深红沙漠 印度尼西亚语本地化(基础游戏加DLC 绘制未知)

深红沙漠 印度尼西亚语本地化(基础游戏加DLC 绘制未知)

《红色沙漠》本体及“探索未知”DLC的印尼语翻译。自适应、自然的印尼语,术语表统一。已更新至最新热修复。手动安装或DMM,原始文件不变。印尼语翻译。

说明

适用于《Crimson Desert》的印度尼西亚语翻译,涵盖基础游戏和 DLC Charting the Unknown。它替换英文文本槽位,因此你需要将游戏语言设置为英语来进行游玩。

本翻译为改写而非逐字翻译。它使用标准印度尼西亚语(baku),语体根据语境变化:

  • 贵族使用正式用语。
  • 粗俗语言仅用于强盗和自由剑士。
  • 任务、物品和世界观文本使用叙事口吻。
  • 对话和 UI 使用随意语气。

专有名词、贵族与等级头衔以及技能名称保留英文,以与游戏保持一致。

当前版本:0.43 · 游戏版本:2.04.02 Hotfix October 31, 2026

主要特性

  • 基础游戏文件夹(0020)和 DLC 文件夹(dlc\dlc_01\0020)的印度尼西亚语文本
  • 已针对 Pearl Abyss 的最新热修复更新,包括 DLC 修订后的英文
  • 跨任务、物品和世界观的统一术语表:家族名称、地点、阵营和染色颜色
  • 无需替换字体(印度尼西亚语使用标准拉丁字母)
  • 原始 0.paz 永远不会被修改,因此你可以通过删除模组的文件来卸载

安装说明

请先关闭游戏。如果你使用过其他翻译模组,请备份你的游戏文件夹。

第 1 步 - 确保 0.paz 是原始文件。 如果你之前安装过其他翻译模组,请通过 Steam 恢复原始文件:属性 → 已安装文件 → 验证游戏文件的完整性。 第 2 步 - 复制模组文件。 解压 ZIP,然后将这些文件复制到你的游戏文件夹并选择替换:

0020\0.pamt
0020\1.paz
dlc\dlc_01\0020\0.pamt
dlc\dlc_01\0020\1.paz

第 3 步 - 检查文件大小。

文件夹 0.pamt 0.paz (原始) 1.paz
0020 1,584 B 7,512,064 B 7,108,400 B
dlc\dlc_01\0020 1,416 B 4,330,832 B 4,168,096 B

第 4 步 - 启动游戏并将语言设置为英语。在设置中开启字幕。 不要改动 meta 文件夹。

或

你可以通过 DMM 安装。只需按照 DMM Discord 中的说明操作。

要求

  • Crimson Desert,版本 2.04.02
  • DLC 为可选。如果没有 DLC,则只有基础游戏文件生效。
  • 游戏语言设置为英语

兼容性与已知问题

  • 与任何其他替换英文文本槽位(0020)或其 0.pamt 的模组冲突
  • 在游戏更新或热修复后,模组可能停止工作,直到其更新。请查看 Files 标签页。
  • 兼容 DMM v4.5.0B1。只需按照 DMM Discord 中的说明操作。

反馈

发现了拼写错误、错误术语或别扭的句子?请按以下格式评论:

  • 位置: 任务 / 物品 / 对话 / UI + 游戏内名称
  • 当前: 显示文本
  • 建议: 你的修正

截图会很有帮助。

致谢

  • 翻译与改写:Claude
  • 游戏由 Pearl Abyss 制作。这是非官方粉丝翻译。