
SubtitlePlus - 可自定义双语字幕与说话者颜色 (UE4SS)
Customizable bilingual subtitles, speaker colors and bilingual Boss names. Adjust fonts, sizes, colors, spacing, positions and language order. Requires UE4SS. 提供可自訂字體、字級、顏色、間距、位置與顯示順序的雙語字幕,另有說話者著色及 Boss 雙語姓名。需要 UE4SS。
查看大图SubtitlePlus
基于 Steam 版本 26367565
以两种语言显示对话字幕,并可对字体和布局进行广泛控制。SubtitlePlus 还提供说话者颜色和双语 Boss 名称。
功能
[list]
[]使用游戏现有的翻译显示双语对话和字幕。你的游戏语言保持为主语言;英语是默认的第二语言。如果你愿意,可以交换它们的显示顺序。[/]
[]独立设置每种语言的样式:字体、字号、文字颜色和不透明度、自动换行行距、语言之间的间距、字幕宽度和垂直位置。[/]
[]以单一语言或同一行双语显示说话者姓名。自定义其大小、分隔符、分隔符颜色以及与对话的距离。[/]
[]使用四种预设为说话者姓名着色:reference、moonlight、contrast 和 warm。可按类别或单个角色覆盖颜色,或关闭着色。[/]
[]在现有 Boss/具名敌人生命条上显示双语名称,可单行或两行。独立于字幕样式设置其字体、大小、颜色、分隔符和间距,并调整背景和生命条位置。[/]
[]自动提供适合语言的默认字体,包括韩语、日语和中文。可通过配置选择其他受支持的游戏字体资源;字体在需要时加载。[/]
[]在游戏过程中保存配置更改。大多数更改会在一秒左右生效,并提供配置重新加载和说话者着色的快捷键。[/]
[/list]少数过场动画使用独立的影片字幕渲染器。movieSubtitlesUMG(默认开启)会将这些字幕切换到 UMG,以实现双语样式和说话者着色;关闭后则以拼接文本显示两种语言。其他过场动画不受影响。更改在下次播放时生效;影片字幕位置仍由游戏控制。
安装
[list=1]
[]安装支持 C++ Mod 的 UE4SS,例如 [url=https://www.nexusmods.com/phantombladezero/mods/5]此 UE4SS 包[/url]。不包含加载器。[/]
[]关闭游戏,将此压缩包解压到 PBZ 游戏文件夹中,合并 platform 文件夹。[/]
[]检查以下文件是否存在:[/]
[/list][code]platform\steam\ue4ss\Mods\ZPNY_SubtitlePlus_CPP\dlls\main.dll[/code]要卸载,请关闭游戏并删除 ZPNY_SubtitlePlus_CPP 文件夹。
选择你的第二语言
默认为英语(en-US)。要选择其他语言,请在 Mod 文件夹内、与 conf.jsonc 同位置创建 conf.patch.jsonc。例如,以下设置选择繁体中文作为第二语言:
[code]{
"secondaryLanguage": "zh-Hant"
}[/code]你的主语言仍遵循游戏内设置。如果两种语言相同,Mod 会避免显示重复的翻译。
支持的值:
de — 德语;en-US — 英语;es-419 — 西班牙语(拉丁美洲);es-ES — 西班牙语(西班牙);fr — 法语;it — 意大利语;ja — 日语;ko — 韩语;pt-BR — 葡萄牙语(巴西);pt-PT — 葡萄牙语(葡萄牙);ru — 俄语;th — 泰语;vi — 越南语;zh-Hans — 简体中文;zh-Hant — 繁体中文。
不确定如何编辑配置?在 Posts 中留言说明你偏好的语言和布局,我可以提供配置文件。
自定义你的字幕
如需更多选项,请将 conf.patch.example.jsonc 复制为 conf.patch.jsonc,并只取消你希望更改的设置的注释。如果已存在个人补丁,请编辑该文件而不是替换它。更新 Mod 时请保留你的补丁。
使用 body 进行字幕样式设置,使用 names 进行说话者姓名布局,使用 colors 进行说话者调色板,使用 enemyNames 进行 Boss 名称选项。字幕的 languageStyles 与 Boss 的 enemyNames.languageStyles 相互独立。你也可以禁用双语正文文本,同时保留样式或说话者颜色。
随附的 LANGUAGE_FONT_OPTIONS.txt、PALETTES.txt 和 SPEAKERS.txt 列出了语言/字体值、调色板类别和角色 ID。字体覆盖使用游戏字体资源,而不是 Windows 字体名称或外部 TTF 文件。没有游戏内设置菜单。
快捷键
[list]
[]Ctrl+F8 — 重新读取配置和语言文本。这不会重新加载 Mod DLL。[/]
[]Ctrl+F9 — 在游戏过程中切换说话者姓名颜色。重新加载配置会恢复其配置的设置;Boss 颜色单独控制。[/]
[]Ctrl+F10 — 切换本次游戏会话的诊断功能。[/]
[/list]
说明与支持
此 Mod 使用现有游戏文本;它不会翻译菜单、对话选项或整个界面。敌人名称功能适用于现有的具名生命条。角色颜色类别是经过整理的,而非动态检测的阵营。
