
Dr. Rei - 泰语翻译(翻译示例)
Rei,实习医生NPC模组的泰语翻译补丁
查看大图[center]
[b][size=6]Dr. Rei – 泰语翻译[/size][/b]
[size=4][i]Rei:实习医生 NPC 的泰语翻译补丁[/i][/size][/center]
[line]
本模组是 [b]Rei:实习医生 NPC[/b] 的泰语语言文件
通过 [b]NPC Helper 2[/b] 的 [i]locale[/i] 系统为 NPC 添加泰语,完全不修改或覆盖主模组的文件
[size=4][b]主要功能[/b][/size]
[list]
[][b]完整翻译:[/b] Rei 的全部对话(Dialogue)均已翻译为泰语[/]
[][b]安装简单:[/b] 解压到 Mods 文件夹即可使用,无需额外设置[/]
[][b]安全:[/b] 不影响主模组的原始文件[/]
[][b]易于更新:[/b] 主模组可正常更新,翻译文件独立存放[/]
[/list]
[size=4][b]前置需求[/b][/size]
[list]
[][url=https://smapi.io/]SMAPI[/url][/]
[][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/54754]NPC Helper 2[/url][/]
[][b]Rei:实习医生 NPC[/b](主模组)[/]
[/list]
[size=4][b]安装方法[/b][/size]
[list=1]
[]安装好 SMAPI、NPC Helper 2 和 Rei 主模组[/]
[]将此模组解压到 [b]Mods[/b] 文件夹,使结构与下方一致(如果询问是否覆盖文件,选择合并文件夹即可)[/]
[]通过 SMAPI 启动游戏,并将游戏语言设置为泰语[/]
[/list]
[size=4][b]文件结构(File Structure)[/b][/size]
[code]
[HP] ReiMod
└─ NPCs
└─ Rei
└─ locale
└─ th
├─ Dialogue.toml
├─Marriage.toml
└─ Rei.toml[/code]
[quote][b]注意:[/b] NPC Helper 2 会自动检测 [color=#e67e22]locale/th[/color] 文件夹,并在游戏语言为泰语时对 Rei 使用泰语文本,无需额外设置[/quote]
[size=4][b]模组设计理念[/b][/size]
[list]
[][b]主模组:[/b] 系统与 NPC 本体[/]
[][b]本模组:[/b] 仅包含泰语语言文件[/]
[/list]
这种分离结构使更新更简单、更安全
[size=4][b]常见问题[/b][/size]
[list]
[][b]仍显示英文:[/b] 请检查游戏语言是否已设置为泰语,以及 [b]locale/th[/b] 文件夹是否位于主模组文件夹中的正确位置[/]
[][b]部分文本未更改:[/b] 如果主模组新增了对话,翻译文件可能尚未跟进,这些文本会暂时显示为英文[/]
[]如需反馈问题,请附上通过 [url=https://smapi.io/log]smapi.io/log[/url] 上传的完整 [b]SMAPI log[/b][/]
[/list]
[quote][center][i]"忘了自己是泰国人,结果忘了翻译自己的模组
请多多关照 Rei 哦"[/i][/center]
[/quote]
[line]
[center]
[b][size=6]Dr. Rei – Thai Translation[/size][/b]
[size=4][i]Thai language pack for Rei: Trainee Doctor NPC[/i][/size][/center]
This mod adds Thai localization to [b]Rei: Trainee Doctor NPC[/b].
Thai text is applied through the [i]locale[/i] system of [b]NPC Helper 2[/b]. The original mod files are not modified.
[size=4][b]Key Features[/b][/size]
[list]
[][b]Full translation:[/b] All of Rei's dialogue is translated into Thai.[/]
[][b]Easy install:[/b] Extract into your Mods folder and you are done, no setup needed.[/]
[][b]Safe:[/b] Does not overwrite any files of the main mod.[/]
[][b]Update friendly:[/b] The main mod can be updated as usual; the translation lives separately.[/]
[/list]
[size=4][b]Requirements[/b][/size]
[list]
[][url=https://smapi.io/]SMAPI[/url][/]
[][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/54754]NPC Helper 2[/url][/]
[][b]Rei: Trainee Doctor NPC[/b] (the main mod)[/]
[/list]
[size=4][b]Installation[/b][/size]
[list=1]
[]Install SMAPI, NPC Helper 2 and the main Rei mod.[/]
[]Extract this mod into your [b]Mods[/b] folder so the structure matches the one below (merge folders if asked).[/]
[]Launch the game through SMAPI and set the game language to Thai.[/]
[/list]
[size=4][b]File Structure[/b][/size]
[code]
[HP] ReiMod
└─ NPCs
└─ Rei
└─ locale
└─ th
├─ Dialogue.toml
├─Marriage.toml
└─ Rei.toml[/code]
[quote][b]Note:[/b] NPC Helper 2 automatically detects the [color=#e67e22]locale/th[/color] folder and uses the Thai text for Rei when the game language is Thai, without additional setup.[/quote]
[size=4][b]Mod Design[/b][/size]
[list]
[][b]Main mod:[/b] NPC logic and updates.[/]
[][b]This mod:[/b] Thai localization only.[/]
[/list]
This separation allows safer and cleaner updates.
[size=4][b]Troubleshooting[/b][/size]
[list]
[][b]Still in English:[/b] Make sure the game language is set to Thai and that [b]locale/th[/b] sits inside the main mod's folder.[/]
[][b]Some lines are untranslated:[/b] If the main mod adds new dialogue, the translation may lag behind and those lines will show in English until updated.[/]
[]When reporting a problem, please include your [b]full SMAPI log[/b] (upload it at [url=https://smapi.io/log]smapi.io/log[/url]).[/]
[/list]
[quote][center][i]"I am Thai, and somehow forgot to translate my own mod.
Please take care of Rei."[/i][/center]
[/quote]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。