通过《影之刃零》学中文

通过《影之刃零》学中文

在所有Phantom Blade Zero文本中,每个字符上方显示带拼音的简体中文,并附有英文。非常适合通过沉浸式学习中文,或中英文使用者一起游玩!提供即时热键,可在双语、中文和英文之间切换,或开启和关闭拼音。

[size=6]通过《影之刃零》学习中文[/size]
[heading]关于此模组[/heading]
这是一个一体化语言学习及双语 UI/对话模组,适用于[b]《影之刃零》[/b],将原生简体中文、[b]拼音[/b]注释、武侠词汇解析和官方英文翻译融合为无缝体验。
无论你是通过黑暗武侠沉浸感学习普通话和武侠术语,还是作为中文母语者和英文母语者与朋友家人一起游玩,此模组都能确保游戏中的每个部分同时以两种语言呈现。
[line]
[heading]主要功能[/heading]
[list]
[][b]全场景双语(中文 + 拼音 + 英文)[/b]:将对话、过场动画、武器、煞气技能、背包物品、任务、档案典籍、加载界面和菜单中的所有官方简体中文和英文游戏本地化字符串配对显示。[/]
[][b]内置拼音武侠字体[/b]:使用自定义 UE5 Ruby 拼音字体在每个简体汉字正上方渲染清晰带声调的拼音,保留游戏的笔触武侠美学,且不会用内联括号文本使句子显得杂乱。[/]
[][b]即时 5 模式切换(F8)[/b]:随时按一个键——即使在过场动画中、角色/背包界面内或阅读档案书籍时——即可在以下模式间循环:
[list=1]
[
][b]中文(拼音字体)+ EN[/b] [i](完整学习模式——默认)[/i][/]
[
][b]中文(无拼音字体)+ EN[/b] [i](无拼音双语模式)[/i][/]
[
][b]仅中文(拼音字体)[/b] [i](仅中文 + 拼音)[/i][/]
[
][b]仅中文(无拼音字体)[/b] [i](纯中文)[/i][/]
[
][b]仅英文[/b] [i](纯英文)[/i][/]
[/list][/
]
[][b]即时拼音字体切换(F7)[/b]:随着中文阅读信心的提升,可在[b]内置 Ruby 拼音字体[/b]和[b]干净武侠笔触字体[/b]之间无缝切换——即使在菜单暂停时也可操作。[/]
[][b]直接英文切换(F6)[/b]:按一个键即可立即在所有 UI 组件和字幕中显示或隐藏英文翻译。[/]
[][b]实时语音对话词汇条(F9)[/b]:在语音对话和过场动画期间可选显示底部学习栏,自动从当前台词中提取关键中文/武侠词汇,并显示其拼音和英文释义。
游戏内按键自定义菜单(F10):内置交互式覆盖菜单,允许你在游戏内重新绑定任何模组热键,并自动将偏好保存到 ProjectPBZ/Saved/PBZBilingualModSettings.json。[/
]
[/list][line]
[heading]前置要求
[list]
[][b][color=#e4e4e7][size=2]PBZModLoader(版本 1.0.2+)[/size][/color][/b][/]
[/list][/heading]
[line]
[list=1]
[][b]安装 PBZModLoader(1.0.2+)[/b]:将 [b]PBZModLoader zip[/b] 直接解压到《影之刃零》游戏主文件夹(可能是 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\PBZ\)[/]
[][b]安装 Learn Chinese Through Phantom Blade Zero[/b]:将 [b]LearnChineseThroughPBZ.zip[/b] 直接解压到同一个 [b]《影之刃零》[/b]游戏文件夹(C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\PBZ\),以便 ProjectPBZ
文件夹自动合并。[/
]
[][b]启动游戏[/b]:通过 Steam 启动《影之刃零》。你会在左上角看到一条简短的[i] [PBZ Bilingual] 已加载 PBZ Bilingual Learner Ready[/i] 状态提示,确认模组已激活。[/]
[/list][size=4]安装后的预期文件夹结构[/size]
你的游戏目录应如下所示:
[code]C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\PBZ\
├── platform\
│ └── steam\
│ └── version.dll <-- (来自 PBZModLoader)
└── ProjectPBZ\
