恐龙扩展 - 意大利语翻译

恐龙扩展 - 意大利语翻译

Dino Expanded 模组的意大利语翻译。

[size=4][b]描述[/b][/size]
[color=#D4D4D8][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/41921]Dino Expanded[/url] 模组的意大利语翻译,原作者为 [url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/users/207007068]Amichwan[/url][/color]

[size=4][b]安装说明[/b][/size]
[color=#d4d4d8]下载文件并将其复制到 mod 文件夹中,它将自动覆盖文件夹,将 it.json 文件放入模组的 i18n 文件夹中。或者将“it.json”文件复制到路径“C:\游戏安装目录\Stardew Valley\Mods\[CP] Dino Expanded\i18n”[/color]

[size=4][b]主要特点[/b][/size]
我试图保持星露谷物语意大利语本地化团队翻译原模组所添加恐龙时使用的整体思路,因此就像 Pepper Rex 变成 Peperosauro Rex 一样,其他恐龙也遵循同样的“名词+形容词+恐龙”逻辑:
[spoiler]"Melanzosauro Scattante"(茄子敏捷龙),
"Pannocchiosauro Cornuto"(玉米角龙),
"Mestolosauro Longicollo"(搅拌勺长颈龙),
"Chilisauro Zannuto"(辣椒獠牙龙),
"Tortasauro Pinnuto"(蛋糕鳍龙),[/spoiler]
文件中其余需要翻译的内容基本上都可以近乎直译,我在各处做了一些修改,但始终保持原意。如有批评和建议,可以使用 Nexus 的评论区。

[size=4][b]前置要求[/b][/size]
[size=3][color=#D4D4D8]原模组:[url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/41921]Dino Expanded[/url][/color][/size]

[size=4][b]关于我:[/b][/size]
[size=3][color=#D4D4D8]这是我做的第一个模组翻译,并没有我想象的那么复杂,但这并不意味着我不会犯错。我目前正在我的存档中使用这个模组,如果发现任何问题,我会尽快修复,但如果你们有意见和建议,我非常乐意听取。

我也在为 [url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/50344]Pelipper Town[/url] 制作翻译,但那个模组要长得多,而且更新相对频繁,所以很难跟上进度,再加上我还要工作:这是我利用空闲时间进行的活动。

我不知道自己是否会有毅力去翻译这两者之外的更多模组。[/color][/size]