此版本基于 Steam 版本 26367565。游戏或加载器更新可能需要更新 Mod。并非所有语言/字体组合或过场动画都已测试。
如果出现异常,请发布你的游戏版本、UE4SS 版本、语言对和截图。如需诊断,请按 Ctrl+F10,重现问题,并附上 Mod 文件夹中的 runtime.log 和 runtime_status.json。常规诊断日志默认关闭。
SubtitlePlus
以 Steam 组建 26367565 为基础
让游戏对话字幕以两种语言显示,并依自己的习惯调整字体与排版。另提供说话者着色与 Boss 双语姓名。
主要功能
[list]
[]使用游戏既有翻译显示双语对话与字幕。主语言跟随游戏设置,第二语言默认为英文,也可交换两者的显示顺序。[/]
[]两种语言可分别调整字体、字号、文字颜色与透明度、折行行距,另可设置两语间距、字幕宽度与上下位置。[/]
[]说话者姓名可采用单语或双语同行显示,自定义字号、分隔文字、分隔符颜色,以及姓名与正文的距离。[/]
[]提供 reference、moonlight、contrast、warm 四套姓名配色,可依分类或个别角色覆盖,也能关闭着色。[/]
[]在游戏原有 Boss/具名敌人生命条显示双语姓名,可同行或分两行。字体、字号、颜色、分隔符与间距独立于字幕设置,并可调整背景及生命条位置。[/]
[]依语言自动采用适合的默认字体,包含韩文、日文与中文;也可指定其他支持的游戏字体,仅在需要时加载。[/]
[]游戏运行中可保存设置,多数修改约一秒内应用,另有重读设置及切换姓名着色的快捷键。[/]
[/list]个别过场采用独立的字幕绘制方式;movieSubtitlesUMG 默认开启,将这类字幕改用 UMG,支持双语样式及说话者着色。关闭时则以拼接文字显示双语,其他过场不受此开关影响。更改于下次播放生效,影片字幕位置仍由游戏控制。
安装
[list=1]
[]需先安装支持 C++ 模块的 UE4SS,例如 [url=https://www.nexusmods.com/phantombladezero/mods/5]此处提供的 UE4SS[/url];本包不含加载器。[/]
[]关闭游戏,将压缩包解压至 PBZ 游戏文件夹,合并 platform 目录。[/]
[]确认以下文件存在:[/]
[/list][code]platform\steam\ue4ss\Mods\ZPNY_SubtitlePlus_CPP\dlls\main.dll[/code]卸载时,关闭游戏并删除 ZPNY_SubtitlePlus_CPP 文件夹。
选择第二语言
默认为英文(en-US)。如需其他语言,请在模组文件夹中、与 conf.jsonc 同一位置创建 conf.patch.jsonc。例如以下设置将第二语言改为繁体中文:
[code]{
"secondaryLanguage": "zh-Hant"
}[/code]主语言仍跟随游戏内的设置。两种语言相同时,不会重复显示相同的译文。
可用值:
de 德文、en-US 英文、es-419 西班牙文(拉丁美洲)、es-ES 西班牙文(西班牙)、fr 法文、it 意大利文、ja 日文、ko 韩文、pt-BR 葡萄牙文(巴西)、pt-PT 葡萄牙文(葡萄牙)、ru 俄文、th 泰文、vi 越南文、zh-Hans 简体中文、zh-Hant 繁体中文。
如果不清楚如何修改设置,欢迎到 Posts 留言,告诉我想要使用的语言与排版,我可以协助提供相应的配置文件。
自定义字幕
需要更多选项时,可将 conf.patch.example.jsonc 复制为 conf.patch.jsonc,只取消所需设置的注释。若已有个人配置文件,请直接编辑,避免覆盖;更新模组时也请保留此文件。
body 控制字幕正文样式,names 控制说话者姓名排版,colors 控制姓名配色,enemyNames 控制 Boss 姓名。字幕的 languageStyles 与 Boss 的 enemyNames.languageStyles 分别设置。也可关闭双语正文,保留字幕样式或姓名着色。
随包提供 LANGUAGE_FONT_OPTIONS.txt、PALETTES.txt 与 SPEAKERS.txt,可查阅语言/字体设置值、配色分类及角色 ID。自定义字体需指定游戏字体资源,不能直接填入 Windows 字体名称或外部 TTF 文件。本模组没有游戏内设置菜单。
快捷键
[list]
[]Ctrl+F8:重读设置与语言文本,不重载模组 DLL。[/]
[]Ctrl+F9:游戏中开关说话者着色。重读设置后恢复设置值;Boss 着色独立控制。[/]
[]Ctrl+F10:临时开关本次游戏的诊断记录。[/]
[/list]
使用说明与反馈
本模组使用游戏既有文本,不会将菜单、对话选项或整个界面改成双语。敌人姓名功能仅针对原有具名生命条;角色配色分类为人工整理,不会动态判定阵营。
本版以 Steam 组建 26367565 为基础,游戏或加载器更新后可能需要适配;尚未逐一测试所有语言、字体组合与过场。
如有显示问题,请在 Posts 提供游戏版本、UE4SS 版本、使用语言及截图。需要诊断时,可按 Ctrl+F10 开启记录,重现问题后附上模组文件夹中的 runtime.log 与 runtime_status.json。默认不持续输出诊断日志。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。