乌克兰语本地化 - 完整文本DLC及男女版本

乌克兰语本地化 - 完整文本DLC及男女版本

《星空》完整乌克兰语翻译:对话、任务、物品、界面、DLC和Bethesda的Creations。文本有两个版本——男主角和女主角。一键安装并恢复原始版本。完整乌克兰语

[size=5][b]Starfield 乌克兰语本地化[/b][/size]
[i]非官方免费翻译。英文见下方。[/i]

游戏完整乌克兰语翻译:对话、任务、日志、物品、界面、书籍与笔记,以及 Bethesda 的扩展包和 Creations。语音仍为英语。

[size=4][b]特性[/b][/size]
[list]
[]游戏全部文本均为乌克兰语——超过 200 万词。
[
][b]男主角或女主角[/b]——两种文本版本:NPC 会以相应方式称呼你的角色,台词和任务日志也使用正确的语法性别。安装程序会根据你最新的存档自动判断性别。
[]Bethesda 的扩展包和 Creations、游戏更新中的文本、新界面(参数、Creations、数据库)。
[
]包含西里尔字母的字体,包括 Ґ ґ。
[]一键安装并可恢复原版。游戏文件本身不会被修改。
[/list]
[size=4][b]翻译制作方式[/b][/size]
[list]
[
][b]约 37% 的文本[/b](约 78 万词)——乌克兰社区在 Crowdin 上的人工翻译(2023–2025)。
[][b]约 63%[/b](约 130 万词)——由人工智能(Claude)借助术语表(约 2,900 条术语)和社区翻译记忆库翻译,以确保术语、名称和风格与人工翻译一致。
[/list]可能存在不准确之处和生硬表达。发现错误——请在 Posts 或 Bugs 中留言:英文原句(如有可能)、问题所在以及游戏中的具体位置。

[size=4][b]安装[/b][/size]
[b]安装程序(推荐):[/b]关闭游戏,运行 [i]Starfield-UA-…-setup.exe[/i],确认选择“男主角 / 女主角”→“安装”。

[b]手动安装(ZIP):[/b]
[list=1]
[
]将压缩包中的 [i]Data[/i] 文件夹复制到 [i]Documents\My Games\Starfield\[/i]。若为女主角——然后将 [i]Female\Strings[/i] 中的文件复制到 [i]Data\Strings[/i] 并替换。
[]在 [i]Documents\My Games\Starfield\StarfieldCustom.ini[/i] 中添加:
[code][General]
sLanguage=uk

[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=[/code][/list][i]Vortex/MO2 可能会部署文件,但需要在 ini 中自行添加 sLanguage=uk 一行。[/i]

[size=4][b]卸载[/b][/size]
开始菜单 →“Starfield UA — 恢复原版(删除翻译)”或“应用和功能”。将恢复先前的设置和文件。要将男主角改为女主角——请再次运行安装程序。

[size=4][b]如果出现问题[/b][/size]
[list]
[
][b]显示英语而非乌克兰语[/b]——请检查 StarfieldCustom.ini 中的 sLanguage=uk,以及 [i]…\steamapps\common\Starfield\Data\Strings[/i] 中是否存在旧的翻译文件。
[][b]字母显示为方块[/b]——其他模组覆盖了字体(fonts_.gfx、fontconfig_*.txt)。请禁用该模组,或最后安装本翻译。
[][b]游戏更新后[/b]新文本行可能在翻译更新发布前显示为英语。
[/list]本模组仅修改文本,因此只有当你安装了其他 Creations/插件时才会禁用成就。

[size=4][b]致谢[/b][/size]
[list]
[
]感谢 Crowdin 上 Starfield 乌克兰语翻译社区——感谢所有参与翻译的人!人工翻译、术语表和翻译记忆库(2023–2025)。
[][b]VladNeko[/b] 和 [b]DeidraUA[/b]——来自模组 [url=https://www.nexusmods.com/starfield/mods/8307]Ukrainian localization of Starfield[/url] 的含西里尔字母字体。本翻译未使用该模组的文本。
[/list]用于组装翻译的工具(Python、Inno Setup 安装程序):[url=https://github.com/livonianlabs/starfield-ukrainian]GitHub[/url]。Steam 指南:[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3838134802]Steam Community[/url]。

[i]本翻译为非商业性质并免费分发。与 Bethesda Softworks 或 Microsoft 无关。Starfield © Bethesda Softworks LLC。[/i]

[line]

[size=4][b]English[/b][/size]
Full unofficial Ukrainian translation of Starfield: dialogue, quests, items, UI, books, official DLC and Bethesda Creations. Voice-over stays English.
[list]
[
]Two text variants: [b]male or female[/b] player character (NPC address, player lines and quest journal in the right grammatical gender). The installer detects your character's sex from the latest save.
[]~37 % human translation by the Ukrainian Crowdin community (2023–2025); the remaining ~63 % was translated by AI (Claude) using the community glossary and translation memory.
[
]Cyrillic fonts (incl. Ґ ґ) from mod 8307 by VladNeko / DeidraUA, used with credit.
[*]One-click installer with full uninstall/restore. Manual install: copy [i]Data[/i] to [i]Documents\My Games\Starfield\[/i] and add [i]sLanguage=uk[/i] under [General] in StarfieldCustom.ini (see above).
[/list]Free and non-commercial. Not affiliated with Bethesda Softworks or Microsoft.