
ESP-ESM 翻译器
用于翻译模组的工具。支持Morrowind / Oblivion / Skyrim /Skyrim SE / Fallout 3 / Fallout New Vegas / Fallout 4 / Starfield以及许多其他游戏……可以读取、反编译并翻译脚本文件(pex)无需重新编译即可修改脚本(所有游戏)可以翻译MCM可以翻译fomod文件
查看大图[center][color=red][size=6][b]ESP/ESM Translator 4 (EET)[/b][/size][/color][/center]
[center]Modling 编写了一份教程。你可以在这里找到它:[url=http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8828/?]http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8828/?[/url][/center]
我主要通过回答问题来帮助他,所以如果你满意的话,请赞扬他;如果有错误,就怪我吧!
Yoplala 在 "La Confrérie des Traducteurs" 上写了两份指南(法语): (2 份法语指南由 Yoplala 提供,位于 "La Confrérie des Traducteurs"): [url=https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?f=375&t=30631]La Confrérie des Traducteurs - 安装与简单使用[/url] [url=https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?f=372&t=29457]La Confrérie des Traducteurs - 指南[/url]
也请赞扬他们!!
德语翻译和数据库由 Ypselonia 提供,见 [/url][url=http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/9376/?]http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/9376/?[/url]
[color=green][size=4][b]介绍[/b][/size][/color]
注意:我(很久以前)写过一些文章。去看看吧!(目前还在旧页面上:[url=http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/379]http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/379[/url])
法国读者请向下滚动 / 法语说明在下方。
此应用程序用于翻译模组。
它可以翻译以下游戏的模组:
- Morrowind
- Oblivion
- Skyrim
- Skyrim Special Edition
- Fallout 3
- Fallout New Vegas
- Fallout 4
- Starfield
它还可以用于翻译旧 BioWare 游戏(Baldur's Gate、Planescape、Kotor、Mass Effect 2 和 3……)的 "dialog" 文件,以及 Fallout 1 和 2、Torment : Tides of Numenara、Wasteland 2、Pilars of Eternity、Ultima 7、Ultima 8、Ultima 9、Ultima Underworld、Darkest Dungeon、Arcanum、Sims 4、Baldur's Gate 3、Dragon Dogma 2、Resident Evil Modern……
此应用程序基于数据库工作(你需要从下载页面下载一个,或者自己构建一个),数据库包含游戏中的全部文本,包括英语和另一种语言(取决于数据库)。
此应用程序可以: - 浏览 bsa/ba2 文件 - 直接翻译脚本(无需重新编译)(所有游戏) - 翻译 MCM 菜单 - 反编译脚本(Skyrim 和 Fallout 4) - 读取 BSA 和 BA2 内部 - 写入 BSA 和 BA2 - 通过包含的多种选项自动翻译大量内容 - 创建数据库 - 比较模组 - 以及许多其他功能……
它的工作方式如下: - 它会分析选定的模组 - 它会尝试用数据库翻译模组中找到的每一段文本 - 它会尝试用自定义库(如果你创建或定义了)翻译模组中找到的每一段文本 - 它会尝试用 OnlyText 库翻译模组中找到的每一段文本 - 它会尝试应用各种自动翻译(去除标点、去除数字等……) - 然后你可以根据需要完成翻译并验证行 - 你点击启动翻译按钮,你的模组就被翻译了
起初,我做这个模组是为了自己使用,因为我厌倦了游戏里出现两种语言,尽管我安装的模组本不应更改文本。 对于所有这类模组(比如光照模组),软件几乎是自动的(你还是得点击按钮 :p)
[color=green][size=4][b]安装[/b][/size][/color]
- 下载应用程序并解压
- 下载一个数据库并解压到 BDD 文件夹
- 运行它
- 看你身后,一只三头猴子!
- 你做到了!
请注意,附带的手册 NOT 是最新的。这是一个漫长的过程,而且我现在也懒得做。如果有人做了教程,请告诉我 :)
衷心感谢 [url=http://forum.canardpc.com/]Canard PC[/url]、[url=http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/]Confrérie des Traducteurs[/url] 和 [url=http://forum.wiwiland.net/]Wiwiland[/url] 论坛的帮助和反馈。 同样感谢 Nexus 社区,原因相同!
