繁体中文文本修复

繁体中文文本修复

修正游戏中现有繁体中文文本的明显错误。

[size=4][b]描述[/b][/size]
[color=#D4D4D8]《影之刃零》- 繁体中文文本修正
模组版本:1.0.0
基于 Steam 构建 26266538。

修正《影之刃零》现有繁体中文文本中的明显错误。本模组并非全新翻译,也不新增内容,仅修复官方繁体中文 localization 中的明显错误。部分错误或字形问题可能仍然存在,欢迎反馈。

《影之刃零》繁體中文文本修正
模組版本:1.0.0
以 Steam 組建 26266538 為基礎。

修正遊戲現有繁體中文文本中的明顯錯誤。本模組不是全新翻譯,也不新增內容,只針對官方繁中文本的明顯錯誤進行修正。如有其他錯誤或字形異常,歡迎回報。

非官方模组。游戏内容之权利归其各自权利人所有。
本模組為非官方作品,遊戲內容之權利歸原權利人所有。[/color]

[size=4][b]安装说明[/b][/size]
[color=#D4D4D8]1. 完全关闭游戏。
2. 在 Steam 中右键点击 Phantom Blade Zero > 管理 > 浏览本地文件。
3. 解压下载的 ZIP,将 ProjectPBZ 文件夹复制到游戏文件夹中,并在提示时合并文件夹。
4. 确认以下三个文件直接位于:
ProjectPBZ\Content\Paks\~mods\
zzz_PBZ_zh_hant_P.pak
zzz_PBZ_zh_hant_P.utoc
zzz_PBZ_zh_hant_P.ucas
5. 启动游戏并选择繁体中文。

更新:
一并替换全部三个文件。从 ~mods 及其上一级 Paks 文件夹中移除任何旧的 zzz_PBZ_i18n_P.pak/.utoc/.ucas。仅安装一个版本;请将备份保存在游戏文件夹之外。

卸载:
关闭游戏并删除上述三个文件。保留其他模组。不会覆盖游戏原始文件。

安裝方式:
1. 完全關閉遊戲。
2. 在 Steam 以滑鼠右鍵點選遊戲,選擇「管理」→「瀏覽本機檔案」。
3. 解壓縮下載的 ZIP,將 ProjectPBZ 資料夾複製到遊戲資料夾,並允許合併。
4. 確認以下三個檔案直接位於:
ProjectPBZ\Content\Paks\~mods\
zzz_PBZ_zh_hant_P.pak
zzz_PBZ_zh_hant_P.utoc
zzz_PBZ_zh_hant_P.ucas
5. 啟動遊戲,將語言設為繁體中文。

更新:請一併取代三個檔案,並移除 ~mods 及上一層 Paks 資料夾內的舊 zzz_PBZ_i18n_P.pak/.utoc/.ucas。只安裝一個版本,備份請放在遊戲資料夾外。

解除安裝:關閉遊戲,刪除上述三個檔案即可,請保留其他模組。本模組不會覆寫遊戲原始檔案。[/color]

[size=4][b]主要功能[/b][/size]
[color=#D4D4D8]- 修正现有繁体中文文本中的明显错误。
- 专注于明显的本地化错误;这不是全新翻译。
- 基于 pak 的模组;不会覆盖游戏原始文件。
- 安装简单,删除三个文件即可干净卸载。
- 基于 Steam 构建 26266538。
- 欢迎反馈,请附上截图、文本位置、游戏构建和模组版本。

- 修正現有繁體中文文本中的明顯錯誤。
- 不是全新翻譯,只針對官方繁中文本的明顯錯誤進行修正。
- 以 pak 形式載入,不覆寫遊戲原始檔案。
- 安裝簡單,解除安裝只需刪除三個檔案。
- 以 Steam 組建 26266538 為基礎。
- 歡迎回報問題,請附截圖、文字出現位置、遊戲組建與模組版本。[/color]

[size=4][b]要求[/b][/size]
[color=#D4D4D8]- Steam 版《影之刃零》。
- 游戏构建 26266538 或兼容构建。游戏更新后,请检查是否有对应的模组更新。
- 不需要其他模组。
- 同一时间只能安装本模组的一个版本。

- Steam 版《影之刃零》。
- 遊戲組建 26266538 或相容版本;遊戲更新後請留意本模組是否有對應更新。
- 不需要其他模組。
- 一次只能安裝一個版本。[/color]

[size=4][b]致谢[/b][/size]
[color=#D4D4D8]感谢 OpenCC、CUE4Parse(Apache-2.0)和 FontTools(MIT)的维护者。详情请参阅 THIRD_PARTY_NOTICES.txt 和 LICENSES/。同时感谢通过截图和位置信息反馈问题的玩家。

感謝 OpenCC、CUE4Parse(Apache-2.0)與 FontTools(MIT)的維護者;詳細授權資訊見 THIRD_PARTY_NOTICES.txt 與 LICENSES/。也感謝提供截圖與位置資訊協助回報問題的玩家。[/color]