对话界面开箱即用 - 沉浸式对话气泡_繁体中文(台湾)翻译

对话界面开箱即用 - 沉浸式对话气泡_繁体中文(台湾)翻译

此模組為Dialogue UI Unboxed - Immersive Dialogue Speech Bubbles (不受框架限制的對話框)的正體中文翻譯, 用對話氣泡替換掉對話框, 並且會隨著人物移動而改變位置。

這是 acharles1 製作的 Dialogue UI Unboxed - Immersive Dialogue Speech Bubbles 的正體中文(台灣)翻譯檔, 此頁面僅提供翻譯檔案,原始模組請至 Original File 下載。

Dialogue UI Unboxed - Immersive Dialogue Speech Bubbles 模組為改變對話框模式,變成對話氣泡,並且會隨著人物移動而改變位置。 更多的詳細內容請至原模組頁面查詢/留言。 如果覺得這模組還不錯,請給我和 acharles1 一個 Endorse 吧~ 目前日韓中的字體過大,等創作者找出修正的方法。

注意:

此檔案需要原始模組,acharles1 的「Dialogue UI Unboxed - Immersive Dialogue Speech Bubbles」。 建議,請下載並安裝全字庫(中文碼)較為齊全的 mod,如果用原本簡體字的遊戲運行,會出現大量缺字! 目前日韓中的字體過大,可嘗試使用 Font Size Adjust 或者是 Font Settings 來解決。

排除的 NPC 要輸入英文名,無法用翻譯後的名字。

NPC 名字的中英文對照表:

展開檢視
  Abigail: "阿比蓋爾",
  Alex: "艾力克斯",
  Bear: "熊",
  Birdie: "柏蒂",
  Bouncer: "保鑣",
  Caroline: "卡洛琳",
  Clint: "克林",
  Demetrius: "迪馬崔斯",
  Dwarf: "矮人",
  Elliott: "艾略特",
  Emily: "艾米麗",
  Evelyn: "伊芙琳",
  George: "喬治",
  Gil: "吉爾",
  Governor: "州長",
  Grandpa: "爺爺",
  Gunther: "岡瑟",
  Gus: "格斯",
  Haley: "海莉",
  Harvey: "哈維",
  Henchman: "哥布林手下",
  Jas: "潔絲",
  Jodi: "喬蒂",
  Kent: "肯特",
  Krobus: "柯洛布斯",
  Leah: "莉亞",
  Leo: "里歐",
  Lewis: "路易斯",
  Linus: "萊納斯",
  Marlon: "馬龍",
  Marnie: "瑪妮",
  Maru: "瑪魯",
  MisterQi: "Mr. Qi",
  Morris: "莫里斯",
  OldMariner: "老水手",
  Pam: "潘姆",
  Penny: "佩妮",
  Pierre: "皮耶爾",
  ProfessorSnail: "蝸牛教授",
  Robin: "羅賓",
  Sam: "山姆",
  Sandy: "沙蒂",
  Sebastian: "賽巴斯汀",
  Shane: "謝恩",
  Vincent: "文森",
  Welwick: "薇薇可",
  Willy: "威利",
  Wizard: "巫師",
  Fizz: "費茲",

如何安裝:

下載 Dialogue UI Unboxed 1.1.0 和本檔案。 先把原始模組資料夾 DialogueUnboxed 放在 MODs 資料夾內之後, 再把 Dialogue UI Unboxed_Traditional Chinese (Taiwan) 裡面的資料夾 DialogueUnboxed 放在 MODs 資料夾內, 到 i18n 資料夾看到有 zh.json 就可以了。

Vortex 安裝說明:

此檔案可使用 Vortex 自動安裝,用〔Mod manager download〕下載 Dialogue UI Unboxed 1.1.0 和本檔案, 在 Vortex 介面點入左側 Mods,會有 Dialogue UI Unboxed 1.1.0 和 Dialogue UI Unboxed_Traditional Chinese (Taiwan), 先安裝 Dialogue UI Unboxed 1.1.0, 再安裝 Dialogue UI Unboxed_Traditional Chinese (Taiwan)(或是同時安裝) 到 ...\Steam\steamapps\common\Stardew Valley\Mods\DialogueUnboxed\i18n 資料夾裡有看到 zh.json 就可以了。

補充+碎碎唸:

如果有任何 BUG 請去創作者的 BUG 區留言。 我把 GMCM 會顯示中文檔名的檔案放到「Dialogue UI Unboxed_personal」裡面了,因為是自用,所以有興趣的人在下載。(可以看我圖片上 GMCM 的命名,就知道名稱了)。 恩...我有在徵求正體中文模組,是否可以讓我發布補丁,讓他的模組轉為新增語言,而不是覆蓋簡中版,但...對方好像沒上線 QQ 我自己是使用 zh-TW.json,不用覆蓋 zh.json,非常的方便啊! 我的 GMCM Mod Name I18n - Traditional Chinese (Taiwan) Addon 模組還沒新增~ 等模組累積多一點才會更新。

Credits

  • Original mod by ** acharles1 **
  • Traditional Chinese (Taiwan) translation by JIAWANSHEN

以上英文均由人工智慧協助翻譯。 The English text above was translated with the assistance of artificial intelligence.