[color=green][size=4][b]更新[/b][/size][/color]
你可以在 Changes 标签页中找到所有变更(你知道的,你有 desc 标签页、files 标签页、images 标签页……嗯,就是最后一个)(我说这个是因为我最近才发现的,所以如果你像我一样……)
[center]_________________________________________________________________[/center]
[center][color=red][size=6][b]法语说明[/b][/size][/color][/center]
[color=green][size=4][b]介绍[/b][/size][/color]
此程序用于翻译模组。
它可以翻译以下游戏的模组:
- Morrowind
- Oblivion
- Skyrim
- Skyrim Special Edition
- Fallout 3
- Fallout New Vegas
- Fallout 4
- Starfield
它也适用于旧 BioWare 游戏(Baldur's Gate、Planescape、Kotor、Mass Effect 2 和 3……)的 "dialog" 文件,以及 Fallout 1 和 2、Torment : Tides of Numenara、Wasteland 2、Pilars of Eternity、Ultima 7、Ultima 8、Ultima 9、Ultima Underworld、Darkest Dungeon、Arcanum、Divinity Original Sin 2、Sims 4、Baldur's Gate 3、Dragon's Dogma 2、Resident Evil modernes……
此程序基于数据库工作(需单独下载,或自行构建),数据库包含游戏中的全部英语和法语文本。
此程序可以直接翻译游戏脚本(无需重新编译),以及 MCM 菜单。
它还可以反编译 Skyrim 和 Fallout 4 的脚本! 它也可以打开 bsa/ba2 文件。
大致工作方式如下: - 它会分析模组 - 它会尝试根据数据库翻译每一行(依据不同信息(ID、EDID、原始文本……)) - 它会用可能的个人数据库做同样的事 - 用 OnlyText 库做同样的事 - 然后它会尝试各种自动翻译(去除标点、去除数字……) - 然后你需要翻译剩余部分并验证行 - 只需点击 "启动翻译" 按钮(绿色箭头),你就完成了。
起初,我做这个程序是为了自己,因为我受够了我安装的模组会更改某些内容的语言,而那些模组本不应触及文本。 对于这类模组(比如光照模组、更改属性的模组),翻译几乎完全是自动的。
[color=green][size=4][b]安装[/b][/size][/color]
- 下载应用程序并解压
- 下载一个或多个数据库并放入 BDD 目录
- 运行应用程序
- 开始你辉煌的模组翻译生涯
请注意,附带的手册 NOT 是最新的。这很漫长,我承认我有点懒。如果有一天有人做了教程,请不要犹豫!
衷心感谢 [url=http://forum.canardpc.com/]Canard PC[/url]、[url=http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/]Confrérie des Traducteurs[/url] 论坛以及 [url=http://forum.wiwiland.net/]Wiwiland[/url] 的帮助和反馈。 同样感谢 Nexus 社区,原因相同。
感谢 [url=http://skyrim.wiwiland.net/spip.php?article18]PNO[/url] 的创作者允许我将他们的文本纳入数据库(如果你不玩 PNO,那很奇怪……)
[color=green][size=4][b]更新[/b][/size][/color]
为了更方便地跟踪我在程序上的工作,你可以查看 [url=https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?t=14609]Confrérie des Traducteurs[/url]
[font=Tahoma][size=2][color=yellow][b]更新 (4.50)[/b][/color][/size]
[list][]东西太多我记不清了,以下是主要变更 []插件:每个游戏现在都是一个 "插件",因此添加支持的游戏会更容易。 []插件:你现在可以添加插件来 "处理" 行。例如,我添加了 Ollama、DeepL 和 Gemini 的插件。 []插件:你可以添加插件来打开和浏览档案。这还远不完整,而且无法修改档案,但某些游戏会用到(例如 Bethesda 的 bsa)。 []API:我做了一个默认 API 的东西,基于 ChatGPT,允许使用或添加其他 LLM。但也可以通过插件形式实现。我预配置了 ChatGPT、Mistral 和 OpenRouter(当然你需要 API 密钥)。 []我修复了各处的 bug(可能也添加了一些)…… [/list][/font]
[font=Tahoma][size=2][color=yellow][b]更新 (4.35)[/b][/color][/size] [/font]
[list] [][font=Tahoma]针对 "Dynamic String Distributor" 文件的修正[/font][/] [][font=Tahoma]添加了打开任何 json 或 xml 文件并进行翻译的功能。这应该能覆盖不少游戏!(例如 Pathfinder)[/font][/] [][font=Tahoma]在批量网页翻译中添加了使用聊天机器人(如 chatgpt)的可能性(仍然是通过更实用的复制粘贴)[/font][/] [][font=Tahoma]修改了 Ultima 7 和 Ultima Underworld 的翻译[/font][/] [][font=Tahoma]添加了一个称为替换矩阵的东西,允许批量替换多个内容[/font][/] [][font=Tahoma]可以通过 OpenAI 的 API 选择 chatgpt 引擎进行翻译。现在默认是最便宜的那个(4mini)[/font][/] [][font=Tahoma]可以直接从主窗口更改数据库[/font][/] [][font=Tahoma]像往常一样,还有其他一些东西[/font][/] [/list]
