
将你的语言中的每个模组翻译 - ModTRANS
这是一个简单的工具,让你能快速翻译你找到的最好的模组,用你的母语,无需等待(或期盼)别人来做这件事!
查看大图[size=6][b]ModTrans - 通用模组翻译器[/b][/size]
你是否曾经发现了一个很棒的星露谷物语模组,结果却发现它没有你的母语版本?
[b]ModTrans[/b] 是一款强大的独立桌面工具,它使用 AI 在几秒内自动将[i]任何[/i]星露谷物语模组翻译成[i]任何[/i]语言。
与仅适用于标准字典文件的传统翻译器不同,ModTrans 拥有精准注入系统。它可以安全地扫描并翻译
[code]content.json[/code]和
[code]manifest.json[/code]文件中硬编码的文本,而不会破坏模组的代码或逻辑!无论你是想把一个大型扩展包从中文翻译成英文,还是把一个对话模组从英文翻译成法文,ModTrans 都能为你完成繁重的工作。
[line]
[b][size=5]主要功能[/size][/b]
[list]
[][b]通用语言支持:[/b]从简单的下拉菜单中选择源语言和目标语言。AI 会自动理解上下文并提供听起来像母语的翻译。[/]
[][b]硬编码字符串支持:[/b]安全地翻译标准的
[code]i18n/default.json[/code]文件以及硬编码的
[code]content.json[/code](Content Patcher)模组。它甚至可以翻译
[code]manifest.json[/code]中的模组描述[/]
[][b][size=4]独立 GUI[/size]:[/b]无需编程知识、无需安装 Python,也无需命令行。只需双击
[code].exe[/code]即可使用简洁、友好的界面。[/]
[][b][size=4]自动部署[/size]:[/b]翻译完成后,该工具可以自动将完全可用的模组直接导出到你的星露谷物语 Mods 文件夹中。即装即玩![/]
[][b][size=4]智能 QA 系统[/size]:[/b]可选配“AI 评审”系统。若启用,两名 AI 审查员将检查翻译的准确性和代码完整性,并在保存前自动修复错误。[/]
[][b][size=4]手动审阅窗口[/size]:[/b]在应用到游戏之前,通过内置界面手动审阅、编辑和批准翻译[/]
[/list][center][line]
[size=6][b]运行要求[/b][/size][/center]
ModTrans 是一款外部 Windows 应用程序,因此运行它不需要任何特定的星露谷物语框架。但是,要驱动 AI 翻译,你需要:
[list]
[][b]OpenRouter API 密钥:[/b]该工具连接到 OpenRouter 以访问 AI 模型(如 Gemini、Claude、GPT 或免费模型)。生成密钥是完全免费的,许多强大的模型几乎免费,或者只需几美分就能翻译数百个模组。[/]
[][b]Windows 操作系统:[/b]当前版本编译为适用于 Windows 的 .exe。[/]
[/list][center][line]
[size=5][b]安装说明与设置[/b][/size][/center]
设置 ModTrans 只需不到两分钟:
[list=1]
[][b][size=4]下载并解压[/size]:[/b]
从 Files 标签页下载 ModTrans.zip 文件,并将其解压到电脑上的一个文件夹中。[/]
[][b][size=4]获取 API 密钥[/size]:[/b] 前往 [url=https://openrouter.ai/]OpenRouter.ai[/url],创建一个免费账户,并在账户设置中生成一个 API 密钥。你可以参考
这是一个 YouTube 上的简易教程(我不是该视频的作者)
>>> https://youtu.be/ZELx_OzYAQo?si=CMPA_FSQdyzfhxd9[/]
[][b][size=4]配置工具:[/size][/b]
[list]
[]使用记事本或任何文本编辑软件打开 ModTrans 文件夹中包含的
[code]config.toml[/code]文件。[/]
[]找到这一行
[code]api_key = "YOUR_API_HERE"[/code][/]
[]将占位符文本(YOUR_API_HERE)替换为你实际的 API 密钥。请务必保留引号!
