换,或开启和关闭拼音。
查看大图通过《星露谷物语》学习中文
关于此模组
这是一个适用于《星露谷物语》1.6+ 的多合一 SMAPI 模组,将原生简体中文、角色头顶的拼音注释和英文翻译融合为一体,带来无缝体验。
无论你是通过沉浸式游戏学习普通话,还是与中文母语者和英文母语者一起进行合作/分屏游戏,此模组都能确保每个对话框、物品提示、任务日志、信件、事件过场、节日、电视频道和菜单都能被所有人同时阅读。
[line]
主要功能
- 处处双语(中文 + 拼音 / 英文):在每个汉字正上方直接显示带声调的拼音,并同时显示官方英文文本。
- 即时模式切换(F2):随时按一个键,即使在对话中、背包内或阅读信件时也可切换:
1. 双语模式(中文 + 拼音和英文)
2. 仅中文 + 拼音
3. 仅英文
- 即时拼音开关(F3):随着阅读信心的提升,可随时开启或关闭汉字上方的拼音注释。
- 直接英文切换(F4)与按住翻译选项(也是 F4):立即切换到纯英文,或配置按住翻译,使按住按键时显示英文、松开时返回中文。
- 智能多行与自动适配 UI 布局:自动将物品提示、描述和 NPC 对话格式化为整洁的独立行,并缩放 HUD/菜单文本(如右上角时钟、背包统计和加载游戏存档槽),使文本永不溢出。
[line]
前置要求
1. Stardew Valley 1.6+
2. SMAPI (Stardew Modding API)(版本 4.0.0 或更新)
3. (可选)Generic Mod Config Menu - 允许你从标题画面的配置模组齿轮图标或游戏内选项标签页底部直接自定义所有按键绑定、默认显示模式、字体大小以及水平/垂直行距。
[line]
安装
1. 安装最新版本的 SMAPI。
2. 下载并解压此模组,使 BilingualPinyinMod 文件夹直接放置在《星露谷物语》的 Mods 目录内:
*- 默认 Steam 路径:*C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stardew Valley\Mods\BilingualPinyinMod
3. 通过 SMAPI 启动游戏。
4. 语言说明:模组会在启动时自动将游戏基础语言切换为简体中文(简体中文),以便所有拼音字体和双语字符串开箱即用。你无需在标题菜单中手动更改语言。
[line]
默认控制与自定义
[list=1]
[]F2:循环显示模式 - 在双语、仅中文和仅英文之间切换[/]
[]F3:开启/关闭拼音 - 即时开启或关闭拼音注释[/]
[]F4:直接英文切换(或按住)- 直接在双语和仅英文之间切换[/]
[/list][line]
限制
- 目前仅基础游戏文本:目前,此模组仅支持*原版(基础游戏)《星露谷物语》文本和资源。其他扩展或内容模组(如 Stardew Valley Expanded、Ridgeside Village 等)添加的自定义文本尚未配对到双语数据库中——不过,如果社区有需求,我可以在未来更新中添加对热门模组的支持!
- 语言设置:请将游戏内语言保持为简体中文(简体中文)(模组会在启动时自动设置)。如果你想暂时以纯英文游玩,请使用 F2 或 F4 热键,而不是更改标题画面上的语言按钮。
[line]
致谢、许可与鸣谢
字体(根据 SIL Open Font License 1.1 捆绑):
[list]
[]Hanzi-Pinyin-Font(Hanzi-Pinyin-Font.top.ttf)- 用于在简体汉字上方渲染带声调的拼音注释。根据 SIL Open Font License 1.1 (OFL-1.1) 许可。[/]
[]Noto Sans CJK SC Bold(NotoSansCJKsc-Bold.otf)- 版权所有 © Adobe & Google。用于清晰渲染拉丁/英文字形和标点字形。根据 SIL Open Font License 1.1 (OFL-1.1) 许可。[/]
[/list]开源库:
[list]
[]StbTrueTypeSharp(公共领域 / MIT)- 用于运行时 TrueType/OpenType 字形光栅化和自定义字体大小调整。[/]
[]K4os.Compression.LZ4,作者 Milosz Krajewski(MIT 许可)- 用于快速 LZ4 解压预烘焙字体图集和双语翻译包。[/]
[]Lib.Harmony,作者 Andreas Pardeike(MIT 许可,通过 SMAPI 提供)- 用于运行时 UI 布局和渲染补丁。[/]
[/list]游戏内容与翻译:
[list]
[]所有英文和简体中文游戏文本均直接从 Stardew Valley 的官方本地化文件中提取并配对(版权所有 © ConcernedApe)。[/]
[/list]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。