├── Content\
│ └── Paks\
│ └── ~mods\ <-- (来自 LearnChineseThroughPBZ.zip)
│ ├── zz_PBZ_RubyPinyinFont_P.pak
│ ├── zz_PBZ_RubyPinyinFont_P.utoc
│ ├── zz_PBZ_RubyPinyinFont_P.ucas
│ ├── zz_PBZ_BilingualLearner_P.pak
│ ├── zz_PBZ_BilingualLearner_P.utoc
│ └── zz_PBZ_BilingualLearner_P.ucas
└── PBZModLoader\
├── mods.ini <-- (来自 PBZModLoader)
└── mods\
└── pbz-bilingual\ <-- (来自 LearnChineseThroughPBZ.zip)
├── main.js
├── config.js
├── game-loc-data.js
├── localization.js
├── overlay-ui.js
├── pinyin.js
├── pinyin-data.js
├── vocab-data.js
└── widget-hook.js[/code][line]
[heading]默认控制与自定义[/heading]
所有热键在任何地方都有效——包括在战斗中、过场动画中以及暂停的背包/角色/档案菜单内:
[table][tr][th]默认按键[/th]
[th]操作[/th]
[th]描述[/th]
[/tr]
[tr][td][code]F8[/code][/td]
[td][b]循环显示模式[/b][/td]
[td]循环切换所有 5 种显示模式(中文+拼音+EN -> 中文+EN -> 中文+拼音 -> 仅中文 -> 英文)
[/td]
[/tr]
[tr][td][code]F7[/code][/td]
[td][b]切换拼音/干净字体[/b][/td]
[td]将所有中文文本在[b]拼音字体[/b]和[b]干净武侠字体[/b]之间切换。[/td]
[/tr]
[tr][td][code]F6[/code][/td]
[td][b]切换英文开/关[/b][/td]
[td]在保持中文激活的同时立即显示或隐藏英文翻译。[/td]
[/tr]
[tr][td][code]F9[/code][/td]
[td][b]切换字幕词汇条[/b][/td]
[td]在语音对话期间显示或隐藏底部武侠词汇解析栏。[/td]
[/tr]
[tr][td][code]F10[/code][/td]
[td][b]打开/关闭按键菜单[/b][/td]
[td]打开游戏内[b]按键设置[/b]面板以自定义任何热键[/td]
[/tr]
[/table][line]
[heading]限制[/heading]
[list]
[][b]仅基础游戏文本[/b]:此模组配对基础游戏的官方本地化字符串和对话数据表。除非添加到本地化字典中,否则其他模组添加的自定义文本将以原始语言显示。[/]
[][b]预渲染视频/纹理标注[/b]:直接烘焙到预渲染 Bink/MP4 视频帧或静态笔触纹理中的文本无法通过字体钩子动态重新设计样式,但所有 UMG/Slate 字幕、覆盖层和 UI 组件均完全双语化。[/]
[/list][line]
[heading]致谢、许可与声明[/heading]
[list]
[][b]字体(依据 SIL Open Font License 1.1 捆绑)[/b]:
[list]
[
][b]Hanzi-Pinyin-Font[/b] - 用于在简体汉字上方渲染带声调的 Ruby 拼音注释。依据 SIL Open Font License 1.1 许可。[/]
[/list][/
]
[][b]模组制作与打包工具[/b]:
[list]
[
][b]PBZModLoader 与 PuerTS[/b] — 用于在 Unreal Engine 5 中进行 TypeScript/JavaScript 运行时 UMG 组件钩挂、Slate 字体热切换和实时本地化解析。[/]
[
][b]retoc 与 repak[/b](MIT / Apache-2.0 许可)— 用于检查和打包 Unreal Engine 5 IoStore 容器。[/]
[/list][/
]
[][b]游戏内容与翻译[/b]:
[list]
[
]所有简体中文和英文游戏文本均直接提取自[b]《影之刃零》[/b]官方本地化文件并配对(版权所有 © S-GAME / 灵游坊)。[/]
[/list][/
]
[/list]