[font=Tahoma][size=2][color=yellow][b]更新 (4.31)[/b][/color][/size] [/font]
[list] [][font=Tahoma]针对近期 Baldur's Gate 3 模组的修正[/font][/] [][font=Tahoma]针对 "Dynamic String Distributor" 文件和创建的修正(我之前没有理解 esp 名称的重要性(感谢 Irwine!))[/font][/] [][font=Tahoma]因此,继此之后,在 TES4 的 GRUP 中,你会找到模组的 master 列表。在 QUST 的 NNAM 中会找到当前阶段(都在注释中)[/font][/] [][font=Tahoma]为 "Dynamic String Distributor" 添加了一些选项。[/font][/] [/list]
[font=Tahoma][size=2][color=yellow][b]更新 (4.30)[/b][/color][/size] [/font]
[list] [][font=Tahoma]大量 bug 修复……是的,又来了![/font][/] [][font=Tahoma]完整支持 Mass Effect 2 和 3(这次是完整测试过的!我刚完成我的模组化通关,运行完美)[/font][/] [][font=Tahoma]添加了 OpenAI 的 API(你懂的,chatGPT)。注意,使用 API 需要付费。不过,它效果相当不错(记得在选项中修改查询请求)。[/font][/] [][font=Tahoma]添加了对 "Dynamic String Distributor" 的支持。你可以打开和修改这些文件,或直接从模组创建它们。[/font][/] [][font=Tahoma]修复了一些 bug :p[/font][/] [][font=Tahoma]一些法语数据库已更新[/font][/] [/list]
[font=Tahoma][size=2][color=yellow][b]更新 (4.25)[/b][/color][/size] [/font]
[list] [][font=Tahoma]大量 bug 修复……大量![/font][/] [][font=Tahoma]可以翻译 RE Engine 文件(Resident Evil 2、3、7、Dragon Dogma 2……注意,它只处理 MSG 文件(以及作为档案或模组的 PAK)。我不知道是否还有其他需要翻译的内容。注意,未在游戏内测试。欢迎反馈 :))[/font][/] [][font=Tahoma]修复了 Fallout 4 新版 BA2 档案文件的问题[/font][/] [/list]
[font=Tahoma][size=2][color=yellow][b]更新 (4.22)[/b][/color][/size] [/font]
[list] [][font=Tahoma]修复了大量小 bug[/font][/] [][font=Tahoma]Baldur's Gate 3 模组的翻译已修正[/font][/] [][font=Tahoma]可以翻译 Skyrim 的 Description Framework 文件[/font][/] [][font=Tahoma]修复了所有模组标签页中的上下文菜单[/font][/] [/list]
[font=Tahoma][size=2][color=yellow][b]更新 (4.21)[/b][/color][/size] [/font]
[list] [][font=Tahoma]修复了 Starfield 档案支持 + 添加了读取特殊纹理 ba2 的功能[/font][/] [][font=Tahoma]支持 DeepL API。你需要一个 API 密钥才能使用(在选项的杂项标签页中输入)[/font][/] [][font=Tahoma]修复了搜索、F12 等方面的 bug……[/font][/] [][font=Tahoma]Ypselonia 更新了德语(我并不总是提及,但他一直在做这些更新,并且大大帮助我调试)[/font][/] [/list]
[font=Tahoma][size=2][color=yellow][b]更新 (4.20)[/b][/color][/size] [/font]
[list] [][font=Tahoma]支持 Starfield 及其档案[/font][/] [][font=Tahoma]支持 Baldur's Gate 3 文件[/font][/] [][font=Tahoma]支持 Sims 4 文件[/font][/] [][font=Tahoma]大约十亿个东西(这么长时间以来)[/font][/] [/list]
[size=2][color=yellow][b]其他[/b][/color][/size]
参见 Skyrim SE 网站:[url=https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/edit/?id=921&game_id=1704&step=details]https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/edit/?id=921&game_id=1704&step=details[/url]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。