[code]"sk-...[your API key]"[/code][/]
[]在
[code]
model = ""[/code]处选择一个模型[/]
[/list]我选择的默认模型是 openai/gpt-6-luna,但你可以选择任何你喜欢的模型,只需复制其名称即可。
注意:openai/gpt-6-luna 是一个很棒且便宜的模型,但它不是免费的!这意味着如果你想免费使用此工具,就必须将其更改为免费模型!!!需要帮助更改模型?交给我吧,这里有一个简易教程 :)>>> https://docs.google.com/document/d/1PX2L_uSyFaYDo_egKJEXF5demJ4cG0eJUmAtN4uQXgQ/edit?usp=sharing[/]
[/list]然后保存并关闭文件。
4. [size=4][b]启动[/b][/size]:双击 ModTrans.exe
5. [size=4][b]翻译[/b][/size]:选择你想要翻译的模组文件夹,选择你的语言,选择你的星露谷物语 Mods 文件夹,然后点击 Translate Mod!
[line]
[center][size=5][b]功能与提示[/b][/size]
[/center]
[list]
[][b][size=4]自动解压集成[/size]:[/b]你甚至不需要解压下载的模组!只需点击工具中的 [b]"From ZIP..."[/b] 按钮,选择你下载的压缩包,ModTrans 会自动解压并准备好进行翻译。[/]
[][b][size=4]“双评审” QA 系统[/size]:[/b]默认情况下,ModTrans 使用快速、直接的翻译方式。但是,你可以通过打开
[code]config.toml[/code]并删除
[code][judge_a][/code]和
[code][judge_b][/code]部分前面的
[code]#[/code]符号,来启用严格的质量保证系统。
这将激活两个 AI 审查员,它们会仔细检查翻译的准确性和格式错误,并在游戏标签损坏时自动强制修复。对于复杂的语言对(例如,从中文/日文翻译成欧洲语言),强烈推荐使用此功能。[/]
[][b][size=4]安全备份与恢复[/size]:[/b]担心弄坏模组?[b][u]别担心[/u][/b]。
ModTrans 会在应用任何翻译之前自动创建原始文件的隐藏备份。如果你不喜欢翻译结果,只需点击界面中的“Restore Backup”按钮,即可立即将模组恢复到原始状态。[/]
[/list][center][size=5][b] 常见错误排查[/b][/size][/center]
[center][/center]
如果你查看工具中的“执行日志”并看到警告,以下是其含义:
[list]
[][code]Missing manifest.json/ Not a Stardew Mod[/code]你选择了错误的文件夹。请确保你选择的是内部包含 manifest.json 文件的那个确切文件夹,而不是外层下载文件夹。[/]
[][code]BLOCK status / Strings left in English [/code]有时,一行文本包含复杂的编程逻辑,而不仅仅是对话。如果 AI 认为翻译它可能会破坏你的游戏,它会安全地将该字符串标记为“BLOCK”并保留其原始语言。你可以手动修复或批准这些内容。[/]
[][code] API Authentication Error / Batch Failed [/code]该工具无法连接到 AI。请仔细检查你的 [i]config.toml[/i] 文件,确保你的 OpenRouter API 密钥完美地粘贴在引号之间,没有多余的空格。[/]
[/list][center][b][size=5]反馈与错误报告[/size][/b][/center]
[b]ModTrans 是一个全新的发布版本![/b]
尽管已经过测试,但星露谷物语的模组社区非常庞大,有些模组具有非常独特的代码结构。如果你遇到任何错误、翻译后游戏崩溃或奇怪的文本格式,[b]请在帖子/评论区告诉我![/b]
如果你遇到错误,请在报告中复制并粘贴“执行日志”中的文本。你的反馈非常宝贵,将有助于为整个社区改进这个工具!
[line]
[center][size=5][b]重要!!![/b][/size][/center]
为了保护星露谷物语模组社区并尊重创作者的权利,代码中已实施了一项新限制。此更新会自动阻止对原始作者明确禁止翻译的任何模组进行翻译尝试。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。