KotobaCraft

KotobaCraft

将鼠标悬停在Minecraft的日文文本上,即可查看每个单词和汉字的读音与含义,无需离开游戏。

杂项

KotobaCraft,悬停查看日语,在游戏中直接阅读

边玩边学日语。把 Minecraft 切换到日本語,将鼠标悬停在任何日语文本上,就会弹出一张小卡片告诉你它的意思:每个词的读音、含义,以及其中包含的每一个汉字。无需切换到词典。

光标旁弹出一张关于「設定」的卡片,显示其读音、汉字和含义

纯文本(标签、标题、选项卡名称)会在光标旁弹出卡片:显示该词、读音、每个汉字及其读音和含义、词典释义,以及游戏内同一文本的英文原文。

在物品栏中悬停「Oak Log」会打开一个面板,显示「原木」及其汉字

物品栏中的物品会在其提示框旁显示面板,按相同方式逐词拆解名称。

一个较长的按钮提示框被逐词拆解

提示框较长的按钮也会显示同样的面板,前提是屏幕空间足够。

标注为 ? 的读音是无人能确认的最佳猜测。标注为「varies」的计数器会随数字改变读音(3日 读作 みっか,6分 读作 ろっぷん)。

已覆盖 7,838 行、3,059 个词、核对 2,405 个汉字读音,仍有 11 个标注为 ?

游戏过程中不会进行任何查询或猜测。所有读音和含义都是针对 Minecraft 固定的日语文本提前整理并精确匹配的,因此模组不认识的文本不会弹出提示,而不是弹出错误提示。

在构建数据时,先由日语文本分析器为每个词提出读音建议。随后,每条建议都逐字对照 JMdict 和 KANJIDIC2 进行核对,并与第二个分析器比对,再结合其所在行的上下文进行阅读:总共约 2,400 组词与读音配对。仅此交叉核对就发现了五个错误读音,并已修正。

有疑问的读音会在日语资料中查证:如「デジタル大辞泉」和「日本国語大辞典」等词典、维基百科、日语 Minecraft Wiki,以及玩家论坛和问答网站。只有实际打开过的页面上印有的读音才被采信,并且每一项决策的依据都有记录。

本次审校由 AI 模型完成,并非母语者,因此虽然详尽,但并非保证。仍有 11 个读音标注为 ?,因为没有资料能够确定它们。如果你懂日语并发现错误,请留言,我会修正。

为 26.3 安装 Fabric Loader 和 Fabric API,将模组放入 mods 文件夹,把语言设为 日本語

为 Minecraft 26.3 安装 Fabric Loader 和 Fabric API,将模组放入你的 mods 文件夹,并把游戏语言设为日本語(日语)。

须知

  • 它仅适用于 Minecraft 自带的日语文本(ja_jp)。聊天消息、世界名称和 HUD 不会弹出提示。
  • 目前仅支持 Minecraft 26.3。Mojang 有时会在不更改版本号的情况下修改翻译,因此某行文本可能会在数据更新前失去提示。
  • 仅客户端模组。请在你自己的游戏中安装;服务器不需要它。

致谢

词义来自 JMdict,汉字数据来自 KANJIDIC2,两者均由 Electronic Dictionary Research and Development Group 提供,依据 CC BY-SA 4.0 许可使用。本模组中的数据表以相同许可共享。读音最初由 Sudachi 提议。代码采用 MIT 许可。

与 Mojang 或 Microsoft 无关联。