
HearTell-环境语音字幕2.0
HearTell 2.0为RDR2原生字幕添加了缺失的环境对话。现支持Razor1911 1.0.1491.50,改进了NPC说话者名称,并提供可编辑的TXT昵称表用于自定义语言。针对零售版和Razor1911版本分别提供中英文完整包,保留1.0版本的静默启动和全屏支持。
查看大图[center][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3024/images/10798/10798-1790954759-391033652.jpg[/img][/center]
游戏截图展示的是中文版,保留了原版字幕和说话者名称。英文包提供英文对话文本和默认说话者名称。
[center][i]“空山不见人, 但闻人语响。” —— 王维,《鹿柴》[/center]
在瓦伦丁、圣丹尼斯或罗兹稍作停留。报童吆喝着头条新闻。有人抱怨天气。酒馆里传出争吵声,马车夫在路上大声呼喊。
这些声音让《荒野大镖客2》充满生机。然而,其中许多声音没有字幕。
HearTell 为许多原本不会被阅读的环境语音、NPC 和玩家语音添加了字幕。它使用游戏自身的字幕系统,保持熟悉的呈现方式,并保留现有的官方对话字幕。
我启动这个项目是因为我想更多地理解周围的人在说什么。2.0 版本延续了这项工作,带来了专用的 Razor1911 构建、更清晰的说话者名称以及可编辑的名称表。
[size=5][b][color=#D8C3A0]2.0 版本新增内容[/color][/b][/size]
[size=4][b]Razor1911 支持[/b][/size]
现在除零售版外,还提供了适用于 RDR2 1.0.1491.50 Razor1911 版本的专用包。请选择与你的安装版本匹配的构建。
[size=4][b]更清晰的说话者名称[/b][/size]
在存在匹配模型条目的地方,通用的“陌生人”标签可以被替换为更有用的角色名称、职业或身份。现有的官方角色名称会被保留;未匹配的模型保留其原始标签。
[size=4][b]通过 TXT 文件自定义名称[/b][/size]
通过 speaker_names.txt 重命名说话者、修正条目或创建另一种语言表。无需编辑脚本或编译。
静默启动、全屏支持和正常的 Alt+Tab 行为从 1.0 版本延续至今。
[center]img[/img][/center]
[size=5][b][color=#D8C3A0]选择你的版本[/color][/b][/size]
选择一个游戏构建和一种语言。每个下载都是完整的 HearTell 包;无需先安装 1.0 版本。
- 零售版 / 英文 — HearTell-AmbientVoiceSubtitles-EN2.0.zip
- 零售版 / 中文 — HearTell-AmbientVoiceSubtitles-CN2.0.zip
- Razor1911 / 英文 — HearTell-AmbientVoiceSubtitles1911-EN.zip
- Razor1911 / 中文 — HearTell-AmbientVoiceSubtitles1911-CN.zip
该包决定了 HearTell 添加的对话和默认名称的语言。更改游戏语言不会自动翻译这些文件。只能安装一个版本。
[size=5][b][color=#D8C3A0]安装[/color][/b][/size]
请分别安装以下两个前置条件,使用与你的游戏构建兼容的版本:
- ScriptHookRDR2 — 提供 ScriptHookRDR2.dll
- Ultimate ASI Loader — 使用 dinput8.dll 安装方式
前置条件不包含在包内。RedLua、LuaJIT 和静默启动组件已包含在 HearTell 下载中。
- 将前置条件安装到包含 RDR2.exe 的文件夹中。
- 下载与你的游戏构建和首选语言匹配的包。
- 将其内容解压到同一游戏文件夹中。RedLua.asi、lua51.dll、AmbientSubsConsole.asi 和 RedLua 文件夹应放在那里。
- 在游戏的显示设置中启用字幕。
- 启动游戏。HearTell 会使用提供的配置自动启动。
更新现有安装?在替换提供的文件之前,请备份自定义名称、字幕翻译以及对 RedLua/Settings.json 的任何更改。保持 AmbientSubsConsole.asi 使用其提供的名称。
[center]img[/img][/center]
[size=5][b][color=#D8C3A0]不仅仅是“陌生人”[/color][/b][/size]
更清晰的名称让台词更容易理解。HearTell 使用模型到名称的映射表,在存在条目的地方用角色名称、职业或身份来标识说话者。
- 英文版包含 1,018 个唯一模型条目,带有英文显示名称。
- 中文版包含 1,007 个唯一模型条目,带有中文显示名称。
- 现有的官方角色名称保持不变。未匹配的模型保留游戏的原始标签。
名称与模型匹配。因此,共享同一模型的行人可能共享同一显示名称。
[center]img[/img][/center]
