cn-伊芙琳的炉边故事

Evelyn's Fireside Tales 简体中文汉化

Mod 名称：Evelyn's Fireside Tales（艾芙琳的炉边故事）
Nexus Mods ID：50065
汉化版本：1.3（对应原版 1.3）

---

简介

这是 Nexus 50065《Evelyn's Fireside Tales》 的简体中文汉化包。

原版 mod 为游戏加入了一个"周五炉边读书会"玩法：艾芙琳（Evelyn）每周五下午 1:00–5:00 会在社区中心的壁炉旁朗读小说，每次读完一章，共 16 本原创小说、横跨四大类型（奇幻 / 恐怖 / 科幻 / 侦探黑色小说），并附赠一本会随进度更新的阅读日志，以及完成故事后的信件与奖励。

本汉化包翻译了原版全部文本：16 本书共 64 章完整故事、全部邮件（开场介绍信、选书预告信、读后感想信、周年茶具奖励信）、阅读日志全部界面文案、物品与节日文本等。

⚠️ 注意：本汉化仅为语言文本包，必须安装原版 mod 及全部前置 mod 才能使用。

---

安装方法

1. 确保已安装原版 mod「Evelyn's Fireside Tales」（Nexus 50065）及其全部前置 mod（见下方前置要求）。
2. 下载本汉化包，解压后得到 zh.json 文件。
3. 将 zh.json 放入原版 mod 的 i18n 文件夹内：

Stardew Valley/Mods/Evelyns Fireside Tales/i18n/zh.json

（即与原有的 default.json 放在同一目录下）

1. 启动游戏，将游戏语言设置为简体中文。汉化会自动生效，无需其他操作。
2. 游戏内如已开启过旧存档，请给 mod 一点时间重新加载文本；若未生效，请确认文件是否放对目录、游戏语言是否为简体中文。

---

汉化内容一览

• 完整故事文本：16 本书 × 4 章，共 64 章朗读文本全部汉化，保持原作风味。
  • 奇幻：《荆棘谷的灯笼》《湖底图书馆》《茶杯中的王国》《世界尽头的钟》
  • 恐怖：《七号房的蜡烛》《空椅子》《最漫长的星期五》《果园里的脚步声》
  • 科幻：《烬月传来的信号》《时间农夫》《记忆果园》《火星上的最后一座花园》
  • 侦探黑色小说：《黄铜金丝雀》《死人的不在场证明》《黑潮账本》《开往灰港的末班列车》
• 全部邮件汉化：开场介绍信、每季选书预告信、16 篇读后感想信、1–4 周年茶具奖励信、16 本全集完成信。
• 阅读日志全界面汉化：目录、章节摘要、艾芙琳的笔记、案件档案（侦探类专属）、阅读进度、下次朗读时间、状态栏等。
• 物品与节日文本：伯爵红茶、阅读日志物品描述、节日名称与提示等。
• 保留了原版全部特殊占位符（@ 玩家名、^ 换行、^^ 空行），游戏中可正常显示。
• 已校验：1394 个翻译键与原版完全对应，无遗漏、无多余、无乱码。

---

前置要求

本汉化包不包含 mod 本体，必须先安装：

名称	唯一 ID	最低版本	备注
SMAPI（模组加载器）	—	4.1.0	必装，星露谷 1.6 系列可用
Content Patcher	Pathoschild.ContentPatcher	2.8.0	必装
BETAS	Spiderbuttons.BETAS	3.4.0	必装（原版 mod 硬性依赖）
Parchment	PeacefulEnd.Parchment.Core	1.5.0	必装（原版 mod 硬性依赖）
Evelyn's Fireside Tales（原版）	CozyPsychologist.EvelynsFiresideTales	1.3	本汉化针对 1.3 版制作

安装顺序建议：SMAPI → Content Patcher → BETAS → Parchment → 原版 mod → 本汉化包。

如需确认环境是否就绪，可运行游戏查看 SMAPI 控制台输出：若出现 CozyPsychologist.EvelynsFiresideTales 与汉化相关错误，请按上表逐一核对前置版本。

---

鸣谢

• 感谢 CozyPsychologist 创作了《Evelyn's Fireside Tales》这样温暖而精彩的原创故事合集。
• 感谢 Pathoschild（SMAPI / Content Patcher）、Spiderbuttons（BETAS）、PeacefulEnd（Parchment）等工具与框架作者，本汉化得以在他们的工作基础上运行。
• 感谢星露谷模组社区长期以来维护的 i18n 汉化规范与经验。
• 感谢每一位愿意在周五下午坐下来，陪艾芙琳读完一个故事的玩家。

---

本汉化包为玩家自制的非官方语言包，与原版 mod 无关，版权归原作者所有。