PBZFurigana - 日文注音

PBZFurigana - 日文注音

『Phantom Blade Zero』の日本語テキストにふりがなを付けるModです。F6で表示を切り替えられます。Windows Steam版向けの公開テスト版です。

[size=4][b]PBZFurigana|公开测试版 Preview 21[/b][/size]

这是一个为《Phantom Blade Zero》的日文文本添加注音的 Mod。在汉字上方显示小号平假名,使登场人物姓名、地名、对话及书籍文章更易阅读。游戏内日文文本保持原样使用。

[b]注音规则[/b]
[list]
[]日语词汇按日语读音标注。“組織”标注为“そしき”。[/]
[]使用中文原名的角色姓名,按接近中文发音的平假名标注。“左殤”标注为“ずおしゃん”。[/]
[]已译为日语的人名或称谓,使用日语读音。“老御者”标注为“ろうぎょしゃ”。[/]
[]注音标注在汉字部分。“嘆きの渓谷”中,“嘆”标注“なげ”,“渓谷”标注“けいこく”。[/]
[/list]
[b]支持范围[/b] 支持对话字幕与说话者姓名、道具、武器招式、书籍、记忆之花、图鉴、地图、任务、能力修行、菜单、部分教程。对于部分文字量较大的书籍,在显示页码期间,可使用 [b]Page Up / Page Down[/b] 翻阅带注音的文章。游戏内书籍页面仍可照常使用方向键切换。

[b]安装方法[/b] 适用于 Windows Steam 版。需要与游戏版本对应的 [b]UE4SS[/b]。已在游戏版本 [b]302256-17280[/b](Steam build [b]26367565[/b])上确认运行。
[list=1]
[]退出游戏。如已安装旧版,请将现有的 PBZFurigana 文件夹移出 Mods 目录。[/]
[]解压 ZIP,将 PBZFurigana 文件夹放入游戏文件夹内的 platform\steam\ue4ss\Mods 中。[/]
[]启动游戏,将文本语言设置为“日语”。按 [b]F6[/b] 可切换注音显示。[/]
[/list]卸载时,请退出游戏,并将 PBZFurigana 文件夹移出 Mods 目录。

[b]已知限制[/b]
[list]
[]通过视频播放器播放的影片字幕及加载中的提示为游戏标准显示。显示在普通字幕栏中的对话及实时演出字幕属于支持范围。[/]
[]部分装备的性能项目、任务的项目名称、书籍的较长标题、包含图片或特殊布局的说明可能不会显示注音。显示可能需要一些时间,快速切换书籍页面时,上一页的文字可能会短暂残留。[/]
[]本构建已在 1440p 无边框显示下确认启动与加载。其他分辨率、UI 缩放、与其他 Mod 的并用、对帧率的影响尚未验证。[/]
[/list]
[b]问题反馈[/b]
本 Mod 为初期公开测试版。如遇游戏内演出过程中字幕显示错乱等问题,请连同发生场景一并反馈。
如发现读音错误、注音缺失或位置偏移、文字重叠等问题,请附上相应场景或画面、文本或截图、游戏版本及分辨率进行反馈。涉及剧情内容时,请注明剧透。

[b]致谢[/b]
游戏开发为 S-GAME。Mod 的运行使用 UE4SS。感谢 UE4SS 的开发者与贡献者。