[size=5][b][color=#D8C3A0]自定义名称[/color][/b][/size]
打开:
[code]RedLua/Scripts/AmbientSubs/speaker_names.txt[/code]
每行添加一个 model=name 条目。保留等号前的模型标识符,修改等号后的显示名称:
[code]A_M_M_ValTownfolk_01=Valentine Resident A_F_M_ValTownfolk_01=Valentine Townswoman[/code]
匹配的条目会覆盖默认表。其他模型可以按相同格式添加。保存为 UTF-8 或带 BOM 的 UTF-8,然后重启游戏。
提供的 TXT 是一个覆盖模板。默认名称保留在 speaker_names.dat 中,因此将模板留空会保持内置表处于激活状态。支持空行和以 #、; 或 // 开头的注释。可选的章节标题用于组织文件;它们不会自动选择语言。
[size=5][b][color=#D8C3A0]修正与社区翻译[/color][/b][/size]
对话和说话者名称使用不同的文件。要修正或翻译对话,请打开:
[code]RedLua/Scripts/AmbientSubs/trans.txt[/code]
每个条目有三列,以制表符分隔:
[code]context name <Tab> variation number <Tab> subtitle text[/code]
只编辑第三列。保留前两列和制表符,保存为 UTF-8,然后重启游戏。使用能处理大文本文件的编辑器。
中文版还包含 trans_en.txt,作为未翻译行的英文后备。英文版直接使用其英文 trans.txt。
欢迎你翻译字幕文本并发布你的翻译,无需征求许可。注明出处会受到感谢,但不是必需的。此许可适用于字幕文本;它不改变任何第三方角色名称数据的许可或授权。
如果你制作了翻译,请在评论中分享,以便其他玩家找到。额外的角色支持取决于你游戏设置中的字体。
[size=5][b][color=#D8C3A0]须知[/color][/b][/size]
- 覆盖范围不完整。一些不清晰的语音、非语言声音和其他语言的台词可能仍然没有字幕。
- 文本由语音识别和自动校正生成。这是一个社区转录项目,错误仍然存在。
- 专用的 Razor1911 包面向 RDR2 1.0.1491.50。其他可执行文件版本和模组组合尚未全部验证。
- 下载内容包含 HearTell 模组文件,而非启动器或游戏可执行文件。
如需报告问题,请包含你的游戏构建、你安装的版本以及相关台词、名称或截图。
[b]故障排除与手动控制[/b] [spoiler] [b]没有添加字幕[/b] 确认字幕已启用、正确的零售版/Razor1911 包已安装,并且文件位于 RDR2.exe 旁边。检查是否存在 dinput8.dll、ScriptHookRDR2.dll、RedLua.asi、lua51.dll、RedLua/Scripts/AmbientSubs.lua 和 RedLua/Scripts/AmbientSubs/trans.txt。单行未覆盖不一定意味着模组加载失败。
[b]手动加载[/b] 按 F7 打开 RedLua,然后依次选择 core.main.scripts → AmbientSubs.lua → core.script.rel。如果 F7 无法打开 RedLua,请先检查前置条件的安装。
[b]卸载[/b] 使用 core.script.unl 卸载 HearTell。卸载后再次使用前请重启游戏。如需临时中断,请改用游戏的字幕设置。
[b]RedLua 错误 126[/b] 检查是否缺少 ScriptHookRDR2.dll 或 Microsoft Visual C++ 2015–2022 x64 运行时。确认 lua51.dll 存在且未被隔离。更多详情请参阅附带的 README。
[b]意外的说话者名称或语言[/b] 检查安装了哪个语言版本,并查看 speaker_names.txt 中是否有激活的覆盖。自定义 TXT 条目优先于内置 DAT。更改后请重启。[/spoiler]
[size=5][b][color=#D8C3A0]致谢[/color][/b][/size]
感谢 ScriptHookRDR2、ThirteenAG 的 Ultimate ASI Loader、RedLua 和 LuaJIT 背后的开发者和贡献者。HearTell 依赖于他们构建的工具和基础。
还要感谢 Better Character Names 的创作者和贡献者提供模型/名称数据,以及所有测试模组、报告错误台词或帮助翻译的人。
如果 HearTell 能帮助你听懂酒馆外的争吵、捕捉到一句路过的话,或理解一个你以前错过的笑话,那它就在做我希望它做的事。
[center][i]享受你在旅途中遇到的对话吧。[/i][/center]
[center][url=https://afdian.com/a/HearTell]在爱发电上支持 HearTell[/url][/center]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。